21/05/2026
【寫在深夜：那些文字留下的溫度，與我們多汁的台灣】
這篇文，晚了好幾個小時才動筆。
因為光是看著那段金翎在布克獎舞台上的演講，在螢幕前發呆了很久，花了好多時間，才把心裡那股排山倒海的感動與複雜情緒，慢慢消化完。
這陣子看著大環境的各種噪音，老實說，常常覺得很累、很焦慮。
我們總以為社會好像陷入了一種疲態，但就在這個時候，金翎這番溫柔卻無比堅定的話，就像一束光，直接撞進心裡。
她講述了自己的故事：在 2022 年俄烏戰爭爆發時，她做了一個多麼勇敢的決定——她不再無差別地翻譯，她要把所有的力氣，拿來只翻譯台灣的作品。
她說，她想等到哪一天，再也沒有英語使用者會輕描淡寫地對她說：「我應該趁台灣還在的時候，去看看妳。」
這句話，真的聽得讓人心疼，為了身為台灣人而心疼
謝謝你，這句話，卻也讓我們無比驕傲。
因為楊双子與金翎。
這群年輕人，真的很有想法、很有思辨力。
金翎沒有用盲目的憤怒去對抗世界，相反地，她用了一種很美妙的譬喻，她說台灣的歷史與多語現實，就像柳橙汁裡「鮮美多汁的果肉顆粒」，不應該為了迎合別人而被過濾掉。
她更溫柔地提醒我們，台灣的民主本來就不是整齊劃一的合唱，而是各種聲音彼此矛盾、難以馴服的眾聲喧嘩——而這，才是我們最健康、最強韌的模樣。
看著螢幕上，流利英文的她，我深深感受到，「外語」，真的從來都不只是應試或溝通的工具，而是我們的年輕人站在國際舞台上，大聲說出台灣的好、台灣的不同時，最厲害的武器。
#謝謝楊双子
#謝謝金翎
當我們能用這麼流利、優雅又充滿力量的英文去論述時，世界就再也沒有人能忽視我們，也沒有人能把台灣文學化約成單一的面貌。我們不必等別人來定義，我們自己就能把台灣的故事，講到國際的心坎裡。
就像金翎說的，沒有任何一本書應該背負替整個國家發聲的重擔。
但看著新一代用自己的方式，在混亂中不隨波逐流，用文字和思辨守護著這片土地，最近紛擾的惱人的擔憂，暫時找到了出口。
這座島嶼的未來，在這些深愛土地、拒絕隱形，而且閃閃發光的年輕靈魂手裡。
謝謝妳，謝謝這段演講。
妳讓世界看見了台灣最真實的模樣——不需被過濾、帶著飽滿文化果肉，那樣強韌而驕傲的台灣。
------
【英文原音逐字稿】
"While translating Taiwan Travelogue, I knew I was taking big risks. I saw the project as an experimental challenge to the industry standard in Anglophone publishing that translation, and translators, are best when we are invisible.
In this book, there are translator's footnotes, forewords, and afterwords, and three systems of pronunciation for the same written characters. The English edition therefore demands much attention and work from the reader, precisely because it refuses to simplify Taiwan's multilingual, multicultural, and multi-ethnic reality."
【正確中文翻譯】
「在翻譯《臺灣漫遊錄》時，我知道自己承擔了很大的風險。我將這個計劃視為對英語出版界既有標準的一場實驗性挑戰——那種認為翻譯與譯者『最好保持隱形』的標準。
這本書裡有譯者註、前言與後記，甚至同一組漢字還同時存在三種不同的拼音系統。因此，英語版要求讀者必須保持高度專注、投入更多心思閱讀，因為它拒絕簡化臺灣多語、多文化、多族群的現實。」
（沒有一本書該背負國家的重擔，民主是眾聲喧嘩）
【英文原音逐字稿】
"But no book should bear the burden of speaking on behalf of a whole country. And my goal for myself and my fellow translators is to bring so many voices from Taiwan into English that no one can reduce Taiwan's literature to a monolith.
Because we are not a chorus, but a cacophony—self-contradicting and unruly, just like any healthy, robust democracy."
【正確中文翻譯】
「但沒有任何一本書，應該背負替整個國家發聲的重擔。我對自己以及其他譯者的期許，是將更多來自臺灣的聲音帶進英文世界，直到再也沒有人能把臺灣文學化約成單一面貌。
因為我們不是整齊劃一的合唱，而是眾聲喧嘩——各種聲音彼此矛盾、難以馴服，就像任何健康而強韌的民主社會該有的那樣。」
-----
#臺灣漫遊錄
#很棒的素養教材
#謝謝你們讓世界看我們的眼神發亮著
