21/08/2026
【語感研究室】 Vol. 28:回到原點
❌ 課本教你說:Start again.
✅ 母語者更常說:Back to square one.
📖 為什麼這樣說? 當實驗失敗或作業寫錯要重頭來過時,母語者會說回到「第一個方格」,這源自於跳格子遊戲,非常有畫面感。
💬 A bEE SEES 小練習: 「喔不!計畫失敗了,我們得回到原點。」 (Oh no! The plan failed. We're back to square one.)
#艾彼思美語 #道地英文