艾文音樂

專輯製作人艾文Evan Lee的序文與簡歷，提到與蔡焜霖前輩相處的印象以及這張專輯的源起。

艾文 序文

認識蔡焜霖前輩是因為2011年的綠島同行，當時為了火燒島政治犯60週年的影片配樂找尋靈感，在曹欽榮先生C.j. Tsao的安排下，幸運搭上人權之路教師體驗營的活動。之後，又於各種不同的場合與蔡前輩接觸，更加熟識，而對前輩產生深刻印象，包括不辭辛勞的滿滿行程；日文、英文、華文、法文等語文造詣；個性上的溫暖善良與溫柔敦厚等，我曾想過，究竟是牢獄生活的磨鍊讓他不同於一般人？或者與生俱來特殊的才情和人格讓他因此受難？

在讀了前輩的文章〈少年書呆子的牢獄之歌〉後，我深受感動與震撼，想要進一步了解戒嚴時期政治受難者與歌曲的關聯，於是多次求教，前輩熱心地從時代背景、歌詞、樂譜一一介紹說明，還不時利用手機平板查找歌曲讓我試聽，受益良多之外，也堅定了請前輩錄下歌曲傳世的想法，而善良的蔡前輩，在不忍拒絕我的熱誠邀約下，錄製了這些歌。

以歌曲說故事，專輯的編曲原則，是利用重配和聲（Reharmonization）讓曲子具備不同色彩與深層意涵，同時襯托前輩的氣質，使音樂與歌者緊密結合，感情自然真實的呈現。錄製過程中，我聽得到蔡前輩唱出的想念、心情與時代，也以歌聲不斷地代替無法說話的難友們訴說著，這樣的心意，讓人動容。

這些歌曲，不只是蔡焜霖前輩親歷的故事，更是眾多前輩們付出一生代價，窮盡畢生心力吟唱的生命之歌，若能以歌曲的視角拼湊白色恐怖，進而吸引不同目光，就是製作這張專輯很大的收穫了。

艾文 製作/編曲/文案

出生於台北，畢業於美國Berklee College of Music，曾為美國加州音樂教師協會會員。多次以音樂參與鄭南榕殉道紀念追思會，228事件暨林家祖孫受難追思紀念活動，陳文成事件紀念晚會，溫哥華台灣文化節，世界人權日音樂會，慈林音樂會，以及綠島人權藝術季等重要活動。

　　近年來，艾文致力於音樂創作，運用現代和聲的概念，試圖寫出簡單、深刻、富含台灣意象的歌謠，用溫柔的方式表達對台灣最深的情感。除了三張全創作音樂專輯外；影片音樂製作包括《綠島e光》、《好國好民》、《遺忘與記憶》、《白線帽的青春》、《白色王子》、《革命進行式》、《彌撒》、《獄外之囚》與《藤田村》等等；同時跨足繪本與有聲書的音樂製作，例如《阿媽阿公講予囡仔聽的台灣故事》、《希望小提琴》、《小寶貝小動物唱遊繪本》與《親愛的》。另外，其作品也出現在展場音樂及英國國家廣播公司(BBC)專題報導背景音樂等。

艾文目前就讀於國立台北教育大學台灣文化研究所史學組，希望將所學內化，成為日後生命與音樂作品的重要養分。

艾文序文擷自《上溫柔的勇氣——蔡焜霖牢獄與思念之歌》專輯手冊第9頁
艾文簡歷擷自《上溫柔的勇氣——蔡焜霖牢獄與思念之歌》專輯手冊第33頁

照片由莊傳賢老師 Proud Wolf 拍攝，於2015年4月7日鄭南榕紀念追思會後。

春之佐保姬
曲：Uyongu Yatauyungana (高一生 1908-1954)
鋼琴編曲：艾文

二二八事件後，當時的國民黨政府雖然於1947與1950年分別接受高一生的兩次「自新」，但對鄒族在二二八的參與以及高一生的原住民族自治思想始終顧忌，高一生等人因此難逃被捕殺的命運。

被關押於青島東路軍法處時，高一生思念妻子湯川春子而寫下這首春之佐保姬，收到歌曲的春子女士，終身牢記這份心意，即使晚年失憶，還是能一字一句的哼唱著。

春之佐保姬 曲：Uyongu Yatauyungana (高一生 1908-1954) 鋼琴編曲：艾文 二二八事件後，當時的國民黨政府雖然於1947與1950年分別接受高一生的兩次「自新」，但對鄒族在二二八的參與以及高一生的原住民族自治思想始終顧忌，高一生等人因此難逃被捕殺的命運。 被關押於青島東路軍法處時，高一生思念妻子湯...

去年無意中讀到由呂興昌教授譯為台文的李張瑞絕命詩，很感動，於是將老師的譯詞譜曲，並在近日錄音，也邀請1950年代白色恐怖受難前輩蔡焜霖錄製日文原詩作為歌曲的一部份，前輩的溫柔語調，重現當時台灣詩人的優雅氣質與悲傷命運。

李張瑞絕命詩

1952年2月 李張瑞在槍決前以日文寫下絕命詩
2013年2月 呂興昌譯為台文
2016年11月 艾文譜曲

日文吟誦：1950年代白色恐怖受難前輩蔡焜霖

故郷にかける心の橋は灰色の虹
われ民族の火花と散るか四十一
父母よ弟妹よ　健やかに
あわれ伴侶なき　妻や子よ
木枯らしに強く耐えて行けよ

跨(ha)過故鄉那條心橋 火灰色的虹
民族的火星敢化去矣 才四十一
阿爸阿母啊小弟小妹啊喂　身體愛勇建heh
惜命命我的牽手我的囝啊
北風彼呢仔透 嘛是着儼硬吞忍向前行

李張瑞絕命詩 1952年2月 李張瑞在槍決前以日文寫下絕命詩 2013年2月 呂興昌譯為台文 2016年11月 艾文譜曲 日文吟誦：1950年代白色恐怖受難前輩蔡焜霖 故郷にかける心の橋は灰色の虹 われ民族の火花と散るか四十一 父母よ弟妹よ 健やかに あわれ伴侶なき 妻や子よ 木枯らしに強く耐えて行けよ 跨(ha)過故鄉那條心...

白色恐怖受難前輩陳孟和離開了，又看了一次前輩的12分鐘紀錄短片，心情很複雜、很不捨.....

很榮幸能用音樂參與前輩的影片，謝謝前輩做過的、留下的一切，足夠我們一直想念.....

《希望小提琴》第1本以台灣史實和孩子談人權的繪本-- 陳孟和先生專訪 - YouTube 《希望小提琴》 第1本以台灣史實和孩子談人權的繪本 改編陳孟和先生的真實事件 充滿人道溫暖 遙遠的小島上，有群人用他們的生命寫故事， 他們將故事刻在海邊的咾咕石上，任由鹹水日夜拍打侵蝕。 每當無邊的黑夜壟罩，大地陷入一片沉默時， 星星們就靜靜的收集石頭上的刻痕。 直到有一天，有一把小提琴讀懂了星...

親臨現場聆聽文學、音樂與歷史的結合，聽著《那些天，蔣渭水在牢裡》，彷彿回到那個時代和場域，有一種「那些天，我們都在牢裡」的感覺。蔣渭水是因為治警事件入獄，不過我覺得，這部作品訴說的不只是被日本殖民統治的苦悶，不只是議會設置請願的抗爭，也不只是治警事件的黑牢，更是台灣人的被殖民經驗、抗爭經驗和黑牢經驗.....

清唱劇《那些天，蔣渭水在牢裡》觀後心得 @艾文音樂 親臨現場聆聽文學、音樂與歷史的結合，聽著《那些天，蔣渭水在牢裡》，彷彿回到那個時代和場域，有一種「那些天，我們都在牢裡」的感覺。

白色恐怖受難前輩與好友們的錄音側拍，造訪我們家，都是VIP！

雖然曾負責《獄外之囚》紀錄片的音樂製作，也正在閱讀這套專書，不過親臨展場還是給我不一樣的深刻感觸。在獄外之囚特展，看著白色恐怖受難者家屬們的話，心也跟著她們，都揪在一起了。

林金葉：「為著心肝乖囝，我告訴自己必須更堅強」
(22歲那年，林金葉的哥哥林東福和牽手蔡水岸被槍決)
何川的兒子何穎紅提到媽媽陳素秋：「意志很堅決，只愛我爸爸一個人」
(陳素秋21歲時，先生何川遭槍決)
鄭麗淑：「年紀小小的我，居然懂得跪下向獄卒哀求開門」
(5歲時，爸爸鄭如霖被判處死刑)
羅美枝：「再見父親、懷念多桑」
(9歲時，多桑羅天賀遭槍決，卡桑因此自殺，從此跟阿嬤相依為命)
鄭德芳：「背負一輩子的包袱和陰影」
(9歲時，任鐵路局科長的父親鄭福春被槍決)
…………………….

國家人權博物館籌備處希望我將去年和受難前輩郭振純先生合作的歌曲「行家己的路」改編成鋼琴音樂，作為展場出口的淡淡背景。我也將前幾天拍下的部份照片搭配這段音樂，希望更多人感受這段歷史。

延伸閱讀

受難前輩們練唱「行家己的路」
https://youtu.be/OwAOz655wz0

國家人權博物館籌備處《獄外之囚》特展登場
http://www.nhrm.gov.tw/information?uid=248&pid=36218

無期心牢　人權館《獄外之囚》新書三大冊發表
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/170192.aspx #.Vd7EI_mqpdE

獄外之囚：白色恐怖受難者女性家屬口述紀錄展 獄外之囚：白色恐怖受難者女性家屬口述紀錄展 展場：景美人權文化園區仁愛樓 展期：2015/6/17~ 2015/12/30 音樂：改編自歌曲「行家己的路」 詞：郭振純 曲：艾文

昨天在史明大眾學舍幸運的和歐吉桑聊了蠻久，歐吉桑慧眼看得出我不是革命家的料，話題始終在音樂上面。
史明大方分享他的古典音樂收藏，邀我有時間去聆賞，強調他獨鍾刻盤(黑膠唱片)的音色，不習慣CD音質。

聲音乾淨無瑕的CD唱片，也許不適合史明，印象中的歐吉桑可以接受錯誤，可以承受不斷失敗，但不能失去對真實的信仰和堅持，就像他的革命人生一樣。

拍了一些展場照片，搭配幾段之前製作的史明紀錄片《革命進行式》配樂，更有感覺了。

史明大眾學舍 - 馬勒第一號交響曲主題
https://youtu.be/1j_VL8kY3xg

史明大眾學舍 - 歐吉桑的腳步
https://youtu.be/P0iPNAlBkio

史明大眾學舍 - 革命家的浪漫
https://youtu.be/0T7M3ORTL84

史明大眾學舍 - 革命家的浪漫 史明大眾學舍 2015 8.16 - 9.2 2015 9.12 - 9.30 台北 北門郵局 1F 音樂： 史明紀錄片《革命進行式》配樂 革命家的浪漫 作曲/編曲/製作：艾文 小提琴：鄭雅婷

台北愛瑞月 蔡瑞月老師逝世10週年紀念活動 5/22 5/23 5/24 玫瑰古蹟
報名網址 : http://rose.dance.org.tw/huo-dong-bao-ming

和蔡焜霖前輩的接觸開始於2011年，為了製作火燒島政治犯60週年紀錄片的音樂，幸運的和蔡焜霖、蔡寬裕和王文清三位前輩同行前往綠島。幾天的相處，我對前輩們欽慕不已。

2013年，製作公視紀錄觀點 -- 「白色王子」的配樂，為蔡焜霖前輩的紀錄片譜寫旋律，對前輩的人生故事有更多了解、更多不捨和敬佩。

這兩年，有機會擔任白色恐怖受難前輩合唱團的鋼琴伴奏，幸運也幸福的和他們練唱，一起吃便當喝咖啡聊天，進一步認識白色恐怖受難者們的正直和善良，不知道是牢獄生活的磨鍊讓他們不同於一般人，或者與生俱來特殊的才情和人格讓他們因此被迫害囚禁。

我曾經這樣想，如果可以擁有一點點蔡焜霖前輩的善良謙虛，溫柔敦厚，浪漫俠義等特質，就太滿足太幸福了。

今年的台北愛瑞月，很榮幸和蔡前輩合作千風之歌，用歌曲想念蔡瑞月老師。

你聽過〈千風之歌〉嗎？〈千風之歌〉原來是一首美國詩作，詩名為「Do not stand at my grave and weep」中文譯為「請別站在我的墳前哭泣」。內容淒美動人，是以死者的角度，來安慰活者的人，說我並沒有死，而是化為千縷萬絲的風，吹拂著、守護著你。

蔡瑞月老師離開我們已經十年，但其舞蹈精神在這裡從沒有落幕；這次的系列活動，也邀請了白色恐怖受難者蔡焜霖先生演唱開場。由蔡焜霖先生演繹的〈千風之歌〉，更能寄託我們的思念。

今天收到來自鄭南榕基金會的掛號郵件，對今年殉道紀念會的參與表達感謝。其實，能夠參加追思活動，是一整個榮幸。

記得10多年前當兵時，放假在舊書店買了胡慧玲寫的《我喜歡這樣想你》，內容紀錄鄭南榕生前的點滴，讀完後情緒無法平復，在收假回部隊的半夜衛哨勤務，想著爭取百分之百言論自由以身殉難的英雄，寫下歌詞「我喜歡這樣想你，雖然曾是個禁忌，但在我腦海裡的事，有絕對自主的權利。」

當初完全沒想到，多年之後的2010年，能夠在鄭南榕追思會上，用這首同名歌曲「我喜歡這樣想你」思念他。除了榮幸，因為創作而能和心中的英雄產生連結，也讓人覺得，做音樂值得了。

為了今年追思紀念會，將李敏勇老師的詩作「種佇心裡的紀念碑」譜上新曲，表達心意。

種佇心內的紀念碑
https://youtu.be/ZGxjxaJD8bU

我喜歡這樣祝福你
https://youtu.be/pJgEipVwT_Y

我喜歡這樣想你
https://soundcloud.com/evan-music-taiwan/uahzzlqattmm

我們家的每日店長，終身職。
Juku每天在這裡看頭看尾，負責的不是安全，是療癒。
既然是音樂工作室，店長當然要有主題曲
https://youtu.be/VUZulWHVS7w

來自傳奇革命家史明的肯定。

史明是思想家，革命家，不是音樂家，但得到他的肯定是非常大的鼓勵。歐吉桑有著無可救藥的浪漫，也許因為這樣的人格特質，他同時是愛樂者和唱片蒐藏家，在《革命進行式》影片中就提到當年帶著大量唱片躲空襲的往事，也提到他最愛的唱片，由Bruno Walter指揮的馬勒《大地之歌》。

因為史明熱愛和蒐藏音樂，製作《革命進行式》配樂時，除了13段新創作的旋律外，在搭配動畫沙畫的影像部分，我們將馬勒第一號交響曲 『巨人』 的第三樂章重新編曲錄製，向這位思想和行動上的巨人致敬。

很奇怪，《革命進行式》經過一個月的放映，3月底剛下檔，怎麼又開始期待二輪和DVD的發行。