Nana Vietnamese 娜娜越南話老師

教學越南語,英語
Vietnamese and Chinese teaching
Dạy tiếng Trung (có giáo viên Bản xứ) Do you want to invest in Vietnam? I can speak Vietnamese, Chinese, and English.

Are you working in Vietnam but it's very difficult to communicate with native people? Are you Vietnamese people from oversea and you need to speak your mother language fluently? All you could super easy to study online everytime and everywhere. My name's Selena, I am Vietnamese, I have pedagogy certificate and teaching experiences. I'm interested in learning foreign languages, that the reason I ha

09/01/2026

新年開始學越南語啦！好懷念十年前剛教學的那一年。。。

28/02/2025

Phát âm của người miền Tây
越南下六省的發音有什麼不一樣？上娜娜越南話老師的課就知道咯：）

PHÁT ÂM CỦA NGƯỜI NAM KỲ.

Có những phương ngữ rất đặc trưng của vùng:
Nếu bạn hỏi người Long An:
"Năm nay lúa má sao anh?”
Long An trả lời:
"Hằng hà".
Còn người Vĩnh Long sẽ trả lời:
"Nhóc luôn".

Dân Nam Kỳ cũng lãng mạn lắm, gọi nước lên xuống ngày 2 lần bằng mấy chục từ diễn tả, như:
- Nước lớn, nước ròng, nước rong, nước kém, nước đứng, nước nhửng, nước ương, nước đổ, nước ngập, nước nổi, nước quay, nước lụt, nước giựt, nước rút, nước chảy, nước trôi, nước nhảy, nước bò…

Khúc sông bên lở bên bồi
Bên lở lở mãi, bên bồi bồi thêm.
Nước ròng còn chia ra:
- Nước ròng cạn, nước ròng sát, nước ròng rặc, nước ròng kiệt; hay còn gọi tắt là nước cạn, nước sát, nước rặc, nước kiệt…
Thời điểm nước đứng gọi là:
"Nước nhửn”.
Nước lớn rồi lại nước ròng,
Đố ai bắt được con còng trong hang.

Dân Bắc Kỳ, Trung Kỳ gọi thuyền hay đò thì ở Nam Kỳ gọi ghe và chia ra hàng chục loại:
- Ghe chài, ghe đục, ghe be, ghe bầu, ghe cui, ghe cửa, ghe giàn, ghe lồng, ghe lườn, ghe ngo, ghe tam bản…
Ghe bầu trở lái về đông
Làm thân con gái theo chồng nuôi con.

Người Nam Kỳ viết không sai chánh tả nhưng trong văn nói có nhiều đặc trưng của vùng, gọi là phát âm sai nếu theo lý thuyết chữ quốc ngữ.

Phát âm phụ âm cuối không phân biệt “n” và “ng”, “c” và “t”, "y”và “I”.
Ví dụ:
- Cục than thành cục thang, liên thành liêng, lan thành lang, mái và máy, lụt và lục, mát và mác, thước và thướt...

Phát âm “ê” thành “i”.
- Chẳng hạn cơm nếp, cái đệm thành cơm níp, cái địm. “ươ” thành “ơ”; trái mướp thành trái mớp, ăn cướp thành ăn cớp, đám cưới thành đám cứi, tức cười thành tức cừi

Phụ âm “r” “g”, như rau răm thành gau găm, cá rô thành cá gô.
Phụ âm “r” thành “d”.
Ví dụ: rau răm thành dao dăm, cá rô thành cá dô.

Vùng Gò Công cũ (Chợ Gạo, Gò Công Đông, Gò Công Tây, thị xã Gò Công [tỉnh Tiền Giang], và Cần Đước, Cần Giuộc [tỉnh Long An]), ở trong quê sâu có cách phát âm “ng” thành “qu”.
Ví dụ:
- Ông ngoại thành ông quại.
Thành ra nói kêu "ông quại" cho toàn Nam Kỳ là không trúng.

Bình Dương, Bình Phước, Tây Ninh có cách phát âm “th” thành “kh”.
Ví dụ:
- Cái thùng thành cái kh.ù/ng.

Dân Bến Tre (trừ Chợ Lách và Bình Đại) đọc phụ âm “tr” thành “t”.
Ví dụ:
- Cây tre, cây trúc thành cây te, cây túc; Bến Tre thành Bến Te; Ba Tri thành Ba Ti; Giồng Trôm thành Giồng Tôm.
Chợ Ba Ti thiếu gì cá biển
Anh thương nàng anh nguyện về đây.

Gia Việt.

Photos from Nana Vietnamese 娜娜越南話老師's post

26/01/2025

Địa điểm đón năm mới tại Thành phố Hồ Chí Minh - 在胡志明市過年走春：

1. Phố Ông Đồ (Nhà Văn Hóa Thanh Niên 14/12 - 5/1 âm lịch)
Ông Đồ街（青年文化活動中心，農曆12月14日至正月初5）

2. Chợ hoa Hồ Thị Kỷ, chợ hoa công viên 23/9, chợ hoa xuân Bến Bình Đông (25/12 âm lịch khai mạc) ...
Hồ Thị Kỷ花市、23/9公園花市、Bến Bình Đông春花市（農曆12月25開幕）

3. Hội hoa xuân Phú Mỹ Hưng (24/12 - 4/4 âm lịch tại khu Hồ Bán Nguyệt), Hội hoa xuân Tao Đàn (25/12 - 6/1 âm lịch)
Phú Mỹ Hưng春花會（農曆12月24日至正月初4在半月湖區）、Tao Đàn春花會（農曆12月25日至正月初6）

4. Phố đi bộ Nguyễn Huệ (27/12 - 4/1 âm lịch)
Nguyễn Huệ步行街（農曆12月27日至正月初4）

5. Lễ hội Đường Sách Tết âm lịch 2025 (28/12 - 5/1 âm lịch đường Lê Lợi, từ Nguyễn Huệ đến công trường Quách Thị Trang, Quận 1, TP Hồ Chí Minh)
2025年春節書街節（農曆12月28日至正月初5，位於Lê Lợi街，從Nguyễn Huệ街到Quách Thị Trang廣場，第一區，胡志明市）

6. Hội trường Thống Nhất, Nhà thờ Đức Bà, Bưu điện TP HCM, Phố tây Bùi Viện, Chợ Bến Thành, đường Hải Thượng Lãn Ông (Quận 5), đường Lê Duẩn, Landmark 81 ...
統一館、聖母大教堂、胡志明市郵局、Bùi Viện外國人街、濱城市場、第五郡Hải Thượng Lãn Ông 街、 Lê Duẩn街、Landmark 81等

7. Khu vui chơi Đầm Sen, Suối tiên ...
Đầm Sen遊樂園、Suối Tiên遊樂園

8. Địa điểm bắn pháo hoa ở quận 7: quảng trường trung tâm hành chính Quận 7 (gần UBND quận 7, khu Nam PMH)
第七郡煙火表演地點：第七郡行政中心廣場（靠近第七郡人民委員會，南區Phú Mỹ Hưng）