淡江大學歐語系法文組

【好書推薦】紐約的雨：卡繆旅行札記

向各位隆重推薦~你最喜歡的卡繆，又有一本譯本問世囉~~

由吳錫德老師所翻譯的《紐約的雨：卡繆旅行札記》已於本月問世囉~在博客來等各大書店及平台均有上架，歡迎喜歡卡繆及錫德老師譯作的朋友們踴躍閱讀喔~~也請告知舊雨新知~~

www.books.com.tw

【徵才】 徵才公告OPIC非洲公司法文翻譯(兼行政助理)

OPIC Africa Corporation（OPIC非洲公司） 為台灣中油公司（CPC Corporation, Taiwan）之海外分公司，主要負責經營非洲查德礦區油田開發與營運管理。

現因業務需要，誠徵法文翻譯(兼行政助理)1-2名，工作地點為查德首都恩加美納(N'Djamena)及南部油田區。

公司名稱： OPIC Africa Corporation (OPIC 非洲公司)
職缺名稱：
法文翻譯(兼行政助理) / French Translator (with Administrative Support Duties)

工作地點：
查德共和國 【首都恩加美納(N'Djamena)辦公室及南部油田區基地(Moundou 省附近)】

聘用性質：
長期聘用，建議兩年以上，試用期三個月

工作內容：
• 負責中、英、法三語之翻譯與口譯工作，包含文件、公文、簡報、會議紀錄等。
• 協助公司對外溝通（政府單位、合作夥伴、廠商等）之書面往來與即席口譯。
• 協助審閱及潤飾公司對外信函與公告之法文版本，確保語意及用詞準確。
• 支援技術及行政單位之翻譯需求(如工作說明書、招標文件、契約等)。
• 督導當地員工及協助辦理相關行政事務。
資格條件：
• 法語程度 CEFR 指標 B2 以上，英/法口語流利，具中、英、法三語流利溝通能力，
具第 2 專長為佳。
• 具專業文件翻譯經驗者佳(石油產業、化學工程、法律、財會等領域)。
• 能獨立作業，具良好團隊合作與跨文化溝通能力，並能適應多元工作環境。。

薪資與福利：
• 薪資面議(實領每月 3,000 美元以上，依學歷及工作經驗調整）。
• 提供住宿、膳食、醫療及意外保險。
• 每週工時 39 小時(週休二日)。
• 每月可享 2 天特休假，休假可於任職滿 3 個月時合併使用，以返台休假方式申請
使用(或請領不休假加班費)，惟須事先經公司同意，來回機票由公司負擔。

應徵方式：
請將**中法文履歷（含照片）**寄至：
[email protected]
[email protected]
信件主旨請註明：「應徵法文翻譯－姓名」

原附件請見連結

tku365-my.sharepoint.com

恭喜吳老師獲得臺法文化獎!!!殊榮難得!!!加倍恭喜

https://tkutimes.tku.edu.tw/dtl.aspx?no=59870&fbclid=IwY2xjawOd-vZleHRuA2FlbQIxMQBicmlkETFRSDA2THdzVFplalpxaXlsc3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHscIsNXLN74v1Tv51q-aQlr_6wiktvQ96KHDNoIbKivd-qGcnlCYTi2wfIv8_aem_fZrTkveFt4NgwmWrkDUC-A

吳錫德榮獲第29屆「臺法文化獎」 表彰推動文化藝術交流特殊貢獻 【本報訊】本校法文系榮譽教授吳錫德今年11月18日榮獲「第29屆臺法文化獎」，表彰其推動臺、法、歐文化藝術交流的特殊貢獻。此為吳錫德在2016年獲法國授予「教育騎士勳章」之後，再度獲得國際獎項的肯定。

【書籍推薦】空間處處存在，有具體的、有想像的，有神往的、有虛擬的，有被賦予的、有被禁錮的，有私有的、有公有的，有歡樂的、有哀傷的…。所有人類的文明皆因空間而起，所有人類的生活起居、生老病死、喜怒哀樂皆與它息息相關。一本多視角、多維度觀察及體驗「空間」的入門書。

吳錫德老師新書請大家多多支持喔~~

空間與文化：空間十五講 書名：空間與文化：空間十五講，語言：繁體中文，ISBN：9786267494288，頁數：350，出版社：允晨文化，作者：吳錫德，出版日期：2025/08/01，類別：人文社科

【徵才】瑞可公司徵廣告模特兒

各位同學好，轉發以下徵才啟事，若有興趣者，請逕洽廠商聯絡窗口。

校外工讀行為，系上不介入處理雇傭事宜，有關勞工保險及職安相關疑慮者，請務必與廠商確認清楚，以免權益受損喔。

【徵才】新竹縣立六家高中徵求高中第二外語-法語兼課教師

請各位系友有興趣者可電洽，工作地點應是在六家高中(新竹縣)

*授課科目：高中第二外語課程(法語)
*授課節數：高一2節、高二2節，共4節課
*授課時間：每周二上午08:05-12:00

相關細節可撥打電話聯繫詢問，
03-5503824 #202(彭組長)
03-5503824 #201(陳主任)