Sally老師的小小世界

✍️教學筆記 📰國語日報：閱讀練習

最近學生和我分享 #國語日報 的電子資源

🔗 https://www.mdnkids.com/events/mdneReading_Sale/

網站裡有： #日報、 #週報 和 #中學生報
其中日報和週報有注音，中學生報則是有一些英文，有些文章的旁邊還有難易度的星星🌟

我覺得很適合已經有一些中文基礎的學生練習閱讀，程度更好的學生則是可以以這些文章為主題，來做理解練習和深度討論

有注音的週報很可愛！很適合與孩子一起讀！
（如果特別想找有注音標記的中文學習資源的話）

試讀的內容很豐富👩🏻‍🏫
如果還想要更多資源，也可以訂閱 #數位報刊 哦！

#學中文 #中国語勉強 #中文閱讀

✍️教學筆記 🚲自行車、腳踏車

在台灣，我們比較常說腳踏車🚲
但是「腳踏車」就是「自行車」，也有人叫它「單車」

台灣不是每個地方都有自行車道，所以雖然共享單車很多，但是很多時候我都不敢騎，因為要騎在馬路上的大車小車旁，實在是太令我害怕了！

台灣現在主要的共享單車有：
1.0 和 YouBike 2.0 和2.0E（電輔車）

（一看YouBike官網才發現現在竟然有電輔車！我還是第一次聽到這個名詞😮！我的世界到底有多小😆）

雖然在路上騎腳踏車我覺得有一點危險，但是對於某些時候去某些地方，騎共享單車還是非常方便的👍

而且超級便宜！
YouBike 2.0 🚲 4小時內，每30分鐘NTD10
💰 US 30 cents/ 30 mins

你們如果有機會來台灣一定要試試看！（請避開台灣的夏天😂）

#學中文 #中国語勉強

✍️教學筆記 💤 睡覺

說到 #睡覺 和 #做夢，我最近才發現原來寶寶也會 #說夢話！

隨著女兒越來越大、越來越會說話，她說的夢話也變得越來越清楚！於是我這才發現原來她睡夢中發出的聲音不只是聲音，而是夢話！（驚😆

有時候聽到她說「No no」，有時候說「ㄋㄟㄋㄟ（ne ne）」，我實在很好奇在這麼小的她的夢境裡，到底出現了什麼 🤭

照片是最近去 #廢物媽媽育兒農場 玩的紀錄

因為白天在農場被動物嚇到，所以晚上的夢話出現了「不要」
因為有點驚恐，我感覺她應該是做惡夢了⋯😅

#學中文 #中国語勉強

✍️教學筆記 🍜泡麵

Steep a tea bag. Brew coffee. Take a bath.
英文的泡茶、泡咖啡、泡泡麵、泡澡都是不一樣的字，但是中文都是「泡」呢！

#中文好簡單

我前幾天還用在台灣幾乎每個家庭都有一個的 #大同電鍋 煮了滷豆腐

電鍋跳了以後燜一下，讓豆腐泡在滷汁的裡面才會越來越入味😋好吃！

#豆腐 #學中文 #中国語勉強

✍️教學筆記 👤稱謂 🍔食物

和學生聊假日去哪裡、做什麼。

因為說到去大伯家，所以我們學家裡的空間的中文，比如說：房間、客廳、廚房、餐廳⋯⋯等等。

➤ 老公的哥哥是「大伯」；老婆的哥哥是「大舅/大舅子」
➤ 爸爸的哥哥叫「伯伯」，也可以叫「伯父」
➤ 爸爸的弟弟叫「叔叔」
➤ 媽媽的哥哥和弟弟叫「舅舅」
➤ 伯伯、叔叔、舅舅都是 ➞ Uncle

學生問我有沒有一個稱謂表，有時間我再來整理一下。在這之前，我建議只要學你會用到（叫到）的稱謂，因為真的太多太多太多啦！😆

這堂課我們也說到農夫市集的漢堡🍔
剛好前幾天我買了一個漢堡餐車的豬肉堡！真是太巧了😋

#漢堡 #學中文

✍️教學隨筆 🚗旅行 ⛰️阿里山

今天和學生講到加拿大的YMCA。

說到YMCA的青年旅館，我想到在英國旅行住的hostel，我也想到阿里山的青年活動中心🛏️

去年秋天帶著不到1歲的女兒去阿里山，住的就是青年活動中心。

從我家開車到阿里山要將近5個小時，有點遠、有點累，但是可以看到巨大的神木和漂亮的風景讓人覺得很值得🥰

我們也有坐小火車🚂
還記得那時戴口罩的規定尚未鬆綁，上車前因為不知道把口罩丟到哪裡了，一陣手忙腳亂！
還好親切的站務員剛好有一個多的口罩解救了我們！

阿里山是很多人來台灣會去走走的地方。
雖然我覺得這個景點不錯，但是我更喜歡溪頭！如果你喜歡大自然的話，我推薦來台灣一定要去溪頭森林園區裡面走走看看😊

#阿里山 #學中文

✍️教學隨筆

Monday Blue / Blue Monday
說到蛋黃哥，就好想趴著耍廢

今天的學生和我分享在美國送可愛的東西很奇怪，收到禮物的人會覺得這是孩子用的東西吧！送太「實用」的東西也很奇怪，因為美國人會覺得可以自己買就好了

雖然在美國送禮物沒有什麼禁忌，但感覺挑禮物給美國朋友也是一門大學問，不太容易呢😅

覺得在台灣不需要擔心拿可愛的東西或是穿可愛的衣服會被覺得大人做小孩的事有點幸福🥰
也覺得在台灣可以送紅包，實用又不佔空間似乎也是不錯的文化呢哈哈哈哈哈

#學中文 #中國語勉強

這幾日常常午後暴雨的台北⛈️

久違地撐著傘走在路上，雨滴隨著風，打在被大大的傘面遮住的手臂。

不算長的18分鐘的路程，在台灣很少我會想要用走的，不是因為走不動，而是覺得走在台灣的馬路上壓力很大。

我覺得台灣的馬路很危險。
對行人來說很危險，對機車族應該也是？對汽車駕駛來說，其實也有許多不友善的地方。

以前在路上走路的時間很多的時候，常常很怕過大馬路。因為就算行人是綠燈，也會害怕對面右轉的車不讓。現在自己常開車、成為駕駛人以後，更是發現很多時候當行人真的有夠危險！駕駛原來有這麼多死角？行人的衣服顏色原來這麼這麼影響視線？

#還路於民 很佩服今天在大雨中參加遊行的人們。
希望有一天在台灣的路上走路也能有愜意舒適的感受，也希望有一天在台灣的路上開車不會常常被亂竄的機車和紅燈還亂闖的行人給嚇得膽戰心驚。

✍️教學隨筆．禮貌文化

有關禮貌文化，和不同國家的學生上課時總能聽到許多和禮貌有關的文化差異，比如說：聊天時什麼可以問、什麼不能問，禮物什麼可以送、什麼不能送，出席婚禮什麼顏色可以穿、什麼不能穿⋯等等。

最沒有差異的大概是探人隱私（比如問薪水）或是評論外表，都會被視為不禮貌的行為。

印象最深刻的是與日本學生說到「水的禮貌」。
原來在日本提供冰水或熱水是禮貌的展現，常溫水則會被視為沒有特別準備的感覺（驚❗️）

當我說到在台灣，考慮不讓客人燙口、或是冰水比較不養生而提供常溫水，加上有些常溫水是特別燒開放涼（下了一番功夫🤣）並不是敷衍客人的意思，我的日本學生大驚嘆了一下！

今天上課的學生則是和我分享美國婚禮穿衣選色的文化。原來女生去喝喜酒不能穿黑色或白色的呢！和台灣也很不一樣！

文化差異的主題其實很有趣，但文化其實不止跨國、跨地區，有時候地緣性很近、族群背景很相似的不同家庭也會有很不同的文化。這種文化差異常常會被忽略，於是結婚後的兩個家庭就有了許多難以預測的文化衝擊。

#學中文 #中國語勉強

✍️教學隨筆

今天和一個學生看完了一篇「AI幻覺」的文章。因為學生的語言程度非常好，所以我們進行了比較深度的討論與分享。

「AI幻覺」是指AI「虛構事實、說謊」的現象。

我想到前陣子與朋友說到ChatGpt，我們一致認同與ChatGpt互動很有趣，但好不好用就不知道了！因為⋯它總是很有自信地講出不一定是對的答案🤣哈哈

這篇文章有趣的地方還有它提到了：認知偏差、捷思法和暈輪效應。這些與心理學或人類行為有關的主題總是很吸引我！

我也想起了之前看過的一本名叫「好人怎麼會幹壞事？：我們不願面對的隱形偏見 (Blindspot: Hidden Biases of Good People)」的書

📖台灣的圖書館借得到！

文章和書都很推薦花一點時間閱讀
其實不止AI會虛構事實，人類也常有意或無意的編造假資訊呢！而且，或許我們因為隱形偏見所付出的成本比我們想得還要多很多哦！🤭

https://www.cup.com.hk/2023/06/30/ai-hallucination/





#學中文 #中國語勉強

✍️ 教學隨筆

在女兒起床前上了兩堂中文課和一堂台語課

和每個星期都上課的學生像朋友一樣的每週見面，知道他們在地球的某一處過得很好，感覺很好😊

今天一個學生和我分享她懷孕了！我們聊到孕初期不舒服的症狀，讓我想起了兩次孕初期的感覺。懷孕真是一段特別的日子！

#學中文 #中國語勉強

Wind ➞ 風(风) fēng

一篇學生和我分享的文章 (The Santa Anas- Joan Didion)，有關加州的Santa Anas風。

很有趣！

這個文章的裡面有好多「風 fēng」

Foehn 焚風 fén fēng 
Hamsin 坎辛風 kǎn xīn fēng（埃及以色列那裡乾熱的南風）
Mistral 密史脱拉風 mì shǐ tuō lā fēng（法國地中海那裡的西北強風）

其他有「風」的風：
颶風 jù fēng (hurricane)
颱風 tái fēng (typhoon)
龍捲風 lóng juǎn fēng (tornado)

風(风) fēng Wind ➞ 風(风) fēng 一篇學生和我分享的文章 (The Santa Anas- Joan Didi…