23/06/2022
中文裡方向和位置的標示十分重要，不同的方位詞搭配可表達各種空間意義!
「中」、「上」、「裡」是方位詞，說明事物的位置，在句中不可少。
中：表示事物處在某一個範圍當中，包含抽象空間。使用時較文言，偏向書面語。
上：置於某物之上，或附著於物品的表面。
裡：用於一個可密閉空間之內，大多是具體、可以觀察得到的。
如果要說「小鳥在樹上。」千萬別把「在」只翻譯成“in, on, at”，此處「在」是動詞，英文應該標示“to be located...(somewhere)” 。
「空中」、「樹上」、「河裡」也可以作為修飾成分(a modifier)，把指涉的範圍標明出來。如：
空中的彩虹 🌈 (The rainbow in the sky)
樹上的小鳥🦜(The birds in the tree)
河裡的小鴨🐥 (The little ducks in the river)
