德譯的一天：德語教學＆筆譯

15/11/2025

小編與wordpress纏鬥三天，終於生出這麼一個陽春網站

實用工具德語學習工具（初級篇）：德漢字典、動詞變化、數字唸法 烏塔 / 2025-11-14 本篇文章介紹適合德語初學者使用的學習工具：德漢字典（紙本及網路）、德語動詞變化和數字唸法的查詢網站/App！

09/05/2024

【新書上市】

小編的新作來喇！

這次要帶大家來看看俄羅斯是如何轉變為今日的恐怖獨裁帝國，普丁又是依靠什麼樣的手段滲透全球的🧐

購書連結請見留言處，新書上市79折促銷中！

補充：電子書會在月底上架各大平台！

09/08/2023

《明鏡週刊》報導台積電要在德國德勒斯登設廠的事，底下的留言非常有趣，沒知識沒常識沒國際觀的德國人佔多數，都在瘋狂抱怨政府為什麼要花50億歐元請一個外國公司來設廠，用這錢補貼德國的半導體公司難道不香嗎？！（然而德國並沒有這種公司🤪）還有人說台灣人會把德國的晶片技術偷走，真是笑掉我的大牙
小編目前正在譯新書，指路大家到我學姊那邊去圍觀德國酸民的發言，相信能為大家帶來歡樂☺️
https://www.facebook.com/100064127708337/posts/687383893409195/?mibextid=cr9u03

26/05/2023

香港出版社的編輯今天特地通知小編，去年底在香港出版的古騰堡圖文書現在博客來和三民也可以買到了～
歡迎對印刷工藝和歷史名人八卦有興趣的朋友們來看看，三民目前有現貨，而且比較便宜（小聲

12/12/2022

【活字印刷的發明故事，你所不知道的古騰堡！】

這本圖文書是和香港的獨立出版社的合作，有超精美的原版插圖和精采而八卦的古騰堡小故事，中古世紀的背景也讓這本書更有趣味性（譯者和編輯為此努力寫了注釋
無論你喜歡書，喜歡文字，喜歡印刷，喜歡歷史，或是單純喜歡八卦和有趣的故事，相信都可以從這本書得到樂趣！

訂購請洽香港各書店或格子盒作室官網
（連結和小編悄悄話請見留言區）

！
#陸續於各區書店上架

◉ 以圖文故事還原描繪中世紀歐洲面貌
◉ 帶讀者回到約翰尼斯・古騰堡所處的中古時代
◉ 一窺古騰堡的人生經歷、以及其機靈也躁動的個性
◉ 了解深遠影響人類文明發展的活字印刷術是如何誕生！

關於古騰堡這個人，大家知道他多少呢？
有人說，知道有這個人但不了解他做過甚麼。
有人甚至乾脆說，沒聽過他，反問為甚麼要知道他？

古騰堡，是個重要的人物，也是個不重要的人物－－
人類的思想與知識傳播，由手抄直至活字印刷術的發明，在中世紀是一場突破性的革命；
而到了今天大家都置身電子數碼化的時代，還在談活字印刷又似乎已不太合時宜了吧？！

如果你覺得古騰堡和他的活字印刷發明是重要的，誠意推薦這本圖文故事書給您；
如果你覺得古騰堡和他的活字印刷發明是不重要的，也誠意推薦這本圖文故事書給您，希望你先放下手邊的電子產品，回想一下－－14世紀到16世紀的文藝復興、16世纪至17世纪的宗教改革運動等等，是如何促成；以至世界各地的思想家、作家、學者等的作品及言論是如何得以廣泛傳播；還有教育由貴族尊享到普及至平民的背後力量……

--------------------

《活字印刷的發明故事，你所不知道的古騰堡！》圖文故事書
Johannes Gutenberg und das Werk der Bücher
[ 德譯中｜繁體中文翻譯版本 ]
文：克莉絲汀．舒茲―萊斯（Christine Schulz-Reiss）
圖：克勞斯．恩西卡特（Klaus Ensikat）
譯：鄭若慧
出版：格子盒作室

透過這本故事書，讓大家一起回到中世紀，一窺古騰堡究竟是怎麼樣的一個人？
他所成長的時代背景、他對當時社會現象的觀察，
他本身的躁動個性、匠心技藝、過人膽識、遠瞻眼光……
如何造就他成為這門「黑色工藝」的發明人？

~．~．~．~．~
✧作者簡介
克莉絲汀．舒茲―萊斯（Christine Schulz-Reiss），一九五六年出生，兒童與青少年文學作家，也是一位自由記者。曾於愛爾朗根與慕尼黑研讀日耳曼學、歷史學、政治學及傳播學，畢業後曾擔任政治編輯與記者，直至一九九一年自立門戶。她以大受好評的青少年系列普及讀物《這是誰？》（Wer war das? ）和《向下扎根！德國最受歡迎的思辨讀本系列》（Nachgefragt: Politik）〔麥田出版（台灣）〕而為人所熟知，後者曾於二〇〇四年獲得「古斯塔夫．海涅曼兒童與青少年圖書和平獎」提名。
~．~．~．~．~
✧繪者簡介
克勞斯．恩西卡特（Klaus Ensikat），一九三七年出生，當代最傑出的書籍插圖家、自由藝術家之一，曾於一九九六年獲頒兒童與青少年讀物插畫界最高國際榮譽獎項「國際安徒生獎」。
~．~．~．~．~
✧譯者簡介
鄭若慧，畢業於台灣國立政治大學歐洲語文學系德文組，目前從事德語教學與德中筆譯工作。譯有《希特勒》（Hitler: Eine Biographie）〔五南出版（台灣）〕、《活字印刷的發明故事，你所不知道的古騰堡！》（Johannes Gutenberg und das Werk der Bücher）〔格子盒作室出版（香港）〕。

==============
#精裝本附書籤絲帶 各書店陸續上架
#特藏本 將於以下小書店有售（各店小量喔～）：
・蜂鳥書屋 蜂鳥出版 Humming Publishing
・ Art and Culture Outreach｜艺鵠
・見山書店 #見山書店
・書少少 書少少×同渡館
・城邦書店 城邦書店
・北角森記 森記圖書公司
・灣仔森記 灣仔 - 森記書局 - 書籍, 模型
・田園書屋 田園書屋 Greenfield Book Store
・開益書店 開益書店 - 旺角
・榆林 榆林書店
・序言書室 序言書室 Hong Kong Reader Bookstore
・佐敦突破 突破書廊。Breakthrough。Book。Gallery
・油麻地kubrick
・一拳書館 Book Punch 一拳書館
・夕拾X閒社 夕拾x閒社 Mellow Out
・貳叄書房 貳叄書房 jisaam.books
・界限書店 界限書店｜Boundary Bookstore
・神話書店 #神話書店
・獵人書店 獵人書店 Hunter Bookstore
・七份一書店 七份一書店狂想曲 One Seventh Bookshops
・字字研究所 字字研究所-書店

感謝小書店上架推介^^

****************

如讀者想直接支持敝社，可到我們的網店訂購！
我們會有「網店限定」的「特藏本＆藏書票」套書>>>>
・特藏本＆藏書票@｛格子本店｝限定SET https://bit.ly/Set_9789887572541

==============

26/11/2021

【譯者優惠扣打釋出】

《希特勒》贈書活動已經開獎囉，沒被抽到的朋友們也不用太傷心，因為小編要向大家釋出優惠扣打喇！

五南出版社這次給譯者65折的優惠價，限量30套（上下冊不分售），小編的扣打還剩20多套，有需要的朋友們歡迎在下面+1或私訊，方便統計數量

因為要用譯者名義訂書才有優惠，所以統計完會向出版社叫書，統一送來小編家，小編再開好賣+賣場給大家下單～

一套原價1360，六五折是884，另加運費39元和包材費10元（氣泡信封袋），總共933，所以大概是6.86-6.87折（好精確XD

這邊完全是友情幫忙，沒有賺差價、沒有抽版稅，小編還要自己包裝和寄件，所以喊要的請不要跑單，下單後也務必記得取貨，感謝各位大德～～～

20/11/2021

【贈書活動】

「阿道夫．希特勒的特殊之處，就在於他從不被人淡忘，他不僅沒有過時，反而還成為一個神話人物，代表世上一切黑暗與令人憎惡的存在。」

少年時夢想成為藝術家的希特勒，是如何逐漸在政治舞臺上嶄露頭角，甚至撼動了整個威瑪共和？

口中說著寧死不屈也要反猶太、打倒布爾什維克主義的他，是真英雄還是慣性的狂妄？

【五南出版的《希特勒》即將在11/28正式上市！】

為了響應宣傳活動，小編在此捐出一套譯者贈書（原價1360元），抽獎活動辦法如下：

1. 按讚本貼文，分享隨喜就好，小編懂XD
2. 留言分享你為什麼想看這套書
3. 活動於11/25晚間11:59截止，11/26中午前於本站公布中獎名單
請中獎者於24小時內私訊小編你的姓名、聯絡電話和住址，小編才能寄書給您呦（超過24小時還沒有聯繫就重新抽獎囉）
4. 無法郵寄海外，敬請見諒🥺

書名：希特勒
出版社：五南
作者：Joachim Fest
譯者：鄭若慧（上）；鄭玉英（下）

博客來
上冊：https://www.books.com.tw/products/0010909650
下冊：https://www.books.com.tw/products/0010909651

19/11/2021

【希特勒非個人興趣，請不要友盡小編！小編好冤啊！】

和另一位譯者合譯的《希特勒》即將在11/28上市，今天已經收到出版社寄來的譯者贈書了！

當初折磨小編好久，現在終於看到成品了，好感動🥺

推薦這套書給想了解歐洲歷史和種族主義相關議題，或者單純想知道希特勒八卦和黑歷史的朋友們，就連閱書無數的總編大大都說很好看呦～

11/28上市，小站會舉辦抽獎活動，請大家多多期待！

30/09/2021

好久不見呀大家，小編抓住九月的最後一天來更新一篇熱騰騰的疫情相關新聞（混
在台灣認真防疫、努力清零的時候，遠方的德國採取完全不同的策略（小編猜是「與病毒共存」的態度），他們在單日確診一萬多人的情況下，已經開始逐步取消強制配戴口罩的規定啦！

========

《巴伐利亞和薩蘭取消在課堂上戴口罩的規定》

2021/09/29

很快地，部分地區的高中以下學生將不需要在上課時戴口罩。巴伐利亞邦總理馬庫斯．索德爾（基社盟）預告，課堂上強制佩戴口罩的規定應該會從下週開始廢止。這是基社盟希望在週四的邦內閣會議上希望通過的決議，而且他們的盟友「自由選民」也確定會投下同意票。另一方面，根據薩蘭邦教育部長施泰荷克莉弗（社民黨）的說法，該邦高中以下的學生從本週五開始就不需要在學校佩戴口罩，無論是在教室或是其他場所都如此。

此外，北萊茵－西發利亞邦政府正在為秋季假期後的新對策進行討論，希望在下週能確立之後的授課方式和有關口罩配戴的相關規定。巴登－符騰堡邦政府的發言人也表示，他們正考慮解除在校園內配戴口罩的限制。

柏林政府從下週一開始取消六年級以下學童強制配戴口罩的規定——但他們還是可以自願配戴口罩；鄰近的布蘭登堡邦則早在八月底就開始實施這項政策。

根據聯邦政府的觀點，是否放寬校園內口罩配戴的規定，其責任在於各地方政府。聯邦政府發言人史戴夫．賽伯特表示，配戴口罩也可以是校園預防衛生方針的其中一項；原則上，校園預防衛生方針必須符合現在的疫情，至於要如何規劃，則需要各地方政府自行討論。

原文來源：
《時代週報》
https://www.zeit.de/politik/deutschland/2021-09/coronavirus-maskenpflicht-schule-bayern-saarland-berlin

圖表出自：
《時代週報》
https://www.zeit.de/wissen/corona-karte-deutschland-aktuelle-zahlen-landkreise

07/09/2021

開學一週了，大家過得還好嗎？
三級警戒+暑假總共三個多月沒看到學生，開學前還頗期待看到他們，心中充滿著愛，但現在已經覺得愛在迅速流失，拳頭越來越癢（深呼吸
過了暑假學生就像喝了孟婆湯一樣，每個人都是白紙一張🙄️
複習活動：35個句子剪碎重組，沒有一組成功（滄桑

23/08/2021

小編著迷於首圖的可愛羊駝，於是翻譯了這篇《南德意志報》的採訪（或業配文www
主角王冠馬戲團已經有超過百年的歷史（1905年成立），是歐洲目前唯一擁有自己的固定演出廳的馬戲團。現在，就讓我們一起看看，這個百年老團要怎麼挺過疫情危機吧！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「王冠馬戲團已經挺過兩次世界大戰了。」
作者：Laura Höring
在新冠肺炎疫情壟罩之下，經營王冠馬戲團的克隆家族為了能至少減輕部分經濟負擔，開始提供他們在韋斯靈的農場的導覽服務，帶訪客們參觀大貓、羊駝和駱駝。
王冠馬戲團的動物福利專員法蘭克．凱勒才開始介紹沒幾分鐘，就被一陣大叫給打斷了——那是這裡最年長的居民，今年三十八歲的驢子賓恩在說話呢，在場的遊客都不禁笑了出來。賓恩和幾匹斑馬、駱駝、山貓、馬、山羊和母雞一起，在韋斯靈附近的這片十二公頃的廣大土地上養老；此外，受到疫情影響，王冠馬戲團在2020年3月以後就不再演出，很多活躍於馬戲團表演的動物明星目前也都待在農場。
雖然現在已經有許多人造訪啤酒花園和露天游泳池，出國度假的航班更是人滿為患，王冠馬戲團的表演廳卻依舊空蕩蕩。「由於目前實施的社交距離規則，以及考量到製作節目所需要的成本，對我們而言，現在並不適合推出大型的表演。」凱勒說，「很多小型的馬戲團是純粹家庭式經營，但我們是企業，一家會在冬季演出時雇用大概260人的企業。」
現在，韋斯靈農場的導覽活動所得的收入至少可以填補部分的支出。「這個農場自1938年以來就為克隆家族所有，」這位動物福利專員表示，「不過，直到去年為止這裡都沒有向一般大眾開放，主要是作為動物和人員的休養場所。」在正常情況下，王冠馬戲團的營運成本是每天35000歐元。透過縮減工時、停止公關部門營運，再加上馬戲團沒有巡迴演出，他們已經省下不少開銷，儘管如此，每日的固定成本依舊是12000歐元左右。
主要的開銷是花在動物的照顧、伙食和獸醫費用——光是獅子和老虎每天就要消耗六至十六公斤的肉。馬丁．拉西——馬戲團總監珍娜．曼達納．拉西－克隆的丈夫——在這一點上完全不想省錢，也絕對不考慮出售動物，他表示：「他們都是家裡的一分子。」
與其他歐洲國家不同，馬戲團在德國不被視為文化事業，因此也得不到國家的補助。「這對我們而言當然很困難。我們現在也還不清楚，什麼時候可以重新開工，」馬丁．拉西說，「希望今年秋冬就可以。」為了增加收入，馬戲團團隊在新冠肺炎大流行期間想了一些辦法。
他們在週末提供時長一個半小時左右的導覽之旅，其中包括農場介紹以及由馴獸師亞歷山大．拉西和他的大貓們帶來的一場解說表演秀。不僅如此，這場導覽還有一個亮點：展示馬戲團超過一百年以上歷史的博物館。遊客可以看到各式各樣的展品，例如曾用來運送大象的火車車廂、當作家族孩童以及參與巡迴演出的表演藝術家的孩子們的上課場所的車廂，以及過去被克朗家族當作餐廳使用的車廂——「流行樂之王」麥可．傑克森還曾在裡頭坐過呢。
這個作法得到遊客們的好評。「這裡的一切真的很令人印象深刻。我們去年就來過了，但這次又有一些不一樣的東西，」來自費爾達芬格的庫茲一家說道，並且表示，能夠在經濟上幫助這家家族企業，他們也覺得很開心。
王冠馬戲團不僅開放他們的農場，從2020年夏季開始，他們在慕尼黑的據點也提供小丑洗車服務（傳送門見留言區）和猛獸解說表演秀。他們本來為去年冬天規劃了聖誕市集，「原本什麼都準備好了，結果被封城毀了，」凱勒說道，「我們真的希望今年能辦得成。」
這些企劃能夠成功也有賴於14位蒙古藝術家的幫助——他們因為疫情無法返回自己的國家，於是留在德國。「現在回想起來，我們真的很高興他們當時在這裡。他們在設置景點上給我們很大的幫助。」凱勒表示。「所以我總是說，如果這個世界能夠像馬戲團一樣運作，我們就可以少很多問題。在這裡一切平等，無論是什麼國籍、宗教或社會地位，每個人都知道，沒有其他人的幫助就無法成事。」
如果到冬天還是不能恢復正常營運，他們就不得不採取其他的創新手段了。「這對我們當然是很大的挑戰，不過，我們已經有很多想法了。」馬丁．拉西表示，依舊保持積極樂觀︰「王冠馬戲團已經挺過兩次世界大戰了。我很確定，我們這次也會平安度過。」
原圖文來自：《南德意志報》
https://www.sueddeutsche.de/muenchen/starnberg/lk-starnberg-wessling-circus-krone-tiere-corona-freizeit-bayern-1.5375296

16/08/2021

針對喀布爾陷落、阿富汗總統外逃，德媒《每日鏡報》的社論：
《喀布爾的陷落——伊斯蘭主義恐怖組織的公關勝利》
作者：Christian Böhme
這是西方國家的恥辱。隨著前來避難的難民和越來越激進的伊斯蘭主義*，這場衝擊將很快影響歐洲。
無人阻攔塔利班，一個又一個的省、一個又一個的城市落入這些伊斯蘭主義者的手中。抵抗行動？全都不值得一提。無論是阿富汗政軍或是軍閥的民兵團都沒有能力——或者沒有意願——對抗這種閃電般的攻擊。
塔利班進軍的速度之快，令德國和其他國家完全措手不及。各國代表處的工作人員、慈善組織的代表和當地的助理現在才準備撤離，希望一切還來得及。
喀布爾已經淪陷，於是阿富汗總統甘尼「和平」地將首都交給入侵者，大家沒有理由驚慌失措。喔，真的是這樣嗎？這完全是喪盡天良的鬼話！每個人都很清楚：由於各國——包括德國——撤軍，塔利班便得以為所欲為，最後的結果就是他們對三千萬人民展開血腥統治。
舊俗取代自主權：
人民的日常生活將由基本教義派和伊斯蘭教法決定。女性將受奴役，必須穿著遮住全身、連雙眼都不得露出的布卡（見附圖），更不允許受教育。只要有人違抗塔利班的命令，此人就會被宣告為敵人或叛徒，將面臨生命危險；尤其是那些地方部隊，他們曾經協助被塔利班稱為「佔領軍」的國際部隊。才剛開始萌芽的自由與自主權毀於極端保守主義價值捍衛者的自動步槍和巡邏隊。
世界上的國家大多都為阿富汗女性的命運感到遺憾，就好像我們沒辦法預料到這種最糟糕的結局似的。然而，這場災難的徵兆早已浮現在所有人的眼前。這麼多年以來，伊斯蘭主義者都巧妙地為了這一天做準備，這是每個人都知道的事。塔利班的勝利是可以預見的，而且他們的勝利將影響的，甚至不只是阿富汗而已。自從所謂的「伊斯蘭國（ISIS）」崛起又歷經衰落，這是他們第一次偕同塔利班再次占領整個國家。
這個好戰的伊斯蘭教派、跨國的恐怖主義組織將為此慶祝，這是他們對可恨的西方文明的勝利。他們會歡呼慶賀，就連美國這個「大惡魔」都被他們打敗了，就在九一一事件二十周年紀念日即將到來的時候——2001年9月11日，蓋達組織對美國發動恐怖攻擊，令其及其盟友感到恐懼，澈底改變了這個世界，這些人也幾乎不用再為自己的事業多做宣傳。
數百萬對現狀不滿、心懷憤怒、認為自己受到西方壓迫的穆斯林會密切關注塔利班一系列的成功行動，並為此歡欣鼓掌。絕對不會被擊倒的「伊斯蘭國」也可以由權力轉移獲益，他們現在更試圖從塔利班及蓋達手上奪取阿富汗，以便將這個依傍著興都庫什山脈的國家納入自己的集權版圖，就像過去的伊拉克和敘利亞一樣。
首當其衝的就是中亞各國，極端主義組織在此勢力越來越龐大，伊斯蘭教的名聲也越來越大。不過，感到不安的不只是該地域的統治者，就連俄羅斯和中國這種大國也開始憂慮。莫斯科政府和北京政府都一樣，決心防止伊斯蘭主義在鄰近國家和自己國內繼續蔓延；然而，他們是否能長久抵抗這種狂熱信仰，而且願意付出多少代價，這就完全是另外的問題了。
不過，有一件事已成定局：阿富汗的陷落會引發一陣衝擊，歐洲和其他西方國家也將很快受到影響。那些生命受到威脅、不得不尋求庇護的難民是其中一種，另外一種就是已經激進到化為恐怖主義分子的那些人——他們受塔利班的勝利所鼓舞，開始認為自己的敵人似乎不再那麼強大。
拋下阿富汗人民，令其為伊斯蘭主義者所魚肉，我們將為此付出代價。
*伊斯蘭主義：一股綜合了宗教、國家主義、民族主義、社會主義以及「反現代化」並帶有憤怒情節的思潮，它透過把現存的諸多意識形態的要素整合起來，而迅速興起。（維基百科）
完整條目請見：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E6%96%AF%E5%85%B0%E4%B8%BB%E4%B9%89
原圖文出處：《每日鏡報》
https://www.tagesspiegel.de/politik/der-fall-von-kabul-ein-pr-sieg-fuer-den-islamistischen-terror/27519352.html
穆斯林婦女頭巾對照圖：
https://montrealgazette.com/news/local-news/whats-the-difference-between-a-hijab-chador-niqab-and-burka

#但小編自己看完是覺得作者有點太理想主義了喇