馮筱芹 풍소근 Gin Fung 中韓翻譯한중통번역

18/08/2026

대만 영화 제작사가 한국인 배우를 찾고 있습니다. 이 영화는 대-한 합작 영화라서 다양한 배우가 필요하다고 했는데 경험 없어도 되고 영화 촬영에 관심이 있다면 한번 연락해 보세요. 촬영지는 대만이고 대만 제작진은 한국어 못하니까 중국어나 영어로 소통해야 합니다.
認識的劇組在找韓國演員，歡迎介紹給韓國朋友，另外我問過了，長得像韓國人、韓語流利到地的假韓國人也ok😆電影是會在台灣拍攝的台韓合作電影，所以需要大量的演員，沒有經驗也沒關係，對拍攝電影有興趣的都可以去聯絡看看～

*****徵人啟事*****
《當男人戀愛時》製作團隊新電影 韓國演員招募中！

正在尋找此年齡，又熱愛演戲的您：
男30-55y
女25-40y

拍攝地點主要在台灣中南部

有興趣試鏡或任何疑問歡迎聯繫

Casting 珮瑜
What’s app：
+886 954-020-359
Line：hsupun_23

10/08/2026

認識的朋友要找會說韓文的台灣籍行銷，兼職、全職皆可，100%遠端工作不用進公司，所以人在哪兒都行，會說韓文的台灣朋友，對行銷感興趣的話就試試看吧

대만 시장을 함께 키워갈 마케팅 인재를 찾고 있습니다! 🇹🇼🇰🇷

한국의 **피부과·의료미용·약국·K-Beauty 브랜드** 등을 대만 시장에 알리고 마케팅하는 일을 하고 있어요.

현재 대만 시장의 SNS 콘텐츠, 인플루언서 마케팅, 캠페인 기획 등을 함께할 **대만인 마케팅 인재**를 찾고 있습니다.

✅ 대만인
✅ 한국어로 기본적인 커뮤니케이션이 가능한 분
✅ SNS와 마케팅에 관심이 많고 감각이 있는 분
✅ 새로운 아이디어를 내고 직접 실행하는 걸 좋아하는 분
✅ **100% 원격근무**

단순히 정해진 업무만 처리하는 사람보다는,
**“대만에서는 이렇게 하면 더 잘 될 것 같다”는 아이디어를 적극적으로 제안하고 함께 만들어갈 분**이면 좋겠습니다.

한국과 대만, K-Beauty와 마케팅에 관심 있는 분이 주변에 있다면 많이 소개 부탁드려요! 🙏

27/07/2026

滑脆看到KBS釜山電視台在找人
有沒有年輕朋友有興趣啊～

https://www.threads.com/.transl.chris/post/DbRzXw5EhmG?xmt=AQG05sHdeWB1brqTRyHEkHbepyS0CIYgFI6euXmm6Vs4t7PHBf9M_F5e3Qhuw9VN21254ICe&slof=1

順便宣傳一下
我最近很常在脆上碎碎唸😆
歡迎追蹤我的脆🫶

22/07/2026

#中韓口譯 #同步口譯 #한중통역 #동시통역
課綱研討會其實有一個延續的博覽會論壇，也是邀請課綱研討會同一位韓國&新加坡講師去演講，但因為講座時間縮短，因此演講內容、簡報順序亦有所調整，不過基礎內容還是一樣，對我跟33來說準備也比較輕鬆。
這個博覽會是在宜蘭教師研習中心舉辦，因此我們又解鎖一個新地點啦，擔心客運車程不好掌控，我跟33都選擇坐火車去，沿途看著海景還蠻舒服的。火車抵達宜蘭時間還很充裕，我就悠哉地去買早餐，發現宜蘭早餐店價格比台北低不少～
這場講師雖然一樣，但中英同步口譯換人了，我跟33事後討論覺得不一樣的口譯員聽起來像是不同的演講，每個口譯員的用字遣詞習慣說話方式都不一樣啊😆我們也在猜測也許是因為中英口譯員人數眾多需要雨露均霑，所以兩場的口譯員不一樣😅
中英老師其實還順便來宜蘭旅遊，她們提早入住，我還聽到她們討論要去吃啥美食，可惜隔天我還有工作，而33因為家裡車子故障無法一家出遊，我們就在工作結束後又一起搭火車回台北啦
我們在路上看到ㄧ大群鴿子群聚！不知道鴿子們聚在一起幹嘛，但密密麻麻好壯觀喔😆

19/07/2026

#中韓口譯 #逐步口譯 #한중통역 #순차동역
六月底接到北藝中心芒果邀請擔任台灣國際讀劇節：當劇本遇見另一種語言的圓桌論壇口譯，這次國際讀劇節主要是台韓的合作，精選台灣或韓國劇本交給台灣或韓國劇團演出。
有些人誤會我是讀劇節一系列國際論壇的口譯，但其實我只有負責這一場論壇口譯，原本的主口譯員是優雅大方的婉瑂兒學妹，那為啥忽然換我上場呢？因為我們家婉瑂兒將在這場論壇以與談人身份登台啦！
國際劇本交流的背後有一大隱身的功臣就是劇本翻譯家！這次邀請了翻譯家們來暢談翻譯劇本的甘苦談，其中有好幾位熟人，包括學妹婉瑂兒、母校的秀蓉老師、常常合作的政大侑毅老師、曾在藝人口譯時碰過幾次的台大李相美老師，也趁機認識了大家熟知的「台灣漫遊錄」「女神自助餐」韓版翻譯家金依莎、漢陽大的金美周老師與自由譯者柳銀河，銀河老師大方地送了我中文出版劇本集。雖然大家都是雙語傑出的人才，但還是讓老師們都自由選擇想使用的語言，也為了讓台下觀眾都能聽懂與談人分享的內容，由口譯員來進行逐步口譯。
論壇的主持是讀劇節主辦兼劇作家的林冠廷，訪問每位翻譯家在翻譯劇本時感受到的樂趣與挑戰，翻譯家們提到之前的翻譯主要是面對讀者，這次卻是面對劇組，還要跟劇組開會，感受真的很不一樣。也詢問到台韓的文化差異，還有當多語或方言出現的時候該怎麼處理等的問題。
坦白說在雙語人士面前翻譯是非常緊張的，畢竟他們說完話之後輪到我翻譯時，會聽到我所說的內容跟他們所想的是否一致，幸好論壇還算是順利地進行完畢，但我腦袋很有洞地在一開始把博士翻譯成碩士還毫無自覺😱
這次擔任讀劇節口譯最開心的就是見到了許多久違的劇場小夥伴，包括最愛的小藍、小全全、才子佳人配的俊耀尹真、亮亮跟麗珍。另外還遇到了之前在南院故宮合作過的可愛中英口譯，還有母校的崔老師來擔任下一場論壇與談人，而婉瑂兒也回到台上進行口譯工作。
論壇結束之後我跟著參加了晚上的慶功宴，與好久不見的小夥伴們開心地暢談，其中覺得最好笑的插曲是，有韓國劇團的團員跑來跟婉瑂兒致意，覺得婉瑂兒能夠將他們也不一定聽得懂的韓國導演說的話，全都翻譯成中文這一事，真的太厲害了😆果然全世界搞藝術的人說話都很天馬行空，而我們譯者不管甚麼語言都要努力去聽懂對方想要表達的意思再傳遞出去~

15/07/2026

#中韓口譯 #同步口譯 #한중통역 #동시통역
每次遇到課綱研討會，我跟搭檔33都會嚴陣以待，因為課綱主題總是飽含知識跟資訊，而且大多數講師都說得飛快。這次果不其然收到了文字排滿密密麻麻的簡報讓我們事前準備，甚至有一位講師一小時的講座說到剩十分鐘才講到第9頁，真的是資訊滿滿啊。還有一位與談人沒有提供簡報但是當天螢幕上卻出現簡報，我只好站起來望著遙遠的螢幕來口譯，當天QA時間亦是非常熱絡，感謝33也是卯足全力互相支援，最終安全下莊平安結束這場工作❤️

14/07/2026

#中韓口譯 #同步口譯 #한중통역 #동시통역
這是一場同步口譯員也有Dress Code的美妝論壇，有點可惜沒有六個口譯員一起的合照～不知道是否因為美妝主題，每個來賓跟觀眾都美美的呢❤️
還有一項特別的點，受限場地大小，只有搭建中英口譯廂，中韓&中日是在露天(?)狀況使用小蜜蜂中進外接力同步給少數來賓傾聽，也是我做同步口譯以來，第一次跟他語種老師位置那麼貼近😆因為場地不大現場聲音交錯，被一直提醒要控制輸出的音量，但專注同步的時候真的好難控制啊🥲
其實還有一個烏龍事件，我先收到翻譯社論壇同步案子邀約，接著好友宇彤說有一家公司同天在徵一位中英韓三語口譯，發現是同個論壇但撞時間我分身乏術，就將案子介紹給學妹婉瑂兒，還說到時見。後來翻譯社通知我的原訂搭檔老師被取消，因為客戶自行從韓國帶來一位英韓口譯員，當天論壇是以全英語進行，英韓口譯員將直接英進韓，而我則是中文接力進韓。
一直到抵達之前我仍不斷在思索兩個不同語言進韓節奏不一樣會不會很難配合，要怎麼跟英韓口譯員統一詞彙，longevity要說장수還是롱제비티，結果到了現場一看，我的搭檔就是婉瑂兒啊，我一臉懵地問婉瑂為啥在這，她也一臉莫名地說是我介紹的啊😆這就是資訊落差帶來的烏龍事件😂
本場的主持是美麗專業且英文說的很好聽的Ruby，日文口譯員也都是很熟悉的老朋友Hiroshi & Pelly，另外還認識了兩位中英口譯老師，翻譯社的PM Lawrence再度盡心盡力當起我們的一日經紀人照顧大家，因為熟人太多感覺超歡樂啊🥰

12/07/2026

#中韓口譯 #逐步口譯 #한중통역 #순차통역
颱風天案子沒有被取消真的很感恩，而且運氣很好來回都是風雨尚未增強的時候，路上車子也不多交通很順暢。
這次擔任的是USANA韓國高級鑽石董事的演講口譯，他們分享成功的秘訣就是堅持、始終如一、自律與誠信。因為颱風活動主要改成線上直播的方式，現場的團隊非常認真彩排，要讓播出去的畫面盡善盡美。而且團隊也很照顧人，除了幫我訂便當還準備了現場的點心給我，非常感謝❤️

02/07/2026

第八屆「來自譯界」台北聚會
分組討論活動

感謝各位小組長願意幫忙分享各種主題並帶領討論，參加者們可以自由選擇自己想要討論的主題加入。
分組活動時間會是在每個舞台專題講座之間，一共會有四次，可以自由移動、自由選擇參加或不參加。
分組活動的主旨是讓一大群陌生人彼此不要太尷尬，盡量找出話題讓大家輕鬆討論，歡迎攜帶名片來交換。
真的不想說話可以只傾聽，或者去遛貓，還可以付費享受按摩唷🫶

分組主題如下：
1. 手工藝療癒組-婕妮(報到處)
2. 各語種譯者大集合-中日譯者阿德(順序為分組活動1日文→分組活動2英文→分組活動3韓文→分組活動4歐語+東南亞語等小語種，請各語種朋友依時間順序參加)
3. 串流平台字幕英文在地化-中英譯者Lenny& Peggy
4. 出版社溝通大師-外文編輯兼中英譯者林子揚&Jenny
5. 我們與家人的老後-自由譯者的老年對策-中日譯者陳湘媮 Ayu
6. 嘉和國際會議視聽股份有限公司-Meg(快去找翻譯社自我推薦、混個臉熟ps中午會離開2小時)
7. 筆譯取暖區-中英譯者Amber
8. 怎麼度過譯者焦慮心態-中英日譯者Hiroshi
9. 新手譯者的練劍之路(資歷5年以下)-中日譯者陳郁涵(啾)
10. 譯者芳療按摩小棧(付費按摩、精油知識分享)─中日譯者堤風
11. 譯研所沒告訴你的事-中英譯者Albert
12. 醫療翻譯經驗分享-中英譯者Sherry
13. 講者Q&A
14. 譯者樹洞：聊聊那些有事到誇張的案子-中英日譯者Jessica芊
15. 台灣翻譯遊譯有限公司/memoQ(CAT Tools)(只有下午，會以memoq的介紹、使用訣竅、相關討論以及優惠方案來做分享)
16. 毛孩療癒身心-組長小橘(沒有固定位置，會四處巡視領地，摸之前先讓他聞聞，不要忽然伸手會嚇到，建議想跟貓貓互動的朋友不要穿黑色，否則會帶一身明顯貓毛回家唷)

我們週六見囉！

27/06/2026

與共同主辦人中日譯者信帆一起合辦的「來自譯界」譯者聚會活動今年要來到第八屆了，先提醒一下我們活動時間是7/4在輔仁大學喔。

譯者聚會的活動歡迎所有譯界相關人士參加，包括各語種的專職或兼職譯者、自由或in-house譯者或任何語言相關工作人士，翻譯系所或需要譯者的資方(出版社、翻譯社、公關公司等)，大家都可以來參加喔~

因為是個大型人多的活動，我們用心設計了「舞台專題講座」與「小組分桌交流」，不管是E人還是I人都能找到屬於自己的空間。

我今天又來寫文是因為今年度的分組組別目前只有9組，感覺略少了一些，所以想來此募集更多的小組長加入我們。

為什麼需要分組小組長呢? 因為人很多的時候，若沒有人願意積極地開展話題，大家可能會陷入無話可說的尷尬之中，所以希望能有像我跟信帆一樣話多(劃掉)社交性較高可以主動開啟話題的朋友擔任分組小組長。

今年目前為止的小組主題如下:

1. 阿德帶領的各語種討論(阿德決定每場限定不同語言)

2. Hiroshi- 怎麼度過譯者焦慮心態

3. 劉秀姿-醫療翻譯經驗分享

4. Amber-筆譯取暖區

5. 陳郁涵(啾)-新手譯者的練劍之路

6. Lenny& Peggy -串流平台字幕英文在地化

7. 林子揚& Jenny -出版社溝通大師

8. Jessica -譯者生涯吐槽八卦

9. 陳湘媮 Ayu- 我們與家人的老後,自由譯者的老年對策

在事前問券調查有人許願想要討論「譯研所or日研所」以及「AI如何落實譯者生活」的話題，如果有小組長願意認領這兩個主題請跟我聯繫~~

除此之外，前幾屆譯者聚會亦有些跟翻譯無關的休閒主題，比方說桌遊、按摩、呼吸放鬆、畫畫等，也希望有朋友願意帶領休閒主題。

有關分組活動的任何問題都歡迎隨時跟我聯絡!!

最後再呼籲一下，今年的報名人數到目前為止尚未超過場地限制，想來參加的朋友們記得報名，以及拜託大家寫一下事前調查，我們要收集題目給講師們參考。

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScpiBIfCu6bSRIh4u6itQO_sADjuwZDP3NyrHdy9Lx7XYQvAg/viewform

期待在譯者聚會見到大家~~

問卷目的： 1.收集與會者的問題，並反應在講者的演講中。演講主題與大綱請參閱下方活動概要流程 。 2.徵求分組主題討論的小組長與主題 活動時間與地點 2026.07.04 (六) 08:30 - 18:00 輔仁大學外語學院五樓 活動售票 https://www.accupa...