臺大文學翻譯獎

乾爽的週末前夕。美好的週末可以浪費在讀讀詩，做做白日夢上。
奉上第五屆評審報告一篇，本屆活動至此算是圓滿結束。感謝各位朋友的支持愛護，我們下回見!

http://www.forex.ntu.edu.tw/news/news.php?Sn=3183

公告：第五屆臺大文學翻譯獎評審報告 - 國立臺灣大學 外國語文學系暨研究所 外國語文學系所的網站

恭喜第五屆頒獎典禮順利落幕! 希望所有蒞臨的賓客都享受這次的盛會。典禮照片也上線了，歡迎各位朋友取用轉發~

2015.11.21

各位朋友！就是今天下午啦！

典禮場地-臺大醫學人文博物館，若您搭乘捷運，可由2號臺大醫院出口出站，往前直走至臺大醫院正前方，再向右直行至仁愛路上左轉後直行可至。您可參考下方地圖:

公車資訊可參考此處:

http://mmhmc.weebly.com/20132368903603935338.html



若您自行驅車前往，博物館旁的醫學基礎大樓有停車場可使用。

咱們下午見！

明天的評審團總評人- 李奭學老師，集英美文學，中國文學及西方神學、詩詞翻譯的研究於一身。

決審過程中，李老師很有興趣地提起一詞中出現的西王母娘娘。

據說西王母娘娘最初由西域傳來時，其形象大多呈現著青面獠牙的怪物。到蘇軾的時候，中原所認識的西王母卻已經是冰肌玉骨的仙人形象。

而參賽者的作品中，對蘇東坡所指的-
稚顏皓齒，綠髮方瞳，圓極、恬淡高妍，則各有不同的趣味詮釋。

想聽李老師說古文學典故，就在明天。

以前考過全民英檢的人，都會對「高天恩」這個名字有印象吧? 沒錯，就是前LTTC主任-高天恩老師。

高天恩老師以英美詩學研究聞名，其在臺大與世新的英詩選讀，是學生們公認獲益斐淺的熱門課程。

不只是臺大翻譯文學獎，高老師更是各類翻譯獎的指定主審，承襲了其師-翻譯名家余光中老師的風格，總是毫不含糊地逐字逐句，以最嚴謹的態度看過每一位參賽者的作品。

悠閒的週六下午，聽高天恩老師和各位參賽者聊詩，聊翻譯，賞心樂事也!

本屆指定題目-戚氏，這首詞牌不只蘇東坡填過，柳永更早。相較於柳永多情的筆觸，蘇東坡的戚氏創造出的，是一個豐富的奇幻世界。

看懂這首詞，是翻譯的第一步。這篇引自翰林文苑天地，由李宜樺老師所寫的豐富賞析，推薦給各位朋友。

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eK-POcpCgiwJ:www.worldone.com.tw/pdFile.do%3Fpid%3D1224%26file%3Deducation/education_1224.pdf

　　 蘇東坡〈戚氏〉詞論析

您對古典詩詞如何穿越時空，並換上英語的嶄新外衣有興趣嗎?
您曾為在翻譯詩詞時，該採以什麼樣的體裁傷透腦筋嗎?
連中文都難以理解的古典詩詞，在英譯的時候是不是該悄悄簡化一下內容?

第5屆臺大文學翻譯獎頒獎典禮將於11/21(六)下午兩點鐘於臺大醫學人文博物館(臺北市仁愛路一段一號)舉行!

典禮將由中研院雷之波博士的 「三種翻譯觀」專題演講拉開序幕，接著是決審老師之一-中研院研究員李奭學老師帶來的本屆作品總評。
頒獎後，還有由決審老師-彭鏡禧X高天恩X得獎人X參賽人共同參與的圓桌論壇，針對本屆指定題目-蘇東坡展開討論。

屆時敬備精緻茶點飲料。有的吃，有的玩，也有的看!
希望能邀請更多對翻譯有興趣的您來加入!

本粉絲專頁將會持續鎖定頒獎典禮相關資訊，還請各位粉絲持續關注!

第五屆臺大文學翻譯獎的得獎名單和作品出來了!

請見:
http://www.forex.ntu.edu.tw/app/news.php?Sn=3141

公告：第五屆臺大文學翻譯獎得獎名單及作品 - 國立臺灣大學 外國語文學系暨研究所 外國語文學系所的網站

4/7在國立台灣大學外語教學暨資源中心小劇場舉行翻譯學程系列演講，資訊如下：
講者：Dr. Valerie Pellatt(英國新堡大學現代語言學院口筆譯教授)
主持人：蔡毓芬老師(台大外文系助理教授)
講題：Translation Register
時間：4/7星期二早上10:20-12:10

活動不須報名，歡迎踴躍出席！

第5屆臺大文學翻譯獎開跑囉！即日起至2015年6月30日受理收件，歡迎踴躍投稿參賽。
http://www.forex.ntu.edu.tw/act/riki.php?id=%E6%AF%94%E8%B3%BD%E8%BE%A6%E6%B3%95&CID=1

共同筆記 - 國立臺灣大學 外國語文學系暨研究所 外國語文學系所的網站