07/06/2026
#當代漢藏佛學院
#聞思筆記
#口語課
ཐུགས་རྗེ་ཆེ།(谢谢)這個詞,是剛剛自學完傳統拼讀法後,學會的第一句話。
先講講一個練習發音的小心得:
在學拼讀和口語時,往往不知道自己拼的對不對,於是我在oppo手機裡安裝“東噶藏文輸入法”APP,摁住話筒,操作“語音輸入”,講藏語,就能看到藏文。
發音對了就出現正確的藏文,用這樣的方式不斷摸索著矯正著發音,很棒。它就像一個老師無時不刻的一直引導著我向著正確發音的路上行進。
好了,接下來說正文。
▋ 如是我聞:
ཐུགས་རྗེ་ཆེ།是什麼?1.谢谢!2. 慈悲之心。
全藏文聽課是混沌的狀態。
第一星期聽到最多的話就是ཐུགས་རྗེ་ཆེ།,班長幫我拼寫出來,我一個一個的字母拼讀,重復了又重復,反復記著它的發音。
第二個星期,戰戰兢兢的說出來,第三個星期就能不經大腦脫口而出。
我用sambhota電子詞典查了ཐུགས་རྗེ་ཆེ།,“藏漢字典”的解釋是“感谢,感恩”,
“藏文大辭典”的解釋是བཀའ་དྲིན་ཆེ། སེམས་ཀྱི་གཏིང་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་བ། བརྩེ་བས་རྟག་ཏུ་བསྐྱངས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
大概的意思是“非常感谢。我从心底向您致以诚挚的谢意。感謝您一直以慈悲之心護持着我”。
通过查詞典,看到了ཐུགས་རྗེ་ཆེ།2个意思1)谢谢!2)慈悲之心,གས་རྗེ་ཆེ།既有藏文的敬語體系,也有藏文的““慈悲之心護持著我”的敬畏,通過“གས་རྗེ་ཆེ།”傳遞着。
▋ 如是我思ཐུགས་རྗེ་ཆེ།:
每说一句ཐུགས་རྗེ་ཆེ།看到的是藏文字母的莊嚴,慈悲,不應對它熟練了而升起懈怠之心,而應該要没有分别心的對待每一个藏文字母。
精進的學習藏文,精進的對待每一个藏字母,用學習藏文這樣的方式,来修鍊自己的習性,心性。
▋如是我修ཐུགས་རྗེ་ཆེ།:
每天讀,每天練,每天看,每天想,每天写。
讀就是讀,練就是練,看就是看,想就是想,寫就是寫。
ཐུགས་རྗེ་ཆེ།就是ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
二年級插班生ཟླ་བ།書寫