Iduidu itului ta pinaiwanan 來來一起來學排灣語

07/09/2022

【本中心活動宣傳】
「原資原味-111學年度原住民族新生入學輔導暨迎新活動」
活動報名傳送門：https://forms.gle/Rs9dwyroqz8w5Cu57

為協助初入臺大校園的原住民族新生，快速適應校園生活、建立人際支持系統，本中心將於111年9月16日(五) 晚上，舉辦「原資原味-111學年度原住民族新生入學輔導暨迎新活動」。

在此次迎新活動中，將由本中心完整介紹校內外，與原住民族學生相關的事務(如獎助學金申請等)，並邀請優秀的原住民族學長姐，分享其於校園中的生活及學習經驗等，也會帶著大家進行有趣的迎新活動。

更重要的是！！
今年的抽獎活動，將抽出多份萊爾富禮券給各位新生們，其中更有高達 2,000元 的大獎❣
除了抽獎活動外，當天也會發送原資中心出版的「學生資源手冊」，內容集結校內外各種經濟支持管道、學習及輔導資源簡介等重要資訊，今年更特別由原資中心與 臺灣大學原聲帶社Absoundtrack 學長姐，共同準備美味餐盒給所有新生~

這麼多的好康，海嘯來一下吧~~

活動時間：111年9月16日(五) 月亮時間17:50-18:20報到
活動地點：第一學生活動中心1樓(靠圖書館那側)103、104展示室
聯絡人：原住民族學生資源中心專任助理 劉羽茜Buhay‧Hayung
☎(02)3366-6605
✉[email protected]
原資中心官網：https://isrc.ntu.edu.tw/
原聲帶社IG：https://instagram.com/absoundtrack_1992?igshid=YmMyMTA2M2Y=

21/02/2020

#1090221
#109年世界母語日
#本土語言傑出貢獻獎開場表演
大家有點小緊張😓不過沒關係！繼續加油💪
大家還練了台語歌曲「望春風」呢！

23/02/2019

iduidu2月21日 獲邀為本土語言貢獻獎 開幕演出

聯合國宣布2019年為「國際本土語言年」，各國紛紛透過科技、教育等方式，拯救瀕危的語言，我國制定的「國家語言發展法」也在108年1月9日由總統發布，語言的保護及平等權備受重視。教育部為響應語言多樣性、尊重及共存，...

28/11/2017

Iduidu粉友們晚安!
族語認證已經倒數2週了，今晚即使腳受了傷的aljuy老師還是千里迢迢到淡水上族語課，同學們也要繼續加油啊!!
近期我們也將盡快更新豐富的族語知識及iduidu學員們的最新動態，再請大家多多指教!
(圖:今晚剛下課的aljuy老師和小編們)

15/11/2017

puamin anga mun a kitulu/ karakuda? (你們放學/ 下班了嗎?)

大家曾想過以下場所：「游泳池、圖書館、房間、教室」，族語該怎麼說呢？
在排灣語中，對於「有特定用途之場所或空間」，常會借其相關動作之詞根再加綴來呈現，今天就要教大家怎麼用族語表達這些場所：

首先，找出與該場所用途相關的動詞詞根，把詞根第一個子音加上a後，整組擺到詞根前變前綴，然後再加後綴 -an (-an後綴有表示「處所」的意義)，就完成了。

好der~~聽不懂對不對XD，沒關係我們來看例子：

【penanaq：射箭】
我們將中綴拿掉後，射箭的詞根就是panaq(同時也是「箭」的意思)，接著重複第一個子音p加上a變成pa，再擺到詞根前變pa-panaq，最後加後綴 -an變成pa-panaq-an，而papanaqan就是「射箭場」的意思。 (意即「射箭的地方」)

這種重複詞根第一個子音加上a，並擺到詞根前的現象，語言學家稱為「Ca-重疊」(Ca- reduplication)，此用法十分常見，大家可以先了解這個概念，以後還會時不時提到。

以下再舉其他例子，讓大家更加熟悉這個用法：
1. qereng 躺下 → qa-qereng-an「躺下的地方」，即「房間」。
2. kitulu 學習 → ka-kitulu-an「學習的地方」，即「教室」。
3. cevelj 掩埋 → ca-cevelj-an「掩埋的地方」，即「墳墓」。
4. senav 洗(東西) → sa-senav-an「洗(東西)的地方」，即「洗手台」。
5. supu 數數字、閱讀 → sa-supu-an「閱讀的地方」，即「圖書館」。
6. rasi 曬(榖) → ra-rasi-an「曬(榖)的地方」，即「曬穀場」。
7. ljanguy 游泳 → lja-ljanguy-an「游泳的地方」，即「游泳池」。

#族語認證12月9日剩不到一個月囉

10/11/2017

madjaljun anga a sikicaquan a zikang! (又到了學習的時間惹!😆)

在排灣語教室裡，每當老師問到「吃」的族語怎麼說，往往有同學回答：”kanu”，雖說這也算正確答案啦~ 但嚴格來說，kanu其實是「吃」的「肯定祈使」用法，而這也是今天要跟大家分享的主題喔!

《何謂肯定祈使?》
簡單來講即為「請別人做某件事」的一種句型，語氣上可以是一種命令，也可是一種邀請。
如同小編在前幾篇提到，排灣語是一種「詞根+詞綴」而衍生出各種不同意思的語言。拿英文單字”start”當例子，start本身就是詞根，如果在前面加上re- (表示「重複某動作」的詞綴)→ restart，意思就變成了「重新開始」。
排灣語也是如此，並根據詞綴擺放位置的不同，而有前綴、中綴、後綴及環綴等形式。

以排灣「吃」&「喝」的詞根「kan」&「tekel」來舉例：
1. 前綴 si- ： si-kan 餐具、si-tekel 杯具
2. 中綴 ： kan 吃、tekel 喝
3. 後綴 -u ： kan-u 去吃阿/你吃、tekel-u 去喝啊/你喝
(註：以上-及等都是作為顯示加綴位置的符號，唸的時候可直接忽略)

好! 回到「肯定祈使」的部分，排灣語最常使用的是 -i和-u後綴，以下介紹：

☆ -i：邀請對方和自己一起做某件事(大家可以聯想成英文”Let’s”的意思)
補充例句：
1. kan-i：我們一起吃吧!
2. tekel-i：我們一起喝吧!
3. itulu-i：我們一起學吧!

☆ -u：要求/請對方做某件事。
補充例句：
1. kan-u：(請對方)去吃啊!
2. tekel-u：(請對方)去喝啊!
3. kacalisian-u：(請對方)說族語!

#圖文不符一次



#騙讚

---今天先降，有任何想進一步討論的問題，歡迎向小編提出ㄌㄩ---

31/10/2017

晚餐時間要到囉! iduidu粉們平時都常吃些什麼呢?
今天小編想跟大家分享，有關排灣語動作《頻率》的說法：經常/有時候/很少。

☆venalidan 經常☆
補充例句：venalidan aken a keman ta udung. 我常常吃麵。(udung= 麵)

☆izua nu 有時候☆
補充例句：izua nu vurati a ku kakanen. 我有時候會吃地瓜。(vurati= 地瓜)

☆lemua 很少☆
補充例句：lemua aken a keman ta padai. 我很少吃白飯。(padai= 白飯)

◎補充用法：「經常」還有一個常用的講法，即在字根前面加上ru-前綴。
1. kan => “吃”的字根，例句如下：ru-kan aken ta udung. 我常常吃麵。
2. tekel =>“喝”的字根，例句如下：ru-tekel aken ta zaljum. 我經常喝水。

27/10/2017

週末到了~~iduidu粉們有沒有安排去哪裡玩阿? 想必會拍很多美美的照片吧!今天就教大家各種跟《拍照》有關的排灣語!

首先，《拍照》是從日語借來的，字根為sasing，再根據焦點時貌加上詞綴...咦?我彷彿看到各位各種黑人問號XD，先進入主題，何謂焦點時貌待往後慢慢跟各位介紹～

☆semasing 拍照☆
例句: vaik aken a semasing. 我要去拍
照。

☆kipasasing 給人拍照☆
例句1 : vaik aken a kipasasing. 我要去給人拍照。 (註: 讓別人幫你拍照的意思)
例句2: kipasasingi! 我們來合照吧!
例句3: ti aken a kipasasisasing. 自拍。
例句4: maqati sun a kipasasing ta ti aken. 你可以和我合照嗎?

☆sinasing 被拍 (被人刻意拍的)☆
例句: sinasing sun. 你被拍了。

☆mapasasing 被拍 (不小心入鏡)☆
例句: mapasasing sun. 你被拍到了。

最後，如果你對自己夠自我感覺良好的話，也可以學學這句----
sasingu aken. 快拍我! (配上各種身體部位疼痛姿勢🙆)