日文便利屋

17/04/2023

花吹雪（はなふぶき)
即使是一個普通的高速公路休息站，
都可以讓人充分感受到日本春天的氣息。

10/02/2023

日本仙台自動販賣機賣生魚片，
讓客人帶回家用冷水整袋沖泡十分鐘，
即可食用，而且味道鮮甜，
你會想試試看嗎？

最近、対面せずして食品を販売する「冷凍自販機」や「無人店」などが人気となっている。しかしこれまでは「冷凍食品」が大半で、その食品の内容は自宅でレンジでチンしたり、火入れ調理して食べ

13/06/2021

森高千里(もりたか ちさと-Mo ri ta ka Chi sa to)-52歲
這是日本90年代紅極一時的偶像歌手，她曾經是當時最紅的廣告明星，又能唱又漂亮，還有一雙超級長的美腿。其實她還有一個特別的身分，就是日本紅星江口洋介(えぐちようすけ--E GU CHI YOU SU KE)的老婆。
她最令人印象深刻的就是穿著超短的迷你裙-超ミニ（ちょうみに　　Cho mi ni)和超美的一雙長腿－美脚(びきゃく　Bi kya ku），而且她是非常有才氣，不但作曲作詞，還會很多樂器。她做的歌詞很率真可愛，有一首超級有名歌曲叫做私がおばさんになっても-就算我變成了歐巴桑，應該是把所有戀愛中女孩的心裡話都唱出來了，所以紅遍全日本。這首歌最紅的就是它的副歌：

私がおばさんになっても、泳ぎに連れてくの？
(就算我變成歐巴桑 你還會帶我去游泳嗎?)

派手な水着はとても無理よ　若い子には負けるわ
(我沒辦法再穿花俏的泳裝了 一定輸給年輕女孩子)

私がおばさんになっても　本当に変わらない？
(就算我變成歐巴桑 真的一切都不會改變嗎?)

とても心配だわ　あなたが　若い子が好きだから
(我真的非常擔心 因為我知道你愛幼齒)

這段影片是日本人比較30年前跟現在的森高千里，
坦白說她真的沒有太大改變，
後半段的表演是即將50歲的她上綜藝節目演唱私がおばさんになっても，
感覺真的超級有味道，
重點是她的美腿一樣漂亮，太會保養了~!!

その時代の魅力を詰め込んだ動画になっております。※設定より「画質」を「720p」に合わせてご視聴ください。※VSシリーズ今後も追加していきます、チャンネル登録して乞うご期待下さい！森高千里　公式サイトhttp://www.m...

30/05/2021

富士山（ふじさん- FU JI SAN）是聞名世界的活火山，與櫻花（さくら-SA KU RA）、新幹線（しんかんせん-SIN KAN SEN)
並列為日本的國家象徵。

富士山位於東京西南方約80公里處，主峰海拔3775.63公尺，是日本國內的最高峰。山頂冬季積雪，直至次年6、7月才會融化，因此可以攀登富士山只有每年7-9月間。

自古以來富士山因為是第一高峰，從古典文獻中不乏看到描述歌頌的古典文學作品，日本人甚是在新年第一次做夢以一富士（いちふじ-I CHI FU JI)、二鷹(にたか-NI TA KA)、三なすび(さんさすび- SAN NA SU BI)，如果能夢到這三樣東西代表新的一年好運將至。富士山除了代表吉山，另有一說代表無事(ぶじ-BU JI)與富士發音相近，夢到老鷹代表鵬程萬里，茄子與成就的成す(なす-NA SU)發音相近。

由於富士山是日本人的精神象徵，因此很多旅館標榜可以遠眺富士山，如果你看到有寫富士見(ふじみ-FU JI MI)就表示是可以看到富士山喔。曾聽說同一棟公寓出租，可以看到富士山跟看不到富士山的房租價差可以差到2~5萬日幣，早晨醒來在陽台看到富士山頂靄靄白雪，傍晚夕陽映照成紅色富士赤富士(赤富士－A KA FU JI)，確實真的美不勝收。

另外日本人也會覺得一輩子應該去爬一次富士山，台灣人也不少人爬過富士山，甚至旅行社都會推爬富士山的觀光行程，據說富士山也不會太難爬，通常規劃兩天行程，第一天晚上住在山上，第二天一早起床爬上山頂看日出 ご来光(ごらいこう-GO RAI KOU)，下面有照片給大家比較跟台灣常見阿里山的日出或合歡山的日出有何不同。

以前在大學上日文課時，日本老師說日本人有些人自殺會跑到富山山跳進火山口自殺(我覺得很費工夫.....)，因為太多人上去跳坑自殺，後來乾脆把火山口整個圍起來不給人跳了，因為筆者還沒爬過富士山，等疫情結束再找機會上去驗證一下。

22/05/2021

血型會影響民族性，這句話真的有其根據。

大家都知道日本是個很嚴謹很注重邏輯制度的國家，
這跟日本人的血型多少有些關係。

日本人的血型分布A型（A型-A-GATA）佔38.2%、O型（O型-O-GATA）30.5%、B型（B型-B-GATA）21.9%、AB型（AB型-AB　GATA）9.4%。

AOB和AB的比例約為4:3:2:1，正因為有近四成的A型人口，
個性偏向嚴謹認真(真面目まじめMAJIME），做事一板一眼，
擅長制度建構和邏輯分析。

其次為O型約3成，性格がおおらか（せいかくがおおらか-SEI KA KU GA OO RA KA)，個性屬於大而化之，當4成A型為主力時，O型就會跟著行動，等同有7成的同類。這也是大家常說日本人很團結不願意破壞和諧的原因。不過O型與B型屬於創意多的族群，所以日本常有不少創意商品引人注目。

B型則是好奇心が旺盛(こうきしんがおうせい-KOU KI SIN GA OU SE)好奇寶寶，很會搞熱氣氛。

AB型則是A型與B型的混和型，有時像A型很認真研究，有時又讓人捉摸不定(矛盾-むじゅん-MU ZYUN)。

這裡有一個日本幼稚園裡針對血型做的實驗，
就可以看到小朋友在血型上的差異。
https://www.youtube.com/watch?v=duFn6cF-MB0

另外找到台灣人與日本人血型比重的比較，
原來台灣人高達43%屬於大而化之的O型，
其次是守秩序種邏輯的A型，
B型則比O型少一點點。
看看血型比重就不難了解民族性的由來了~!!

16/05/2021

梅雨（つゆ-TSU YU、ばいう-BAI U）梅雨

這是橫跨日本、朝鮮半島南部、中國南部沿海、台灣到東南亞特有的氣候現象，每年從5月到7月容易發生陰天或多雨的氣候。

日本和台灣都是島嶼型國家，對於為期1個月到1個半月的梅雨自然格外重視，一旦進入梅雨季節日文稱之為梅雨入り(つゆいり　TSU YU I RI)或者入梅（にゅうばい NYU- BAI），順便說明為什麼梅雨會有兩種不同的發音。第一種TSU YU為訓讀音，這是日本在隋唐時期學習漢語之前就有日本自己的講法。另一種發音叫BAI U，就是當時從中國學習到的漢字發音，稱之為音讀。所以會跟中文或台語的發音比較接近，大家可以比較看看。

再來回到梅雨的主題，對日本人來說梅雨季節最容易聯想到的植物就是繡球花-紫陽花(アジサイ A ZI SA I)，以前看漫畫常會看到繡球花和雨同框出現，早期台灣少見繡球花，在日本看到都是一陣驚喜，不過現在陽明山多年栽種下來滿山遍野的紫花海，確實令人賞心悅目。
另外由於長達1個月以上經常下雨總會令人心煩意亂，小朋友也不能出去玩耍，所以在窗邊掛起晴天娃娃てるてる坊主(てるてるぼうず TE RU TE RU BO- ZU)，祈求早點天晴的習慣。據說てるてる坊主是在江戶時代中期開始流傳的，但其實這也是源自中國的傳統，從中國漢朝開始就有用剪紙剪個掃晴娘懸掛在屋檐下的習慣。

有進入梅雨季節的說法，當然也會有梅雨季節結束的說法，日文叫梅雨明け(つゆあけ TSU YU A KE)或出梅（しゅつばい SYU TSU BAI），梅雨結束就代表真正盛夏的到來，接下來就會充滿豔陽高照的日子。
希望台灣的疫情也能夠像梅雨明け之後，出現豔陽高照的好天氣。
最後附上介紹日本17座繡球花盛開的寺廟網頁https://www.jalan.net/news/article/158447/

其中有家寺廟較樂法寺是我覺得他的繡球花呈現的最誇張的，怎麼誇張法大家自己看影片就知道。
https://www.youtube.com/watch?v=ku-4u2Dwfhc

09/05/2021

母の日（HA HA NO HI)--母親節

5月第二個星期日是母親節，日文叫做(HA HA NO HI)漢字寫作母の日、母親的日文念作HA HA(以前有位日本老師就說也許是因為媽媽常常可以讓小孩笑哈哈，所以才叫做哈哈)，或許有些人馬上會舉一反三地問，為什麼不是叫お母さん(O KA- SAN)呢? 歐卡桑是對母親的敬稱，現在在日本的家庭已經很少會聽到小朋友叫媽媽叫歐卡桑，反而多聽到的應該是直接叫ママ(MA MA)。至於HA HA的講法則是家母，我母親的意思。如果是做媳婦的人在叫お母さん(O KA- SAN)，通常是指自己的婆婆或者在叫婆婆，如果稱呼為お母様(O KA- SA MA)，就是更高等級的敬語，通常都是表示他們的關係更生疏或者是有錢人家的用法。(這個在日劇裡面經常可以聽到)

至於父親節父の日(CHI CHI NO HI)台灣是在8月8日，但其實日本是在6月的第三個星期日。當然CHI CHI的日文意思就是家父，這是屬於日文中的謙讓語。現代家庭中對爸爸的稱呼大多叫做パパ(PA PA)。

根據日本網站調查顯示，20～40幾歲的上班族對母親節禮物的預算第一名大約在日幣3,000～5,000円之間，其次是2,000～3,000円、第三則是1,000～2,000円左右。這樣看起來似乎台灣的上班族好像對台灣媽媽比較大方喔，您覺得呢?

看到日本網路上的母親節禮物大多是以花或蛋糕為首選，以前在日本看到日本的花店都是小巧精緻，常常有很多在台灣少見的品種，近年台灣花藝也逐漸進步，以前在日本常見在台灣罕見的切花也越來越常見。不過花束的包裝日本真得更勝台灣一籌。附上一個網站就可見其高下。https://www.link-fl.co.jp/fs/linkflorist/c/congratulations/
最後祝大家母親節快樂。
母の日、おめでとうございます。
(HA HA NO HI，O ME DE TO- GO ZA I MA SU)

25/04/2021

５月５日　子供の日（KO DO MO NO HI）-兒童節

上次有跟大家介紹，4月29日到5月5日通常會連成一個長假，在日本稱之為黃金週，英文叫Golden week，日文念作GO-RU DEN UI-KU(反正就是把英文念得有點俗又發音不太好的港覺)。

5月5日在現代稱之為兒童節，其實前身是端午節(端午の節句-TAN GO NO SEKKU)，在以前是慶祝男孩子的節日，不過台灣端午節是農曆，日本可是國曆。
尤其在古代的時候希望男生可以長得像武士一樣英勇健壯，
當然就像女兒節一樣也有娃娃或者武士的象徵-盔甲等擺設。
由於日本人最崇拜最有人氣的將軍是德川家康，
所以我發覺德川家康(TO KU GA WA IE YA SU)的5月人形（GO GA TSU NIN GYO)-5月娃娃是最多的，如果大家有機會在4月去日本，可以順便去百貨公司逛逛，一定可以看到賣武士娃娃或盔甲整套。(小編家就有一套武士盔甲就是公公為了家裡第一個孫子買的)

兒童節除了擺設武士娃娃，還有吊掛鯉魚旗(鯉のぼり-KO I NO BO RI)也是一大特色。如果坐電車或新幹線經過鄉間，看到一長串的鯉魚旗就知道哪家家裡有男孩子，感覺充滿動感的活力(雖然有的人會說太丟臉不敢掛，我也不懂丟臉的點在哪裡?)
不過過個節要拿出這堆東西擺設，沒幾天又要收起來真的是很費工夫，還有家裡也要有個倉庫可以收納這些搞剛的東西才行。

12/04/2021

台灣童謠「春神來了」

春神來了怎知道
梅花黃鶯報到
梅花抬頭先含笑，
黃鶯接著唱新調，
歡迎春神試身手，
快把世界改造。

日本也有這樣的春天童謠，
剛好在網路上找到很棒的影片跟大家分享。

https://www.youtube.com/watch?v=LyMcqA5wt5M

這支影片共有8首童謠，依序整理在下面
1. 花(HA NA)—非常傳統耳熟能享的賞花之歌
2. 春の小川（HA RU NO O GA WA）--春天的小河，充分描寫櫻花盛開落花繽紛的小河風景
3. どこかで春が（DO KO KA DE HA RU GA）--春天到哪裡?
4. ちょうちょう（CHOU CHOU）蝴蝶，這在台灣是童謠小蜜蜂，感覺有不同的風味
5. 早春賦（SOU SYUN FU）早春賦，應該是很早期的童謠，唱的是雪融之際感受初春來到
6. 朧月夜（O BO RO DU KI YO）這首我就沒聽過
7. 春が来た(HR RU GA KI TA)-春天來了，跟台版的春神來了有異曲同工之妙，是初學者常學的童謠
8. ピクニック（PI KU NI KKU）郊遊，這首中文也有叫野宴(這樣大家應該還沒想起來，就是那首「快快越過那青翠山岡　大好天氣歌聲嘹亮 蔚藍的天空陽光無際　我們到那牧場去」

偶爾從不同的角度來介紹日本的東西，
可以讓大家有新奇的感受。

11/04/2021

ゴールデンウイーク（GOU RU DEN UYII KU）--黃金週

台灣人來說，4月因為有兒童節清明節連假而令人期待，
對日本人來說，4月底開始的黃金週連假更是重點連假。
因為將近一週的時間集結四個節日，
所以日本政府乾脆放一週長假。

4月29日 昭和之日(裕仁天皇的生日，他是現任德仁天皇的阿公)
5月 3日 憲法紀念日
5月 4日 綠色之日
5月 5日 兒童節

昭和(裕仁的年號)天皇因為有經歷世界大戰，
所以二次世界大戰後他的言行舉止備受世界矚目，
因此他一直積極展現出和平非戰甚至有些消極的立場。

5月4日是以「透過親近大自然進而感謝其帶來的恩惠，培養豐富心靈」為目的所制定的國定假日，與憲法紀念日和兒童節同為黃金週中的假日。目的是親近大自然，所以日本有些動物園和庭園也會免費開放。不過因為黃金週是日本大假，通常各景點大都人山人海，建議大家盡量避免這段期間到日本旅遊。

再回到天皇的話題，日本當代天皇的生日是國定假日，因此這是個變動的假日。以前昭和天皇在世時，4月29日是天皇誕生日（TEN NOU TAN ZYOU BI），但是等到下一任明仁天皇的天皇誕生日就變成12月23日，但是等到德仁天皇上任後，天皇誕生日就變成2月23日。明仁因為目前還在世，因此日本政府把12月23日先變成不是國定假日，等到老天皇百年之後會再檢討變成國定假日。

我個人很喜歡前任皇后美智子與現任皇后雅子，這兩位都是打破歷史的平民皇后，進入皇室後備受皇宮裡的皇親國戚和老臣們的欺負凌虐，身心備受折磨，但也因為她們堅毅不拔的韌性贏得國內外更多的掌聲與支持肯定。當然也要歸功兩位天皇面對各界傳統壓力，能夠勇於面對現實展現愛妻形象，不過現在的德仁確實比他爸爸更勇敢挑戰皇室的老臣，真的要給他按讚。

30/03/2021

請問哪個國家的人學日文最快?
也許我接觸的國家不算多，
我的感覺是漢字圈國家會比較快，
因為光是國字我們一看就知道意思，
那些非漢語圈的就很難理解這些國字怎麼寫。

就我在日本唸書的時候，
我覺得韓國人學日文算最快，
1.他們的韓文發音跟日文雷同度很高
2.文法結構很像，先受詞+動詞，飯吃了(中文跟英文比較接近)

但是韓國人碰到GA這類抝音的音就不會發，
因為韓文裡沒有這樣的發音，
所以學生的(GA KU SE I)常會聽到韓國同學發成(KA KU SE I)。

台灣人學日文可以說是得天獨厚，
不只有漢語圈的文字優勢，
還有過去日據時代留下來的日文存在台語中，
如果會講台語的人通常都可以馬上記住一些單字。
運ちゃん（U N CHAN-司機大哥)
姉ちゃん（NE CHAN-姐姐)
ラジオ（RA ZI O-收音機)
所以台灣人學日文有這些優勢，
當然更可以好好輕鬆學日文啦