遊学台湾

みんなさん、こんにちは。

隨著春天的腳步悄然來臨
日本各地也迎來了一年一度的賞櫻季節。

各地氣象台陸續宣告櫻花開始綻放
接下來的幾周，正是前往日本追櫻的好時機🌸

① 截取新聞内容：

福岡管区気象台は
24日午後「福岡でサクラが開花した」と発表しました。

去年より1日早く、平年より2日遅い開花となります。

福岡市中央区にある福岡管区気象台では
24日午後3時半ごろ、敷地内にある
ソメイヨシノの標本木の観測が行われました。

気象台の職員が、開花の目安となっている
5輪の花が咲いているのを確認し
気象台は「福岡でサクラが開花した」と発表しました。

24日の福岡市は日中の最高気温が19.4度にのぼり
開花が一気に進みました。

気象台によりますと
気温によって変化はありますが
ソメイヨシノは今後1週間から10日ほどで
満開になるとみられるということです。

②新聞中文翻譯：

福岡管區氣象台於24日下午宣布：「福岡的櫻花已經開花。」
與去年相比提早了1天，較往年平均則晚了2天。

位於福岡市中央區的福岡管區氣象台，
在24日下午約3點半，
對園區內的染井吉野櫻標本木進行觀測。

氣象台職員確認已有達到開花標準的5朵花綻放，
因此宣布「福岡櫻花開花」。

24日福岡市白天最高氣溫達到19.4度，促使櫻花迅速開放。

根據氣象台表示，雖然會依氣溫有所變化，
但預計染井吉野櫻在接下來約1週至10天內將進入滿開期。

1. 敷地：基地、場地、用地範圍
2. ソメイヨシノ：染井吉野櫻
3. 目安：參考標準、指標

「福岡でサクラ開花」発表 平年より２日遅く 福岡管区気象台 | NHKニュース 【NHK】福岡管区気象台は２４日午後、「福岡でサクラが開花した」と発表しました。 去年より１日早く、平年より２日遅い開花となります。 福岡市中央区にある福岡管区気象台では２４日午後３時半ごろ、敷地内にあるソ....

3/19　フェイスブック

皆さん、こんにちは。

🌸【春日限定｜古河桃花絕美綻放】🌸
春天悄悄來臨，日本關東地區也迎來賞花好時節！
位於古河市的古河總合公園，以盛開的花桃聞名，
每年舉辦的古河桃祭已正式登場。

園內約1800株花桃陸續綻放，
不同品種接力開花，為春日增添繽紛色彩，
歡迎大家前來賞花打卡✨

① 截取新聞内容：

ハナモモの名所として知られる
茨城県古河市の公園で
早咲きの品種が見頃を迎えています。

古河市にある古河総合公園には
6種類、およそ1800本のハナモモが植えられていて
今月14日から「古河桃まつり」が始まっています。

市の観光協会によりますと
園内のハナモモは早咲きで白い花を咲かせる
「寒白」が見頃を迎えているほか
多く植えられている「矢口」も花が
咲き始めているということです。

公園によりますと、園内のハナモモは
外来種のカミキリ虫による被害のため
今年度はおよそ70本の木を伐採したということで
被害が出やすい老木には
防虫ネットを取り付ける対策がとられています。

「古河桃まつり」の実行委員長の大島崇嗣さんは
「見頃はこの週末ですが、訪れる時期によって
違う品種が楽しめるので何度でも来てほしいです」と話していました。

「古河桃まつり」は今月29日まで開かれていて
期間中は音楽や演芸などさまざまな催しが行われ
21日の土曜日には花火も打ち上げられる予定です。

②新聞中文翻譯：

以花桃聞名的名勝——
茨城縣古河市的公園中，
早開品種正迎來最佳觀賞期。

位於古河市的古河總合公園內，
種植了約6種、共約1800棵花桃，
自本月14日起「古河桃祭」已正式開幕。

根據市觀光協會表示
園內的花桃中，早開且開白花的「寒白」已進入盛開期
而種植數量較多的「矢口」也開始陸續綻放。

此外，公園方面指出
由於園內的花桃受到外來種天牛的侵害，
導致今年已有大約70棵的花桃樹遭受砍伐。
因此對於容易受到蟲害的老樹
採取了加裝防蟲網等應對對策。

「古河桃祭」實行委員長大島崇嗣表示
「最佳觀賞期在這個週末，不過依造訪時間不同，
可以欣賞到不同品種，希望大家能多次來訪。」

「古河桃祭」將持續至本月29日，
期間將舉辦音樂、表演藝術等多項活動，
並預計於21日（星期六）施放煙火。

1. ハナモモ：花桃
2. 植える：種植
3. カミキリ虫：天牛

ハナモモの名所 茨城 古河総合公園 早咲き品種が見頃迎える | NHKニュース 【NHK】ハナモモの名所として知られる茨城県古河市の公園で、早咲きの品種が見頃を迎えています。 古河市にある古河総合公園には６種類、およそ１８００本のハナモモが植えられていて、今月１４日から「古河桃まつり.....

みんなさん、こんにちは。

🍣想一邊品嚐壽司，一邊體驗日本的夜生活嗎？

日本富山縣推出全新觀光行程，
結合壽司美食與繁華街夜間文化，
帶領旅客走訪當地酒吧與小店🌙

不僅能品嚐使用富山灣海鮮製作的壽司料理，
也能感受日本獨特的夜晚氛圍，
為旅遊增添不同的在地體驗✨

① 截取新聞内容：

「寿司といえば、富山」をキャッチフレーズに
認知度の向上を目指す富山県は
繁華街のスナックですしを味わうツアーを通じて
観光客の宿泊増加につなげようとい
う取り組みを新たに始めることになりました。

9日夜は取り組みの本格的な開始を前に
モニターツアーが行われ
富山市内のホテルの担当者7人が参加しました。

一行は地元のガイドの案内で
富山市桜木町の繁華街を散策したあと
貸し切りにしたスナックで
出前のすしや酒を味わいました。

出前のすしは富山湾の海の幸にこだわった
ベニズワイガニやサワラのあぶりなどの
にぎりずしにシロエビの天ぷらや
ホタルイカの沖漬けなどがセットになっています。

県によりますと
県内を訪れる観光客のおよそ7割が
日帰り客だということで
すしを組み合わせた繁華街を巡るツアーを通して
夜の時間帯の経済「ナイトタイムエコノミー」を強化し
宿泊客の増加などにつなげたいとしています。

②新聞中文翻譯：

以「說到壽司，就想到富山」為宣傳口號，
致力於提升知名度的富山縣，
近日推出一項新的觀光措施，
希望透過在繁華街的酒吧（Snack）品嚐壽司的體驗行程，
帶動觀光客住宿人數的增加。

9日晚間，在活動正式啟動前，
先行舉辦了一場體驗性質的示範行程，
共有7名富山市內飯店的相關負責人參加。

一行人在當地導覽的帶領下，
先在富山市櫻木町的繁華街散步之後，
前往包場的酒吧，品嚐外送的壽司與酒。

這些外送壽司主打使用富山灣海產食材
包括紅楚蟹、炙燒鰆魚等握壽司，
還搭配白蝦天婦羅與螢烏賊沖漬等料理。

富山縣表示，
目前到訪縣內的觀光客約有7成為當日往返的旅客。
因此希望透過結合壽司與繁華街行程，
強化夜間經濟（Night Time Economy），
進而帶動住宿旅客的增加。

1. キャッチフレーズ：宣傳口號
2. つまみ：下酒菜、小菜
3. かまぼこ：魚板

夜のスナックで“富山のすし”味わうツアー 宿泊客増加目指す | NHKニュース 【NHK】「寿司といえば、富山」をキャッチフレーズに認知度の向上を目指す富山県は、繁華街のスナックですしを味わうツアーを通じて、観光客の宿泊増加につなげようという取り組みを新たに始めることになりました。 .....

みんなさん、こんにちは。

🍓【季節限定—草莓採摘正當時】🍓
日本長野縣筑北村的觀光農園
迎來草莓採摘季節！

遊客可以親手採摘鮮紅成熟的草莓，
盡情享受當季的甜美滋味✨

① 截取新聞内容：

ことしもいちご狩りのシーズンを迎え、
長野県筑北村にある観光農園では
訪れた人たちが旬の味覚を楽しんでいます。

筑北村にある観光農園では
県内での生産が珍しい「はるひ」や
酸味と甘みのバランスがよい「よつぼし」など
4種類のいちごを農業用ハウスで栽培しています。

28日は家族連れなどが訪れ
真っ赤に実ったいちごを一つ一つ手で摘み取り
取れたての旬の味を楽しんでいました。

この観光農園は、料金を支払えば
1時間、好きなだけいちごを食べることができ
なかには大粒のいちごをいくつも食べる人もいて
辺りは甘い香りに包まれていました。

この観光農園のいちご狩りは
5月下旬まで楽しむことができるということです。

②新聞中文翻譯：
今年也迎來了採草莓的季節
在日本長野縣筑北村的一處觀光農園
前來的遊客正享受當季的新鮮美味。

位於筑北村的這座觀光農園
在農業溫室中栽培了4種草莓
包括在縣內較為少見的「春日（はるひ）」
以及酸甜平衡良好的「四星（よつぼし）」等品種。

28日當天有許多家庭遊客到訪
大家一顆一顆親手採摘
成熟鮮紅的草莓
品嚐剛採下來的當季美味。

在這座觀光農園，只要支付費用
就可以在1小時內
盡情享用草莓。

也有人一次吃下好幾顆
又大又甜的草莓
周圍瀰漫著香甜的氣味。

據了解
這座觀光農園的草莓採摘活動
可以持續到5月下旬。

1. いちご狩り：採草莓
2. バランス：平衡
3. 実る：結果實、成熟、有成果

長野 筑北村 観光農園でいちご狩り 旬の味覚楽しむ | NHKニュース 【NHK】ことしもいちご狩りのシーズンを迎え、長野県筑北村にある観光農園では訪れた人たちが旬の味覚を楽しんでいます。 筑北村にある観光農園では、県内での生産が珍しい「はるひ」や、酸味と甘みのバランスがよい.....

みんなさん、こんにちは。

近期，台灣與日本的學子
都陸續迎來令人緊張的考試季！

在台灣，面臨考試的學子與家長們，
會特地祈求文昌帝君與孔子保佑學子高中😎

而在日本部分地區
則是會向代表智慧的文殊菩薩
祈求保佑學生們都能
順順利利考上自己夢寐以求的學校呢！

① 截取新聞内容：

会津美里町の文殊院清龍寺に、
知恵をつかさどりお参りすると読み書きが上達するといわれる
「文殊菩薩」がまつられています。

25日から国公立大学の2次試験の前期日程が始まるほか
来週には県立高校の入学試験が行われるなど
受験シーズンもピークを迎える中、
25日は文殊菩薩をまつる
文殊堂の扉が唯一開く年1度の大祭の日で、
受験生の家族などが訪れていました。

境内には受験生の家族などが次々に訪れ、
さい銭を投げ入れて、手を合わせて合格を祈っていました。

訪れた70代の男性は
「入試を控えている孫の合格祈願に来ました。
勉強を頑張っていい結果に恵まれて、
将来の就職にもつながればと願いました」と話していました。

②新聞中文翻譯：

位於福島縣会津美里町的文殊院清龍寺，
供奉著掌管智慧、據說參拜後能提升讀寫能力的文殊菩薩。

25日起，除了日本國公立大學二次考試
一般選拔(前期日程)正式展開之外，
下週也將舉行縣立高中的入學考試，正值考季高峰。

25日也是供奉文殊菩薩的文殊堂
一年僅此一次開門的大祭典日，
因此吸引許多考生家屬前來參拜。

境內陸續有考生家屬到訪，
投入香油錢、雙手合十祈求考試合格。

一名到訪的70多歲男子表示：
「這次是為了即將參加入學考試的孫子祈求順利通過。
希望他努力讀書，獲得好結果，也為將來的就業鋪路。」

1. つかさどる：掌管、主理、管理
2. さい銭：香油錢
3. 控える：臨近、迫近

受験シーズンピーク 文殊菩薩に合格祈願 福島 会津美里町 | NHKニュース 【NHK】２５日から国公立大学の２次試験の前期日程が始まるなど受験シーズンもピークを迎える中、知恵をつかさどる「文殊菩薩」がまつられている会津美里町の寺では、年に１度の大祭に受験生の家族などが合格祈願に訪...

🎉【旧正月休業のお知らせ】🎉

台湾は今週末より旧正月を迎えます🧧✨

誠に勝手ながら
旧正月直前及び旧正月期間中の
お問い合わせへのご対応は
23日以降になる可能性がございます。

あらかじめご了承ください。

皆様も、よいお正月を！

みんなさん、こんにちは。

❄️札幌的冬天正式登場！
一年一度的「札幌雪祭」盛大開幕，
壯觀的大型雪雕林立在大通公園，
彷彿走進一座雪白的藝術世界✨

① 截取新聞内容：

札幌の冬の風物詩「さっぽろ雪まつり」が開幕し
メイン会場の大通公園では高さ10メートルを超える
大雪像などが展示されていて、多くの人でにぎわっています。

4日から始まったことしの「さっぽろ雪まつり」では
札幌市内の3つの会場に合わせて200以上の
雪や氷の像が展示されています。

このうちメイン会場の大通公園には
最大の見どころとなる5基の大雪像が展示されていて
前身の札幌農学校を含め開学からことしで
150年となる北海道大学の古河講堂や
去年、天守閣の再建から60周年を迎えた
福島県会津若松市の鶴ヶ城などの
大雪像は細部に至るまで忠実に再現されています。

②新聞中文翻譯：

札幌冬季的代表性活動「札幌雪祭」正式開幕
主會場大通公園內展示了高度超過 10 公尺的大型雪雕
吸引了大量遊客前來參觀，現場熱鬧非凡。

今年的「札幌雪祭」自 4 日起舉行
在札幌市內的三個會場共展出超過 200 座雪雕與冰雕作品。

其中，作為主會場的大通公園內
展出了 5 座最具代表性的大型雪雕。

包括今年迎來創校 150 週年的
北海道大學（前身為札幌農學校）的古河講堂，
以及去年迎接天守閣重建 60 週年的福島縣會津若松市「鶴之城」。
這些大型雪雕在細節上都被極為忠實地重現，令人讚嘆。

1. 賑わう：熱鬧
2. 見どころ：看點、亮點
3. ～に至るまで：到～程度

さっぽろ雪まつり開幕 北海道大学古河講堂などの大雪像を展示 | NHKニュース 【NHK】札幌の冬の風物詩「さっぽろ雪まつり」が開幕し、メイン会場の大通公園では高さ10メートルを超える大雪像などが展示されていて、多くの人でにぎわっています。 4日から始まったことしの「さっぽろ雪まつり」

みんなさん、こんにちは。

在熊本阿蘇山麓的鐵道上，
每年春天都會出現一班特別的列車🚃🌸

它載著即將畢業的高中生們，慢慢行駛在熟悉的風景中
把青春與回憶，一起送上旅程。

① 截取新聞内容：

熊本県の阿蘇山のふもとを走る第三セクターの鉄道で
地元の高校をこの春卒業する高校3年生を乗せた
恒例の「卒業列車」が運行されました。

熊本県の南阿蘇村と高森町を結ぶ南阿蘇鉄道の「卒業列車」は
地元の県立高森高校を卒業する3年生たちの
思い出づくりにしてもらおうと毎年この時期に運行されています。

ことしの「卒業列車」には
普通科の生徒のほか、ことし初めて1期生が卒業するマンガ学科の生徒
あわせて68人が高森駅から2両編成の列車に乗り込みました。

列車は、片道17キロ余りの区間を3時間ほどかけてゆっくりと往復し
生徒たちはお菓子やジュースを手に車窓からの景色を眺めたり
おしゃべりを楽しんだりしていました。

②新聞中文翻譯：

在熊本縣阿蘇山山麓行駛的第三部門鐵道
近日運行了一班例行的「畢業列車」
載著將於今年春天畢業的當地高中三年級學生。

連接熊本縣南阿蘇村與高森町的南阿蘇鐵道「畢業列車」
每年都會在這個時期運行
讓即將從當地縣立高森高中畢業的高三學生留下美好回憶。

今年的「畢業列車」上，除了普通科的學生之外
還包括今年首次迎來第一屆畢業生的漫畫學科學生
共計68人從高森站搭乘由兩節車廂編成的列車。

列車在單程約17公里的路段上花費約3個小時緩慢往返
學生們一邊拿著點心和果汁，一邊欣賞窗外景色
聊天談笑，享受著悠閒的時光。

1. ふもと：山麓、山腳
2. 思い出：回憶
3. おしゃべり：聊天

熊本 南阿蘇鉄道の「卒業列車」 高校３年生が思い出づくり | NHKニュース 【NHK】熊本県の阿蘇山のふもとを走る第三セクターの鉄道で、地元の高校をこの春卒業する高校３年生を乗せた、恒例の「卒業列車」が運行されました。 熊本県の南阿蘇村と高森町を結ぶ南阿蘇鉄道の「卒業列車」は、地.....

みんなさん、こんにちは。

✈️【好消息｜台日直飛持續營運】✈️

想從日本輕鬆直飛台灣，或從台灣暢遊九州嗎？
好消息來了！台灣虎航確定持續營運
桃園國際機場—大分機場直飛航線

不僅讓台日之間的移動更加便捷
也為觀光旅遊與各種交流活動帶來更多可能性✨

① 截取新聞内容：

台湾格安航空会社の「タイガーエア台湾」は
去年4月から大分空港と桃園国際空港を結ぶ直行便を運航しています。

現在のダイヤはことし3月28日までの予定ですが
運航会社ではこのほど、3月29日から10月24日までの期間も
引き続き運航することを決めました。

ダイヤは現在と変わらず、
週2回、水曜日と土曜日に1往復ずつです。

継続の理由について運航会社は
今年度の平均搭乗率が80％を超えるなど
実績が好調に推移していることを挙げています。

台湾便の継続が決まったことについて
佐藤知事は「大分の魅力を台湾の方々にしっかりPRするなど
県としても利用促進に向けた対策を進めていきたい。
また、県民の皆様にも海外の旅を楽しんでいただき
さらなる交流が深まることを期待している」とコメントしています。

②新聞中文翻譯：

台灣廉價航空公司「台灣虎航」自去年4月起
開始營運往返大分機場與桃園國際機場的直飛航班。

目前的航班時刻表原定營運至今年3月28日為止，
但航空公司近日決定，延長營運至10月24日。

航班時間不變，每週兩班，週三與週六各一個往返航班。

對於持續營運的原因，航空公司表示，
本年度的平均載客率超過80％，整體營運表現相當良好。

針對台灣航線確定持續營運一事，大分縣知事佐藤表示：
「將更加積極向台灣民眾宣傳大分的魅力，
作為縣政府，也會推動各項促進使用的相關措施。
同時，也希望縣民能多多享受海外旅行，進一步加深彼此之間的交流。」

1. 直行便：直飛
2. 往復：往返
3. 搭乗率：載客率

大分〜台湾の直行便好調 秋まで運航継続決定 | NHKニュース 【NHK】大分と台湾を結ぶ直行便について、運航会社は実績が好調なことから、ことしの夏ダイヤについても引き続き運航することを決めました。 ＬＣＣ＝格安航空会社の「タイガーエア台湾」は、去年４月から大分空港と.....

みんなさん、こんにちは。

🔥⛩️日本傳統祭典登場！
仙台市大崎八幡宮昨天舉行了
擁有300多年歷史的「DONTO祭」✨
參與祭典的人們，會透過焚燒正月飾品
祈求新的一年無病息災、家內平安。
當夜幕降臨，熊熊火焰照亮神社
也點燃了人們對新年的希望✨

① 截取新聞内容：

正月飾りなどを燃やして無病息災や家内安全を願う
「どんと祭」が仙台市の大崎八幡宮で行われ
多くの参拝者が詰めかけました。

「どんと祭」は、神社の境内で正月飾りなどを燃やし
1年の無病息災や家内安全を願う小正月の伝統行事で
県内では多くが毎年1月14日に行われます。

このうち、仙台市青葉区の大崎八幡宮のどんと祭は
「松焚祭」と呼ばれ300年以上の歴史があります。

境内には、参拝者が持ち寄ったしめ縄などの正月飾りのほか
熊手やだるまが4メートルほどの高さにまで積み上げられました。

そして、日が落ちた午後5時ごろ
たいまつで火が付けられる
と勢いよく空に向かって燃え上がりました。

訪れた人たちは、激しく燃える炎の前で
ことし1年の無病息災や家内安全を願って手をあわせていました。

②新聞中文翻譯：
在仙台市的大崎八幡宮，舉行了焚燒新年裝飾
祈求無病息災與家內平安的「どんと祭」
吸引了眾多參拜民眾前來參加。

「どんと祭」是於神社境內焚燒新年裝飾等物品
祈願一年無病息災與家庭平安的小正月傳統活動
在縣內多數地區每年都於1月14日舉行。

其中，位於仙台市青葉區的大崎八幡宮的「どんと祭」
又稱為「松焚祭」，已有超過300年的歷史。

在神社境內，參拜者帶來的注連繩等新年裝飾品
以及熊手、達摩等物品，被堆積到約4公尺高。

傍晚約5點左右，火炬點燃後
火焰猛烈地向天空竄升。

到訪的民眾在熊熊燃燒的火焰前合掌祈禱
祈求今年一整年的無病息災與家內平安。

1. 正月飾り：新年裝飾
2. 燃やす：燃燒、焚燒
3. 手をあわせる：合掌

仙台 大崎八幡宮で「どんと祭」無病息災願う 恒例の裸参りも | NHKニュース 【NHK】正月飾りなどを燃やして無病息災や家内安全を願う「どんと祭」が仙台市の大崎八幡宮で行われ、多くの参拝者が詰めかけました。 「どんと祭」は、神社の境内で正月飾りなどを燃やし、１年の無病息災や家内安全.....

みんなさん、こんにちは。

箱根登山列車復古車廂2027年引退
快來捕捉昭和風情車廂的最後身影吧🚃

在箱根奔馳了將近100年的登山電車復古車廂
即將在2027年1月和大家說再見。

充滿昭和風情的木製車廂
是陪伴無數旅人的美好回憶

趁著2026年趕快前往日本親身體驗
拍照留念吧✨

① 截取新聞内容：

神奈川県箱根町の観光地を
およそ100年にわたって走り続けている
箱根登山電車のレトロ車両が
修繕などが難しくなったことから
再来年1月に引退することになりました。

箱根湯本駅と強羅駅を結ぶ箱根登山電車は
1919年、大正8年に開業し
初期に導入された車両が3両だけ
今も現役として残り
およそ100年にわたって運行を続けています。

3両は「モハ1形」の104号と106号
それに「モハ2形」の108号で
いずれも「100形車両」と呼ばれ

ペンキで塗った木製の内装や大きく開く窓など
昭和の雰囲気を伝えるレトロ車両として
親しまれてきました。

この3両は、定期運行する鉄道の車両としては
国内で最も古いということで
運行会社の小田急箱根では引退までの間に
さまざまなイベントを行うことにしています。

②新聞中文翻譯：

在神奈川縣箱根町，行駛於各大觀光景點
運行了將近100年的「箱根登山電車」復古車廂
因維修與保養愈發困難
將於後年1月正式退役。

連結箱根湯本站與強羅站的箱根登山電車
於1919年（大正8年）開通
當年最初引進的車輛中
至今仍有3節車廂持續服役
已行駛約100年。

這3節車廂分別是「MOHA 1形」104號、106號
以及「MOHA 2形」108號
統稱為「100形車輛」。

車內保留以油漆塗裝的木製內裝，
與可大幅開啟的窗戶等特色
充滿昭和時代風情，深受民眾喜愛。

這3節車廂作為定期營運的鐵路車輛
是目前日本國內仍在運行中最古老的車型。

營運公司小田急箱根表示
在退役前將舉辦各式各樣的紀念活動。

1. レトロ：復古
2. ペンキ：油漆
3. およそ：大約

箱根登山電車のレトロ車両 再来年1月に引退へ | NHKニュース 【NHK】神奈川県箱根町の観光地をおよそ100年にわたって走り続けている箱根登山電車のレトロ車両が、修繕などが難しくなったことから、再来年1月に引退することになりました。 箱根湯本駅と強羅駅を結ぶ箱根登山電