華語培訓中心 - HY laoshi

Luyện chữ viết … ổn thôi chứ ko phải là đẹp .. 💪💪💪

别为过去哭泣，过去已经过去。
Bié wéi guòqù kūqì, guòqù yǐjīng guòqù.
Đừng vì quá khứ mà rơi lệ, quá khứ đã là quá khứ.

别为未来焦虑，未来还未到来。
Bié wèi wèilái jiāolǜ, wèilái hái wèi dàolái.
Đừng vì tương lai mà lo nghĩ, tương lai vẫn chưa đến mà.

要活在当下，还要活得漂亮。
Yào huó zài dāngxià, hái yào huó dé piàoliang.
Hãy sống cho hiện tại và phải sống cho thật rực rỡ nhé!

微笑永远是一个人身上最好看的东西也是人与人之间最短的距离！
Wéixiào yǒngyuǎn shì yīgè rén shēnshang zuì hǎo kàn de dōngxī yěshì rén yǔ rén zhī jiān zuìduǎn de jùlí!
Nụ cười mãi mãi là thứ đẹp nhất trong mỗi con người, cũng là khoảng cách ngắn nhất giữa người với người.

两个人在一起多久不重要，帥不帥不重要，漂不漂亮不重要，年齡的差距也不重要，重要的是性格要合得來，這個人有沒有走進你的心裡。有些人哪怕在一起一天，卻能在心裡一輩子。而有些人即使在一起一輩子，也沒能在心裡帶過一天。

Liǎng gèrén zài yīqǐ duōjiǔ bù zhòngyào,
shuài bù shuài bù zhòngyào,
piào bù piàoliang bù zhòngyào,
niánlíng de chājù yě bù zhòngyào,
zhòngyào de shì xìnggé yào hédélái,
zhège rén yǒu méiyǒu zǒu jìn nǐ de xīnlǐ.
Yǒuxiē rén nǎpà zài yīqǐ yītiān,
què néng zài xīnlǐ yībèizi.
Ér yǒuxiē rén jíshǐ zài yīqǐ yībèizi,
yě méi néng zài xīnlǐ dàiguò yītiān.

Hai người bên nhau bao lâu không quan trọng,
đẹp trai hay không không quan trọng,
đẹp g*i hay không không quan trọng,
khoảng cách tuổi tác cũng không quan trọng,
quan trọng là tính cách phải hợp nhau,
người này đã bước được vào trái tim bạn hay chưa.
Có 1 số người chỉ có ở bên nhau 1 ngày, nhưng họ lại có thể trong trái tim bạn cả đời.
Còn có 1 số người cho dù có ở bên nhau cả đời, nhưng cũng không thể ở lại trong trái tim bạn dù chỉ 1 ngày.

Kết thúc khóa đầu tiên lớp căn bản nhưng đã nói được nhiêu đây .. cảm ơn các trò đã đồng hành cùng Cô …
基礎的越南語已經結束，感謝學員們的支持..

Song song với tiếng Việt là tiếng Trung, các từ ghép với từ 好..

Tiếp tục lớp học tiếng Việt nào ..

Tiếng Trung - Tiếng Việt song song nhau ..
cũng gọi là tạm ổn ..
tiếng Việt viết như vậy được gọi là ổn chưa …

Từ trái nghĩa ..

Các anh chị là niềm tự nào của Cô
Rất chăm chị và rất giỏi ..
Viết tiếng Việt vậy là đẹp lắm rồi ..
Cảm ơn các anh chị học trò đã đồng hành, và hẹn gặp ở khóa sau ạ ..

Niềm vui và niềm động lực để dạy tiếp ..
các bạn học trò thật là giỏi ..

Đời người luôn có những điều ấm áp không mong mà tới, và cả
những hi vọng không ngừng lớn lên. Cho dù con đường phía trước
có bao nhiêu khổ ải, chỉ cần hướng đi đúng thì dù trên đường đi có
bao nhiêu chông g*i gập ghềnh cũng còn gần với bến bờ hạnh phúc
hơn chỉ đứng mãi ở vạch xuất phát.

人生，总会有不期而遇的温暖，和生生不息
的希望。不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不
平，都比站在原地更接近幸福。

Rénshēng, zǒng huì yǒu bù qī ér yù de wēnnuǎn, hé
shēngshēngbùxī de xīwàng. Bùguǎn qiánfāng de lù yǒu duō kǔ,
zhǐyào zǒu de fāngxiàng zhèngquè, bùguǎn duōme qíqū bùpíng, dōu
bǐ zhàn zài yuán dì gèng jiējìn xìngfú