28/11/2024
因科技發達，原本遙不可及的外語資訊，藉由先進的輔助，變得容易取得。當一些輔助工具紛紛自喜可以取代學習外語的付出或說是麻煩時，對於純血外文系畢業的魏老師來說，那些只不過是速度更快的翻譯工具，我一直想到最早出現在小時候的翻譯機，這類即時翻譯只能用在特殊場合應急用。
外語的學習涉及到的不是翻譯的即時或正確性，而是透過語言了解另一個文化發展以及與異國人的互動過程中帶來的收穫。
像是台語的有些用法比中文更能精確地表達特定情緒。
像是英國人愛用cheers, 美國人從have a good day到have a good one來結束對話。
一樣的一個句子，會因語氣上升起伏搭配人的臉部表情而有截然不同的潛在訊息。
每次看到新聞媒體放大名人們的英文口語表現時，就會覺得這些人之所以能在鏡頭前落落大方，投入的付出往往都被略過不計。
這些媒體大概不知道許多學校的高中英文老師上課時，可是連一段課文都不敢唸出來給學生聽的。
口語的進步就是要一直說一直用，舌頭和嘴吧才能產生慣性，依賴輔助翻譯工具只會更退步。
沒有後援，只能靠一張嘴！
Best,
Glee English 魏老師
#佳里英文 #善化英文 #學測英文 #會考英文
#多益英文 #托福英文 #雅思英文
https://www.facebook.com/share/waPZbAw6Ac6rapx9/?mibextid=WC7FNe
無論網友意見如何，國際球探早就注意到 #林昱珉 。當時身高近180公分、體重不足70公斤的林昱珉十分清瘦。
原本他預估自己體格會更適合日職，但美國小聯盟響尾蛇隊卻看準林昱珉好球率高，對他情有獨鍾，以52.5萬美元（約台幣1,500萬）簽下他，成為該年全隊國際簽約金額最高的選手。
一路從台東、台北到美國，令人佩服的是，才18歲的林昱珉並未因身處異地影響表現，而「相對嬌小」的身材，如今看來也不是問題。
在美國他持續衝，2年就跳了4個階級（階級序是新人聯盟、低階1A、高階1A、2A、3A、大聯盟），去年以20歲之齡，成為2A最年輕的投手，今年更再接再厲升上3A，距離大聯盟只剩一步。
在美國，林昱珉沒有翻譯，要了解戰術、跟隊友交流，全都只能靠自己。
但在此必須佩服林媽媽的遠見，林昱珉的母親在台東開早餐店，從林昱珉小時候就聘請英文家教，為兒子的未來預做打算。
而旅外後，個性無畏的林昱珉亦把握各種練習機會，主動和隊友用英文開啟話題，如今已可用全英文接受訪問……
🔥全文請見：https://bit.ly/3Vc8CGk
（圖片來源：p12.come_together Instagram）
