修思英文俱樂部/pec

Side chick = 小三⁉️

這是雞肉哪一個部位啦😂

其實 side chick 可不是炸雞桶的配餐，而是在口語中指小三或地下情人最道地的說法。 這個詞有種可愛中帶刺的諷刺感，好像她只是你感情生活的附餐，不是真的主菜。

這個俚語最早在嘻哈音樂裡出現，2000 年初開始流行，尤其在描述男人腳踏兩條船時，主角常有個正宮 (main chick)，也有個偷偷藏起來的 side chick。聽起來有點幽默，其實背後藏著心機與心碎。

⚠️學會這個字不是鼓勵劈腿，而是讓你聽懂歌詞、電影對白裡那些感情潛規則。
下次聽到 He got a side chick 就知道：喔，這傢伙感情菜單裡，還偷偷加點了一份人家沒看到的小菜。

看看我們一對一學英文套餐內容: https://pecviv.blogspot.com/

[有意思的字]
got dealt a bad hand = 被命運耍了 / 超爛開局

你有沒有覺得人生有時就像打撲克牌，還沒開始出招，手上的牌就爛到爆？這時候就可以用這句——

🃏got dealt a bad hand：這裡的 bad hand 就是中文的一手爛牌，也有聽過 crappy hand 的說法。表示一開始就處於劣勢，運氣差到不行。

所以，這個片語很明顯源自於撲克牌：有些人一開局就拿到一手 A、K、Q，有些人則是一堆 2、7、J。誰都會想贏，但不是每個人都站在同一起跑點。

來看幾個例子：
🔹He got dealt a bad hand, losing both parents at a young age.
他從小就失去雙親，命運對他真的不公平。
🔹It's not your fault. You were just dealt a bad hand.
不是你的錯啊，只是你起跑點太難了。

這句話常常出現在對別人的同理或理解裡，不是要人擺爛，而是承認有些人一開始就比較難。💔

那，遇到這種狀況我們可以怎麼回應？
🔹“Yeah, I was dealt a bad hand. But I’m still playing.”
我雖然抽到爛牌，但我還是繼續打下去。
🔹We all play the hand we’re dealt. You just gotta do your best with what you’ve got.
大家都只能打自己抽到的牌，能做的就是盡力。

來 pec 試試一對一學英文，不管你學英文的開局拿過什麼牌，我們重新來過:
https://pecviv.blogspot.com/

[有意思的字]

在某人腦海裡揮之不去，佔據心思 = to live rent-free in one's head

這是一個超生動的片語，用來形容某人或某事一直在你的腦中盤旋，完全不用付租金，還霸道賴著不走😂。不管是讓你氣炸的仇人、揮之不去的尷尬回憶，還是心心念念的暗戀對象，通通可以說 "They are living rent-free in my head!"

📌 例句：
🔹 That stupid thing I said five years ago? Still living rent-free in my head. ( 我五年前說的蠢話？現在還在我腦子裡免費住著呢。)
🔹 They've never really met in person, but they've been texting all day and talking on the phone every night. I bet she's totally living rent-free in his head.
🔹 This song has been living rent-free in my head all day! ( 這首歌整天在我腦中無限循環😂! )

開會時聽不懂的印度腔英文，美國同事讓你 get 不到笑點的笑話，來 pec 讓 Robert 幫你釐清👌
https://pecviv.blogspot.com/

[實用英文]

付出太多，收穫太少 = The juice ain't worth the squeeze

最近在美國人的 PTT--Reddit 上出現一篇有趣的討論: 為什麼 Z 世代　(gen Z) 的男生不交女朋友了? 當然大家有各種原因，但是有個非常短又到位的表達馬上脫穎而出被讚爆--The juice ain't worth the squeeze.

擠橘子很累，如果這麼累得到的果汁還不怎麼樣的話，那就不如不要出這份力氣了吧! 大家也不妨試試開口念念這句話--念起來還兼顧了押韻跟節奏感 (da JUICE da da da SQUEEZE)。

至於 ain't 這個字到底是什麼意思，常常聽英文歌的朋友一定不陌生，ain't 可以代替所有 Be 動詞否定及完成式否定，簡單來說就是口說懶得管文法時的萬用字。

pec 的英文個別諮詢，讓你省下學英文浪費的力氣:
https://pecviv.blogspot.com/