Linus the Taiwanese

Bounce back
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 振作
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 振作
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ zhèn zuò

Lisa: 你最近感覺好多了。
Rock: 我正在努力振作起來。

Lisa: 你最近感觉好多了。
Rock: 我正在努力振作起来。

Lisa: Nǐ zuìjìn gǎnjué hǎoduōle.
Rock: Wǒ zhèngzài nǔlì zhènzuò qǐlái.

Lisa: You seem a lot better lately.
Rock: I’m trying hard to bounce back.

In my opinion
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 在我看來
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 在我看来
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ zài wǒ kàn lái

Rick: 在我看來，你們應該快分手了。
Hellen: 胡說八道，我們好得很！

Rick: 在我看来，你们应该快分手了。
Hellen: 胡说八道，我们好得很！

Rick: Zài wǒ kàn lái, nǐmen yīnggāi kuài fēnshǒu le.
Hellen: Húshuōbādào, wǒmen hǎo de hěn!

Rick: In my opinion, you two are probably going to break up soon.
Hellen: That’s nonsense. We’re doing just fine!

Carb crash
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 暈碳
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 晕碳
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ yūn tàn

Mina: 你怎麼感覺快睡著了？
Jack: 我剛剛吃了兩顆飯糰，現在暈碳了。

Mina: 你怎么感觉快睡着了？
Jack: 我刚刚吃了两颗饭团，现在晕碳了。

Mina: Nǐ zěnme gǎnjué kuài shuìzhe le?
Jack: Wǒ gānggāng chīle liǎngkē fàntuán, xiànzài yūntànle.

Mina: Why do you look like you’re about to fall asleep?
Jack: I just had two rice balls. I’m having a carb crash.

Come clean
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 坦白
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 坦白
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ tǎn bái

Daniel: 我要跟你坦白，我不愛你了。
Una: 沒關係，我也是。

Daniel: 我要跟你坦白，我不爱你了。
Una: 没关系，我也是。

Daniel: Wǒ yào gēn nǐ tǎnbái, wǒ búài nǐ le.
Una: Méiguānxi, wǒ yěshì.

Daniel: I need to come clean — I don’t love you anymore.
Una: It’s okay… I feel the same.

Binge eat
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 暴飲暴食
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 暴饮暴食
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ bào yǐn bào shí

Rosa: 你每次失戀都暴飲暴食，這樣很不健康。
Frank: 不吃我會更難過。

Rosa: 你每次失恋都暴饮暴食，这样很不健康。
Frank: 不吃我会更难过。

Rosa: Nǐ měicì shīliàn dōu bàoyǐnbàoshí, zhèyàng hěn bùjiànkāng.
Frank: Bù chī wǒ huì gèng nánguò.

Rosa: Every time you go through a breakup, you binge eat. It‘s very unhealthy.
Frank: If I don’t eat, I’ll feel even worse.