台語文手摺簿仔

楊双子是台中湖日（烏日）人，伊較捷講華語，「內山飄」煞原仔帶真重。

（阿罩霧、湖日、草鞋墩、埔里、南投市彼箍lê仔較時行）

內山飄就是「陰上」講著特別懸，這款現象嘛四常汰去甲華語內底：咱若詳細聽楊双子受訪，華語的第4聲定定懸甲若像第1聲。

腔口實在真趣味❤️

涉己資訊放送

《大甲城小故事》台語劇場

拜六（05/16）下晡
14:30、16:30
歡迎中部鄉親𤆬規家伙仔
來台中大甲文昌廟看戲喔！
（社長這回做演員💃）

——————————————————

聽講南門邊有蹛一个「貞節媽」？
「鹽館」敢是食著鹹篤篤的厝宅？
「路嬌姑」是大甲上媠的媠姑娘仔？
文昌廟裡有一个日本先生？
⋯⋯
大甲城的歷史仔古
就予千里眼佮順風耳來講予你聽！
「大甲城小故事」台語補習班，上課囉～～

導演｜周平
編劇｜陳廷宜
音樂設計｜陳俊宇
服裝設計｜張雅雯
平面設計｜涼悠閒Coldyoshi
演員｜張雅雯、陳俊宇、黃郁盛、黃瑀滋
劇照攝影｜紀建廷
製作團隊｜20%實驗劇坊－20% Experimental Theatre Group
補助單位｜文化部
共同主辦單位｜臺中市大甲區公所

——————————————————

拆票毋免錢
登記網鍊囥下跤👇

1969，興旺kap落災。
#台語片70週年

社長做顧問指導的新戲欲來矣！
請各位鄉親朋友準時收看喔～～

這齣的語言設定較趣（ngē）味（táu），一定有好嘛有欠點，總是逐家攏真拍拚，所以請觀眾朋友大力呵咾、理性批評heh！

勞力🙇🙇

準備和大家見面了 🤍
一段「松溫暖」的故事，即將悄悄展開

📺 播出資訊
▸ 民視無線台｜6/8起 週一至週五21:15
▸ 公視台語台｜6/9起 週一至週五18:00
▸ 緯來綜合台｜6/9起 週一至週五20:00
▸ 中華電信MOD、Hami Video影劇館+ （全網獨家首播）｜6/8起 週一至週五 22:30
▸ Astro歡喜台（馬來西亞）｜6/9起 週一至週五18:30

準時鎖定，
一起走進 阿松與阿暖 的故事裡 ✨
-
出品方丨民視、公視台語台、中華電信
製作單位丨映畫製作
總製作人｜郭建宏
導演丨郭春暉
編劇統籌丨張文樑

第二屆臺北戲劇獎入圍
恭喜義興閣掌中劇團🎉
入圍「最佳戲劇獎」－《英雄製造》
入圍「最佳男演員獎」－王凱生

閣有其他出擢的藝術家
向望逐家除了看電視電影
嘛愛共劇場藝術贊聲相伨喔！

【🎭第二屆臺北戲劇獎｜入圍名單】

🏆最佳戲劇類男演員｜入圍

林子恆｜同黨劇團《灰男孩》
張家禎｜台南人劇團《水中之屋》
莫子儀｜笨鳥工作室《嫌疑犯X的獻身》
陳瑞祥｜三缺一劇團 三缺一劇團✕陳瑞祥《野犬》
王凱生｜義興閣掌中劇團《英雄製造》

⸻
📣入圍名單持續公布中
下一個獎項 最佳戲劇類女演員獎 ，即將揭曉👀
⸻
📅7/6｜頒獎典禮
一起見證得獎誕生🎫
#臺北戲劇獎
#入圍名單 #最佳戲劇類男演員獎 #劇場時刻

燒燙燙的mè-chì來矣✉️

歡迎逐家共圖khó͘-pih落來
若搪著我本人才送你一張！
四方的台語文事工
望各位來牽成

𝙂𝙧𝙖𝙥𝙝𝙞𝙘 𝘿𝙚𝙨𝙞𝙜𝙣𝙚𝙧: 𝙘𝙖𝙪𝙫 𝙩𝙖𝙞𝙮𝙖𝙮𝙖𝙣

「要請台語指導拿捏和演員溝通的距離。」

（本篇中文）

還沒開拍，就聽到電視台的善意提醒，甚至不是直接通知，而是和劇組人員聊天輾轉得知。雖然並不意外，但聽到這句話心裡還是不太舒服。

我們幾位線上的台語指導，個性不同、chhiú-lō͘不同，注重的語言細節也不盡相同。唯一可以肯定的是，大家都很認真對待這份工作，若非逼不得已，絕對不會含糊過去。

不過，現實是影視產業講求高效率，拖延時間就是在燒錢。可若偏偏演員的台語就是有問題，一調再調就是講不好怎麼辦呢？台語指導是現場最孤獨的黑臉，也是最裡外不是人的存在。這個職位的意義是為了維護台語在戲劇表現中的正確性和主體性，卻不得不夾在演員和導演之間，面臨雙方的沮喪、不滿、質疑或擔憂，以及全體劇組共同面對的時間壓力。

要我們別太拘泥，不要花太多時間和演員溝通很簡單：我們錢照拿，但是指導力度降低，台語如果呈現得li-li-lak-lak，但請演員、劇組或出品人負責；或是甲方該花的錢、該花的時間好好付出，提前處理好劇本，事前妥善訓練好演員，這樣來到現場就可以更有效率，皆大歡喜。大概就這兩條路，大家可以自己選。

除了時間和金錢成本，最重要的是劇組必須有健全的台語意識。為什麼需要台文劇本？為什麼有腔調設計更加分？為什麼發音、聲調要正確？⋯⋯以上問題放到其他語言環境都不是問題，一旦輪到台語卻變成是我們在找麻煩，這就是當前本土語言的困境，並且連帶到本土語言戲劇產業的困境。

我相信電視台可能也多次面臨承接案件的劇組，對於台語文的相關要求不理解甚至排斥，但說到底，沒有貴台，就很難讓台語指導這個編制正常化——講難聽一點，友台拍攝台語戲，哪裡有在聘請台語指導的？早知道做台語戲這麼麻煩，大家做華語戲不就好了？既然劇組承接貴台的案子會被要求配置一位指導，那為什麼又要反過來限制指導的溝通呢？是不是搞錯什麼了？

我們這些燃燒熱情打拚的個體需要體制的支撐，體制的健全也需要靠我們這些前線人員身先士卒，我可以說我們都需要彼此，而且是站在同一條船上。所以與其要求台語指導少說話，不如好好教育更多年輕有為的劇組何謂台語文，何謂正規的台語製作。

毋好豬頭毋顧，顧鴨母卵。
毋好學娘仔經觳，縛家己的跤手。

｜補充：近期我遇到承接該案的劇組們反而都很客氣，也很願意學習台語文的基本常識，反而電視台這種「倒退lu」的說辭我不是很懂。總之工作還是會好好做，只願我們的敬業精神不會被自己人磨光。

《大甲城小故事》環境劇場
（台語比例90%）

今年ê casting有社長鬥一跤ŏ͘～
中部ê鄉親朋友緊來台中大甲城
聽在地故事sīn紲hām社長相見！

鋪文點入去，線頂拆票免錢👇👇👇

✨✨✨感動加演✨✨✨��《大甲城小故事》
在地故事 台語環境劇場��5/16(六)14:30、16:30
＠大甲文昌祠

索票頁面：https://www.beclass.com/m/rid=30525d269aab8af86980
＊現場開放少量名額，建議提前索票
-
媽祖去過母親節了
放假沒事做的千里眼和順風耳，帶著小弟目眉和耳屎，到文昌祠去玩
卻發現一堆愁眉苦臉的考生...
是發生啥物代誌！？
哦～原來是考試要考「大甲城的歷史」啊！
那還不簡單！就讓我們來告訴你！

第一題，大甲女神貞節媽佮伊的...鳥仔？
第二題，鹽館敢是食起來鹹篤篤的厝宅？
第三題，路嬌姑娘是大甲尚媠的媠姑娘仔？
第四題，志賀老師！お教えください～～
想欲知影答案無？
就予千里眼佮順風耳來講予你聽！
「大甲城小故事」全台語補習班，開課啦～

導演｜周平
編劇｜陳廷宜
音樂設計｜陳俊宇
服裝設計｜張雅雯
平面設計｜涼悠閒Coldyoshi
演員｜張雅雯、陳俊宇、黃郁盛、黃瑀滋
劇照攝影｜紀建廷
製作團隊｜20%實驗劇坊
補助單位｜文化部
共同主辦單位｜臺中市大甲區公所