18/03/2026
你知道嗎？許多美式職場中的核心詞彙，其實源自於棒球場上的規則與戰術。美國人對棒球的熱愛已經深深刻進了語言裡！很多看似專業的職場用語，其實都是從球場上延伸出來的。
這次我們一起來看看 4 個常見的棒球相關慣用語：
🔹 Step up to the plate : 挺身而出、承擔責任
• Nobody wanted to lead the presentation, so I decided to step up to the plate.
沒人想帶頭做簡報，所以我決定挺身而出。
• Someone needs to step up to the plate and lead this project.
必須有人挺身而出，帶領這個專案。
🔹 A whole new ballgame : 完全是另一回事、全新的挑戰
• I was great at sales, but being a manager is a whole new ballgame.
我以前很會跑業務，但當主管完全是另一回事。
• I practiced Spanish for years, but talking to locals in Spain is a whole new ballgame!我練西班牙文好幾年了，但跟當地人聊天完全是另一種難度！
🔹 Out of left field : 出乎意料、太突然了
• They seemed so happy, so their breakup really came out of left field.
他們看起來很幸福，所以分手的事真的讓人非常意外。
• We were talking about movies, and then he asked if I believed in aliens. It was totally out of left field!
我們在聊電影，他卻突然問我信不信外星人。這話題跳得也太突然了吧！
🔹 Touch base : 與某人取得聯繫、聊聊、交流進度
• I need to touch base with my manager before I give you a final answer.
在給你最終答覆前，我需要先跟主管核對一下。
• Take your time to think about it, and we can touch base again next month.你可以慢慢考慮，我們下個月再聯繫。
都學起來了嗎？掌握這些，讓你在會議中對答如流，不再一頭霧水。💪
#蒙麗莎英檢
