國立陽明交通大學出版社

【收聽預告】十年磨一劍！臺大教授暨翻譯家陳榮彬帶我們解析臺灣文學的外譯密碼

今晚九點，陳榮彬老師將帶著睽違十年的新作《臺灣文學變形記》，到「故事與它們的產地」與主持人冬陽暢聊臺灣文學外譯的內涵：當文學跨越語言的邊界，會發生什麼樣的「變形」？透過解析書中各種外譯作品，理解臺灣文學如何一步步走向世界，在世界文學中找到專屬的位置。

千萬別錯過今晚的精彩對談！

▼收聽資訊▼
2026/6/2 (二) 晚上 9:00-10:00
復興廣播電台
收聽頻率（官網亦能即時收聽與存檔回放）：
臺北/臺中/高雄台 AM594kHz　臺中台 FM107.8MHz

本集Sound On收聽：https://sndn.link/stories/GN49Xm

#故事與它們的產地
本集 Sound On 收聽：https://sndn.link/stories/GN49Xm

這一集，來場 #臺灣文學外譯故事巡禮，聽聽臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授陳榮彬談：「臺灣文學如何從『自由中國』走向世界？一趟漫長且仍在持續的『變形記』」～

📌 Part 1 關於翻譯
　👂 如果從「翻譯」工作的專業性來看，您怎麼看AI翻譯與真人翻譯的差異？

#入選博客來2026政經社會展 #限時79折
​󠀠󠀠󠀠
　　　為什麼台灣的經濟會是現今的風貌？
　　　為什麼企業管理總是走不出限制？
　　　而我們的社會又是如何被打造成當今的模樣？
󠀠
在陽明交大，有一門已經連續開了四年、在理工大學意外熱門的人文課程，如今改寫成為書籍《頂尖大學必修的領導思辨》。
最初，三位老師洪紹洋、徐詩偉、洪靖在設計一門給年輕學子的課程時，他們思考的是：當代的學生需要什麼？如果一所大學已經在理、工、醫領域具足，那它還需要補充哪些？
󠀠󠀠
累積了與許多學生交流經驗的他們，得出的結論可能令我們莞爾一笑——那就是「人文素養」。
󠀠󠀠
結論乍聽之下好像很陳腔濫調，但是用更確切的語言說，他們希望跟年輕世代溝通的是：如果不想被利益導向、就業選擇等商業價值綁架，那麼是否得先溝通，為何我們的社會是如今的模樣？我們還有機會做什麼？我們又想做什麼？
​󠀠
為此，三位老師各自集結了自己的專長。
󠀠
洪紹洋在書中重返 1950 至 2000 年的台灣，先從傳統產業的企業史切入，緊接著梳理每個時代的國際經濟挑戰（如外匯、石油危機、自由化），最後補上台灣經濟幕僚與政府決策的發展脈絡，讓我們得以從全盤的角度，思索台灣如何成為現在的經濟體。
󠀠
徐詩偉則爬梳管理學的歷史，告訴我們管理學如何從「管理眾人之事」，演變為以「願景」感召員工；然而上述兩者無論是訴諸階級或個人魅力，對企業而言皆非最佳解——唯有重視個人的自主、讓上下意見得以交流，使主管與員工都能發揮所長，才有機會打造一套永續發展的管理方式。
󠀠
洪靖則以一個大哉問突破我們的思考：「政治是人類的事，和技術有什麼關係？」事實上，社會的每一件技術物，無論是公共建設、建築、新的科技產品、甚至是日常的家事用品，背後都帶有一定程度的政治脈絡、以及對於社會角色的判斷（我們也可以稱之為偏見的眼睛）。我們必須了解技術物是依據何種邏輯被設計出來，才能拆解日常行走、所見、所思考的一切為何是這樣生成？而我們又有沒有可能，做出對環境更友善的設計？
​
經濟史、管理學與技術哲學這三者，看似不同學科，但綜合在一起，剛好可以幫助我們思考日常的人事物。
󠀠
因此這本書，與其說是要告訴大家如何「領導」，不如說是幫助大家如何「思辨」——透過看懂每一個事件、決策、行為、物品背後的動機與邏輯，我們就越有可能找到適合自己的突破點與行事方式，從而做出讓自己舒坦、也適合這個社會的抉擇。
​󠀠
－
​󠀠
改編自陽明交大熱門通識課の
《頂尖大學必修的領導思辨——用經濟史、管理學與技術哲學看懂決策本質》
洪紹洋、徐詩偉、洪靖　著
​󠀠󠀠
🛒 博客來【2026政經社會展】以及其他購物連結 ⬇⬇⬇

【新書上市】《頂尖大學必修的領導思辨：用經濟史、管理學與技術哲學看懂決策本質》
​
臺灣經濟史 × 管理學 × 技術哲學──
跨域學科的交鋒訓練，出社會必修的多元思考力！
​
★膜拜效率的過勞時代，如何避免從「人才」異化成好用的「耗材」？★
醫師可能只看見數據，工程師可能只看見零件，而管理者可能只看見KPI（關鍵績效指標）──當人被簡化為績效曲線上的一個數值，準備投入職場的年輕人們，該如何釐清自我價值？
​
從經濟決策、權力解構到技術倫理，《頂尖大學必修的領導思辨》帶我們改變現狀，重新尋找生而為人的價值。
​
──☆作者群☆──
▎經濟史學家 洪紹洋：經濟決策的縱深
為何台積電不是一天造成的？從美援時期的紡織廠到晶圓代工，從美元漲跌到美中貿易戰，讀懂臺灣經濟發展的歷史脈絡，才能面向動盪的未來局勢，解析產業變遷邏輯，做出創造時局的決策。

▎批判管理學家 徐詩偉：管理權力的本質
像鬼舞辻無慘這樣全知全能的領導，組織怎麼最後還是走向毀滅？當心魅力領袖的心理操控！如果無法看穿願景背後的權力運作，我們將永遠是體系中被治療的病人、被操控的信徒。

▎技術哲學家 洪靖：技術設計的政治
自動化是為了方便，還是為了讓你「更聽話」？技術從來不中立──低矮陸橋可能隱含階級歧視，家事科技反而讓婦女更忙碌──讀懂隱藏在演算法與產品設計背後的「道德劇本」，我們才有機會設計出真正友善未來的技術。
​
──☆為何我們需要這本書？☆──
《頂尖大學必修的領導思辨》打破學科間的高牆，提煉自國立陽明交通大學熱門通識課「未來科技領導人的素養與思維」課程精華──結合經濟史的宏觀、管理學的批判與技術哲學的洞察──教你學會解析社會劇本、保護主體性，看穿職場、生活中的權力把戲與科技控制。在被量化指標淹沒的世界裡，依然能實實在在活得像個「人」。

──☆找書去☆──
各大實體書店已上架
陽交大出版社：https://reurl.cc/3kpm6l
博客來：https://reurl.cc/xWWNZz
誠品：https://reurl.cc/L22ade
三民網路書店：https://reurl.cc/EmYjyR
MOMO：https://reurl.cc/Q2mW25

【預購倒數3日】拒當KPI奴隸，大腦「跨域升級」搶先機！　　
你是不是也感覺「專業越深，視野卻越窄」？
趕快入手《頂尖大學必修的領導思辨：用經濟史、管理學與技術哲學看懂決策本質》
來場腦洞大開的思辨之旅！
​
洪紹洋、徐詩偉、洪靖聯手出擊，三招看透世界運作邏輯──
台灣經濟史：看懂時局，培養決策力
管理學：看透權力，解析人人都是領導者的新時代
技術哲學：揭開科技隱藏劇本，找回「人」的價值
​
⏰預購衝刺：只到 5/14！手刀搶購！
🚀實體書上市：5/15 熱騰騰上架！
​
博客來：https://reurl.cc/xWWNZz
誠品：https://reurl.cc/L22ade
三民網路書店：https://reurl.cc/EmYjyR
MOMO：https://reurl.cc/Q2mW25

【碎片化時代找回「慢看」電影的超能力】

短影音充斥、習慣倍速播放影片的我們，是不是正逐漸失去沉浸於好故事的能力？

《 #慢步在雲端：短影音時代的長影像閱讀法》作者 #魏玓 教授，這回受邀至央廣的臺語廣播節目「 #臺灣夜市 Taiwan Yes」作客，與主持人 #曾偉旻 一起以臺語暢聊「慢步佇雲頂」想法與內容──從解析當代人對「長影像」的焦慮，到為什麼「慢」才能觸及情感核心──一起來聽聽如何在紛擾的數位潮流中，慢下腳步，重新與經典影像對話。

聊天過程中，主持人也提供自己經驗，笑說好像大家都曾因看藝術電影而睡著，魏玓則鼓勵其實不要有壓力，每個人觀看電影的想法都不一樣。同時也提醒，儘管觀賞電影的能力大家都有，但需要慢慢感受，如此「有些體會、有些感想會留在心裡」。

🎧 點擊收聽完整對談：
https://www.rti.org.tw/programnews?uid=4&pid=101765

#影像閱讀 #傳播科技 #短影音時代 #電影賞析 #中央廣播電臺

▌讀書看這裡
博客來┃https://reurl.cc/mkA3qA
誠 ​ 品 ┃ https://reurl.cc/qK6Nmp
三 ​ 民 ┃https://reurl.cc/EbeRn1
五 ​ 南 ┃https://reurl.cc/3b9eAO
陽明交大出版 ┃https://myppt.cc/bHnfa3

快轉文化衝擊！魏玓邀請你慢步雲頂沓沓仔看電影 - Rti央廣 專訪：國立陽明交通大學傳播與科技學系教授 魏玓 隨數位串流平台ê發展，觀眾愈來愈習慣用倍速來看...

【快變成沒有感情的「工作機器」了嗎？是時候幫大腦「跨域升級」！】
　　　　
☆☆☆5月15日即將上市超強新書☆☆☆
《頂尖大學必修的領導思辨：用經濟史、管理學與技術哲學看懂決策本質》
　　　　　
★【行事曆畫重點】即日起5月1日至5月14日預購火力全開。
★不只帶你突圍科技時代迷茫，更要找回身為「人」的價值。
　　　　　　
──
陽明交大超夯跨領域通識課精華，直接送到你面前──
由洪紹洋、徐詩偉、洪靖三位老師聯手出擊，組合三種截然不同的「超能力」看透世界運作的邏輯：
　　
第一招、經濟史的大局視野
台積電是怎麼成功的？台灣經濟與中美貿易戰的關聯？
跟著經濟史學家洪紹洋用歷史長河的視角，教你掌握時局、做出最精準的決策！
　　
第二招、管理學的解構術
打破職場上「救世主老闆」的神話！
批判管理學家徐詩偉帶你看透組織裡的權力遊戲，解析由上而下的傳統控制！
　　
第三招、技術哲學的透視眼
什麼？科技也會有立場嗎？
從路邊減速丘到手機裡的演算法，技術哲學家洪靖將為你揭開科技物背後，那些偷偷引導你行為的「隱藏劇本」！
──
​
▍手刀搶購：
博客來：https://reurl.cc/xWWNZz
誠品：https://reurl.cc/L22ade
三民網路書店：https://reurl.cc/EmYjyR
MOMO：https://reurl.cc/Q2mW25
　　　
#頂尖大學必修的領導思辨 #陽明交大出版社 #新書預購 #跨領域學習 #職場生存指南 #經濟史 #管理學 #技術哲學

#電子書 各◃大▹平▵台▿上◃市
《 #臺灣文學變形記：文學外譯的演變、改寫與重述》✎෴
​
​
❚❚臺灣文學的翻譯，是一趟漫長且仍在持續的「變形記」❚❚
​
​
●臺大教授暨翻譯家 #陳榮彬 睽違十年最新作品
●國內 #第一本 #臺灣文學外譯研究專書
●剖析臺灣文學如何脫離「新自由中國」的框架，逐步建立臺灣意識
●解讀聶華苓、白先勇、鍾理和、夏曼．藍波安、田雅各、陳耀昌等作家的經典外譯作品
◦。⠂⠁⠁⠢⠤⠤⠔⌑⋄◦。⠂⠁⠁⠢⠤⠤⠔⌑⋄◦。⠂⠁⠁⠢⠤⠤⠔⌑⋄◦。⠂⠁⠁⠢⠤⠤⠔⌑⋄◦。◦。⠢⠤⠤⠔⌑⋄
​
​
❚❚▷『文本』的意義，真的有辦法被完整翻譯嗎？
​
十九世紀初期，當德國文豪歌德在倡議「世界文學」時，主張翻譯能促進不同國家之間文化的理解，甚至樂觀地認為文學交往能帶動政治、經濟等其他活動；然而此一概念也引發更多討論：當文學作品翻譯時，面對的不僅是將一個語言過渡為另一個語言，同時亦包含──「文本」的意義真的有辦法被完整翻譯嗎？

​
❚❚▷ ​ 透過理論與文本交會、深入「臺灣文學」翻譯研究
​
學者陳榮彬鑽研臺灣文學翻譯研究十數年，於本書中，他梳理了聶華苓、白先勇、鍾理和、夏曼．藍波安、田雅各與陳耀昌等人的外譯作品。書中結合勒菲弗爾的「重寫」理論，揭示意識形態與美學如何影響臺灣文學英譯選集的發展，並藉由達姆洛許的「世界文學」相關論述，闡明文學建構主體性的必要；同時延伸夢娜．貝克四種策略，講述白先勇的《臺北人》、《孽子》、陳耀昌的《傀儡花》等，如何利用導讀、書名、譯者序等，讓異文化讀者更理解文本；以及皮姆的「行動者」理論，揭示產業鏈的各專業工作者，如何影響文本的生產過程。
​
​
❚❚▷ 不只是語言轉換，也是一種文化翻譯
​
從一個語言過度至另一個語言，陳榮彬認為文學翻譯不僅是語言的轉換，更是一種文化的翻譯。臺灣文學翻譯透過漫長且仍在持續的「變形」，不僅將島嶼的故事傳遞出去，更是在每一次的閱讀中重新定義自身，並在世界文學的宏大星圖裡，找到一個清晰、獨特、不容忽視的位置。
​
​
​
◦。⠂⠁⠁⠢作者簡介⠔⌑⋄◦。⠂⠁⠁
​
陳榮彬
​
臺灣大學翻譯碩士學位學程副教授，自二〇一一年即開設臺灣文學與臺灣文學外譯的相關課程，除了介紹臺灣生態文學、都市文學、歷史小說的英譯作品，也與臺灣文學館合作開設「臺灣文學英譯工作坊」課程。譯者生涯迄今已作品超過六十種，並以海明威戰爭小說經典《戰地春夢》獲得二〇二三年第三十五屆梁實秋文學翻譯大師獎優選獎，也曾以Indigenous Voices: Short Stories by Taiwanese Writers一書譯介甘耀明、瓦歷斯．諾幹的短篇小說。長期於《臺灣文學研究學報》、《臺灣文學研究雧刊》、《編譯論叢》（以上皆收錄於THCI）與Kultura Kritika（收錄於AHCI）等學術期刊發表臺灣文學外譯主題的論文，亦有論文收錄於Routledge Handbook of East Asian Translation（2024年出版）。
​
​
​
◦。⠂⠁⠁⠢目錄⠔⌑⋄◦。⠂⠁⠁
​
前言　臺灣文學外譯的多重視角
​
Part One 　當臺灣文學走入世界
第一章　創作、編輯、翻譯：譯者聶華苓與冷戰下的臺灣文學翻譯
第二章　 從自由中國到斷代史：1960 到1990 年代英譯臺灣小說中的臺灣形象
第三章　臺灣文學如何「入世」：杜國清與《臺灣文學英譯叢刊》
第四章　星球性、反全球化、地方知識：世界文學的轉變與臺灣原住民文學英譯
​
Part Two 　經典翻譯的兩難
第五章　白先勇西遊記──如何翻譯？怎樣重寫？
第六章　重讀鍾理和〈假黎婆〉：論翻譯與譯註
第七章　田雅各〈最後的獵人〉英譯：異化與歸化的抉擇
第八章　從《傀儡花》到《Puppet Flower》：翻譯的重寫與重述
​
結語　重寫臺灣，譯向世界──臺灣文學外譯的歷史軌跡與文化政治
​
本書論文出處
重要名詞中英對照表
​
​
〚電子書購書平台請見留言〛