04/08/2026
回頭看，性別平等，進步很多
但，永遠不夠
陳翠玉創辦臺大護校、參與籌設臺大護理系，還把臺大醫院原本混亂的護理制度重新整理。
她把護士從總務系統中獨立出來，將兩班制改為三班制；行政、打包與消毒等非專業工作，改交給書記與工友處理。產科病房、嬰兒室、中央供應室等單位，也在她任內陸續建立。
今天醫院裡許多被視為理所當然的制度，背後都站著這個彰化女人。
可她為臺灣護理打下基礎後，得到的並不只是掌聲。
二二八事件期間，她曾被列入槍決名單；後來又遭控貪汙、瀆職，即使法院最終還她清白，她仍被迫離開自己一手建立的護理體系，遠赴海外工作。
她花了一生想回來建設台灣，台灣卻一次又一次把她推了出去。
陳翠玉1917年出生於彰化。彰化高女畢業後，她前往日本東京聖路加女子專門學校，學習公共衛生護理與助產，是第一位進入這所學校就讀的台灣女性。
1941年畢業時，日本醫界希望她留下工作，她卻拒絕了待遇優渥的職位，堅持回臺灣。她說得很直接：自己學到的東西，應該帶回故鄉使用。
回臺後，她出任臺北保健館護理部主任，創辦公共衛生護士養成所。戰爭期間遇上臺北大空襲，她組織救護隊，在混亂中照顧傷患；戰後又協助聯合國戰後救濟總署，參與台灣醫療與公共衛生的重建。
1947年二二八事件爆發，陳翠玉曾收留幾名擔心遭到傷害的政府官員。
沒想到事後，其中一名官員竟堅持將她列入槍決名單。其他受過她幫助的人急著勸她躲藏，她卻認為自己沒有做錯事，不肯逃亡。
最後，是友人幾乎強行將她送離台灣，她才保住性命。
離臺後，她獲得世界衛生組織獎學金，前往加拿大多倫多大學進修，成為台灣第一批取得現代護理大學學位的女性。
1949年，她再次回到台灣，出任臺大醫院護理部主任。
那時的護士不只照顧病人，還得登記帳目、搬運物品、打包器材，甚至處理許多與護理無關的雜務。護理人員被視為醫師身旁的助手，很少被當成具有獨立判斷能力的專業工作者。
陳翠玉開始一項項改革。
她增聘書記處理行政工作，讓護士把時間留給病人；設立中央供應室，集中處理敷料與消毒器材；產婦與新生兒原本和其他病人同住，她便推動成立產科病房、產房與嬰兒室。
她要改變的，不只是工作流程。
她要所有人明白，護理不是替醫師跑腿，而是一門直接關係病人生命的專業。
1950年，在臺大校長傅斯年的支援下，她創辦臺大醫院附設高階護理職業學校，親自擔任校長，引進較完整的美式護理課程。
她曾告訴學生，護理人員面對的是人，不論病人患了什麼病、來自什麼背景，都應盡力照顧。
她教的不只是一針怎麼打、傷口怎麼處理。
她想培養的是一群能獨立思考，也懂得尊重生命的護理人員。
1954年，她再到美國波士頓大學攻讀護理行政碩士。回臺後，她繼續籌備臺大護理系，卻因不願接受不合資格的人事安排，也反對教官介入校務，與體制發生衝突。
她遭到貪汙、瀆職等罪名指控，一度被監視與限制行動。案件最後判決無罪，她卻已經明白，這個環境容不下她想做的改革。
她辭去職務，接受世界衛生組織聘任，前往中南美洲擔任護理行政顧問。
此後18年，她在不同國家協助建立護理教育與公共衛生制度。離開台灣的她，並沒有停止照顧人，只是把原本要留給故鄉的能力，帶去了更遠的地方。
退休後，她投入海外台灣民主運動。1986年，她成立婦女台灣民主運動組織，希望讓女性不只在家庭裡照顧人，也能走進公共領域，參與社會與政治。
她因此被列入黑名單，返鄉之路再次遭到阻擋。
1988年，已經抱病的陳翠玉為了回臺灣參加世界臺灣同鄉會，四處申請簽證。她從美洲飛往亞洲，輾轉多地，最後才在新加坡取得入境許可。
她終於回到思念多年的故鄉，身體卻因長途奔波迅速惡化，不久便在臺大醫院病逝。
那正是她曾經改革護理制度、創辦護校的地方。
陳翠玉曾說：
「我出世時是日本人，現時是美國人，但是我永遠是臺灣人。」
她沒有只替病人換藥、量體溫。
她替整整一代護理人員爭取專業與尊嚴，也讓台灣第一次明白：站在病床旁的那雙手，不是誰的助手。
那是一個可以獨立救人、教育後輩，也能改變制度的專業。
