კულტურათა დიალოგი Kültür Buluşması

28/07/2026

🇬🇪❤️🇹🇷მესამე საზაფხულო სკოლამ „კულტურათა დიალოგი“ რეზონანსი თურქულ მედიაშიც გამოიწვია.
მისი საქმიანობა და მნიშვნელობა არაერთმა თურქულმა საინფორმაციო საშუალებამ გააშუქა, რაც პროექტის საერთაშორისო ინტერესსა და წარმატებაზე მეტყველებს.

🇬🇪❤️🇹🇷Üçüncü “Kültür Buluşması” Yaz Okulu, Türk basınında da geniş yankı uyandırdı. Programın faaliyetleri ve önemi, birçok Türk haber kuruluşu tarafından haberleştirilerek projenin uluslararası düzeyde gördüğü ilgiyi ve başarısını bir kez daha ortaya koydu.

28/07/2026

საზაფხულო სკოლის „კულტურათა დიალოგის“ ფარგლებში სტუდენტები და ლექტორები ეწვივნენ ტრაპიზონის სურმენეს (Sürmene) რაიონს, რომელიც შავი ზღვის რეგიონის ერთ-ერთ გამორჩეულ კულტურულ და ტურისტულ მიმართულებას წარმოადგენს.

🔻სურმენე ცნობილია თავისი ბუნებრივი სილამაზით, შავი ზღვის რეგიონისათვის დამახასიათებელი ტრადიციული არქიტექტურითა და მდიდარი კულტურული მემკვიდრეობით.

🔻ვიზიტისას მონაწილეებმა ასევე მოინახულეს პოპულარული თურქული სერიალის „Taşacak Bu Deniz“ გადაღების ადგილები.

🇬🇪❤️🇹🇷 სურმენეში ვიზიტმა მონაწილეებს შესაძლებლობა მისცა, უფრო ახლოს გაცნობოდნენ ტრაპიზონის რეგიონის კულტურულ მრავალფეროვნებას, ბუნებრივ სილამაზესა და თანამედროვე კულტურულ სივრცეს.


Kültür Buluşması Yaz Okulu kapsamında öğrenciler ve akademisyenler, Karadeniz Bölgesi’nin öne çıkan kültürel ve turistik destinasyonlarından biri olan Trabzon’un Sürmene ilçesini ziyaret ettiler.

🔻Sürmene, doğal güzellikleri, Karadeniz’e özgü geleneksel mimarisi ve zengin kültürel mirasıyla tanınmaktadır.

🔻Ziyaret sırasında katılımcılar, popüler Türk dizisi Taşacak Bu Deniz'in çekimlerinin gerçekleştirildiği mekânları da görme fırsatı buldular.

🇬🇪❤️🇹🇷 Sürmene ziyareti, katılımcılara Trabzon’un kültürel zenginliğini, doğal güzelliklerini ve çağdaş kültürel yaşamını daha yakından tanıma fırsatı sundu.

28/07/2026

საზაფხულო სკოლის „კულტურათა დიალოგის“ დასკვნითი ღონისძიება ტრაპიზონის უნივერსიტეტში გაიმართა. შეხვედრაზე შეჯამდა ერთი კვირის განმავლობაში განხორციელებული საგანმანათლებლო, კულტურული და შემეცნებითი აქტივობები.

🔻განსაკუთრებული ყურადღება დაეთმო ქართულ და თურქულ უნივერსიტეტებს შორის თანამშრომლობის მნიშვნელობას, აკადემიური ურთიერთობების გაღრმავებისა და მომავალი ერთობლივი საგანმანათლებლო პროექტების განვითარების პერსპექტივებს.

🔻შეხვედრის დასასრულს მონაწილეებს გადაეცათ სერტიფიკატები.

🇬🇪❤️🇹🇷 საზაფხულო სკოლამ „კულტურათა დიალოგი“ წარმატებით დაასრულა თავისი პროგრამა და მონაწილეებს მისცა შესაძლებლობა, გაეღრმავებინათ ცოდნა, გაცნობოდნენ ტრაპიზონის ისტორიულ-კულტურულ მემკვიდრეობას და დაემყარებინათ ახალი აკადემიური და მეგობრული ურთიერთობები.

"Kültür Buluşması" Yaz Okulu’nun kapanış programı Trabzon Üniversitesi’nde gerçekleştirildi. Toplantıda, bir hafta boyunca gerçekleştirilen eğitim, kültür ve sosyal içerikli faaliyetler değerlendirildi.

🔻Program kapsamında, Gürcistan ve Türkiye üniversiteleri arasındaki iş birliğinin önemi, akademik ilişkilerin geliştirilmesi ve gelecekte gerçekleştirilebilecek ortak eğitim projelerinin imkânları üzerinde duruldu.

🔻Toplantının sonunda katılımcılara sertifikaları takdim edildi.

🇬🇪❤️🇹🇷 Kültür Buluşması Yaz Okulu, programını başarıyla tamamlayarak katılımcılara bilgilerini geliştirme, Trabzon’un tarihî ve kültürel mirasını yakından tanıma, yeni akademik ve dostane ilişkiler kurma fırsatı sundu.

28/07/2026

🇬🇪📚🇹🇷 "Kültür Buluşması" Yaz Okulu’nun beşinci gün seminerlerinden kareler.

28/07/2026

დღე V - 24.07.2026 🇬🇪🤝🏻🇹🇷

საზაფხულო სკოლის „კულტურათა დიალოგის“ ფარგლებში გაიმართა ვორკშოპი „თურქულიდან ქართულად თარგმანის სახელოსნო“, რომელსაც უძღვებოდნენ ასოცირებული პროფესორები:ქეთევან ლორთქიფანიძე და სალიჰ უჩაქი.

🔻ვორქშოპის ფარგლებში სტუდენტები გაეცნენ თურქულიდან ქართულ ენაზე თარგმნის ძირითად პრინციპებს, ენობრივ და სტილისტურ თავისებურებებს, ასევე იმ პრაქტიკულ გამოწვევებს, რომლებიც მხატვრულიი და აკადემიური ტექსტების თარგმნის პროცესში იჩენს თავს.

🔻 განიხილეს თარგმანის სხვადასხვა სტილი და ვარიანტები. იმსჯელეს იმ ენობრივ თუ კულტურულ თავისებურებებზე რომელთა გათვალისწინებაც აუცილებელი თარგმანისას.

🇬🇪❤️🇹🇷 სახელოსნომ მონაწილეებს საშუალება მისცა, გაეღრმავებინათ პრაქტიკული უნარები და კიდევ უფრო დაეხვეწათ თურქულიდან ქართულ ენაზე თარგმნის ტექნიკა. კარგი თურქული თარგმანი.

V. Gün – 24.07.2026 🇬🇪🤝🏻🇹🇷

"Kültür Buluşması" Yaz Okulu kapsamında “Türkçeden Gürcüceye Çeviri Atölyesi” gerçekleştirildi. Atölye, Doç. Dr. Ketevan Lortkipanidze ve Doç. Dr. Salih Uçak tarafından yürütüldü.

🔻Atölye kapsamında öğrenciler, Türkçeden Gürcüceye çevirinin temel ilkeleri, dilsel ve üslupsal özellikleri ile edebî ve akademik metinlerin çeviri sürecinde karşılaşılan uygulamalı zorluklar hakkında bilgi edindiler.

🔻Program boyunca farklı çeviri yaklaşımları ve yöntemleri ele alındı. Ayrıca çeviri sürecinde dikkate alınması gereken dilsel ve kültürel unsurlar üzerinde durularak, çeşitli örnek metinler üzerinden değerlendirmeler yapıldı.

🇬🇪❤️🇹🇷 Atölye, katılımcılara uygulamalı çeviri becerilerini geliştirme ve Türkçeden Gürcüceye çeviri tekniklerini daha da ileriye taşıma fırsatı sundu.

28/07/2026

დღე V – 24.07.2026 🇬🇪🤝🏻🇹🇷

საზაფხულო სკოლის „კულტურათა დიალოგის“ მეხუთე დღის პროგრამის ფარგლებში გაიმართა სემინარი თემაზე „ერთი დღე შუა საუკუნეების ანატოლიაში: კვება, სილამაზე და ჯანსაღი ცხოვრება“, რომელსაც უძღვებოდა ქოჯაელის უნივერსიტეტის პროფესორი მერიემ გურბუზი.

🔻სემინარის ფარგლებში სტუდენტები გაეცნენ შუა საუკუნეების ანატოლიის ყოფით კულტურას, იმ პერიოდის კვებით თავისებურებებს, ჯანმრთელობის შენარჩუნების ტრადიციულ მეთოდებსა და სილამაზის შესახებ არსებულ წარმოდგენებს.

🔻ლექციის მსვლელობისას ყურადღება გამახვილდა ისტორიულ წყაროებზე, რომლებიც ასახავს იმდროინდელი საზოგადოების ცხოვრების წესს, ბუნებრივ საშუალებებზე დაფუძნებულ ჯანმრთელობისა და პირადი მოვლის პრაქტიკას. მონაწილეებმა ასევე იმსჯელეს აღნიშნული ტრადიციების კულტურულ მნიშვნელობასა და მათ გავლენაზე თანამედროვე საზოგადოებაზე.

🇬🇪❤️🇹🇷 სემინარმა სტუდენტებს შესაძლებლობა მისცა, იგაეცნოთ შუა საუკუნეების ანატოლიის კულტურულ მემკვიდრეობას და უფრო ღრმად აღექვათ იმ ეპოქის საზოგადოებრივი ყოფა და ტრადიციები.

V. Gün – 24.07.2026 🇬🇪🤝🏻🇹🇷

"Kültür Buluşması" Yaz Okulu programının beşinci gününde, Kocaeli Üniversitesi öğretim üyesi Prof. Dr. Meryem Gürbüz tarafından “Orta Çağ Anadolu’sunda Bir Gün: Beslenme, Güzellik ve Sağlıklı Yaşam” başlıklı seminer gerçekleştirildi.

🔻Seminer kapsamında öğrenciler, Orta Çağ Anadolu’sunun gündelik yaşam kültürü, dönemin beslenme alışkanlıkları, sağlığın korunmasına yönelik geleneksel yöntemler ve güzellik anlayışı hakkında bilgi edindiler.

🔻Seminer boyunca, dönemin yaşam tarzını yansıtan tarihî kaynaklar ile doğal yöntemlere dayalı sağlık ve kişisel bakım uygulamaları ele alındı. Katılımcılar ayrıca bu geleneklerin kültürel önemini ve günümüz toplumuna olan etkilerini değerlendirme fırsatı buldular.

🇬🇪❤️🇹🇷 Seminer, öğrencilere Orta Çağ Anadolu’sunun kültürel mirasını daha yakından tanıma, dönemin toplumsal yaşamını ve geleneklerini daha derinlemesine kavrama imkânı sundu.

28/07/2026

✨ Büyüleyici Sümela Manastırı ✨

28/07/2026

28/07/2026

დღე IV - 23.07.2026 🇬🇪🤝🏻🇹🇷

საზაფხულო სკოლის „კულტურათა დიალოგის“ ფარგლებში სტუდენტები და ლექტორები ეწვივნენ სუმელას მონასტერს — ტრაპიზონის რეგიონის ერთ-ერთ გამორჩეულ ისტორიულ, კულტურულ და რელიგიურ ძეგლს.

🔻ციცაბო კლდეზე აღმართული სუმელას მონასტერი IV საუკუნიდან იღებს სათავეს და საუკუნეების განმავლობაში შავი ზღვის რეგიონის ერთ-ერთ მნიშვნელოვან სასულიერო და კულტურულ ცენტრს წარმოადგენდა. მონასტერი გამორჩეულია უნიკალური მდებარეობით, არქიტექტურითა და კედლის მხატვრობის ნიმუშებით, რომლებიც სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქას ასახავს.

🔻ვიზიტის ფარგლებში სტუდენტები გაეცნენ მონასტრის დაარსების ისტორიას, მის არქიტექტურულ თავისებურებებსა და იმ მრავალსაუკუნოვან მემკვიდრეობას, რომელმაც სუმელას რეგიონი უმნიშვნელოვანეს ღირსშესანიშნაობად აქცია.

🔻სუმელას მონასტრის შთამბეჭდავმა ბუნებრივმა გარემომ, ისტორიულმა ატმოსფერომ და კულტურულმა მნიშვნელობამ სტუდენტებს შესაძლებლობა მისცა, ახლოდან გაცნობოდენენ რეგიონის მრავალფეროვანი წარსული და კიდევ უფრო გაეღრმავებინათ ცოდნა შავი ზღვის აუზის ისტორიულ-კულტურული მემკვიდრეობის შესახებ.

🇬🇪❤️🇹🇷 სუმელას მონასტრის მონახულება საზაფხულო სკოლის კულტურულ-შემეცნებითი პროგრამის ერთ-ერთ გამორჩეულ ეტაპად იქცა და მონაწილეებს დაუვიწყარი გამოცდილება შესძინა.

4. Gün - 23.07.2026 🇬🇪🤝🏻🇹🇷

"Kültür Buluşması" Yaz Okulu kapsamında öğrenciler ve akademisyenler, Trabzon’un en önemli tarihî, kültürel ve dinî miraslarından biri olan Sümela Manastırı’nı ziyaret ettiler.

🔻Dik bir yamaca inşa edilen Sümela Manastırı’nın tarihi IV. yüzyıla kadar uzanmaktadır. Yüzyıllar boyunca Karadeniz Bölgesi’nin önemli dinî ve kültürel merkezlerinden biri olan manastır; eşsiz konumu, özgün mimarisi ve farklı dönemlere ait izler taşıyan duvar resimleriyle dikkat çekmektedir.

🔻Ziyaret kapsamında öğrenciler, manastırın kuruluş tarihi, mimari özellikleri ve Sümela’yı bölgenin en önemli tarihî ve kültürel değerlerinden biri hâline getiren çok katmanlı mirası hakkında bilgi edindiler.

🔻Sümela Manastırı’nın etkileyici doğal çevresi, tarihî atmosferi ve kültürel değeri, öğrencilere Karadeniz Bölgesi’nin zengin geçmişini yakından tanıma ve bölgenin tarihî-kültürel mirasına ilişkin bilgilerini daha da geliştirme fırsatı sundu.

🇬🇪❤️🇹🇷 Sümela Manastırı ziyareti, yaz okulunun kültürel ve eğitsel programının en seçkin duraklarından biri olarak katılımcılara unutulmaz bir deneyim kazandırdı.

28/07/2026