FSMVU İng.Mütercim Tercümanlık

Kelimelerin Ötesine Geçtik: Sivil Toplumda Çeviriye İçeriden Bir Bakış💫

Bugün, Çeviri Dünyasından serimizde rotamızı sivil topluma çevirdik.

Konuğumuz Sayın Erdoğan Usta ile gerçekleştirdiğimiz "Sivil Toplum Kuruluşlarında Çeviri Faaliyetlerine Sektörel Bir Bakış" etkinliğinde, çevirinin kritik rolünü konuştuk. Kendisi bize çevirinin sadece bir dil aktarımı değil, aynı zamanda toplumsal hafıza ve dayanışma için nasıl hayati bir araç olduğunu sahadan örneklerle anlattı.

Teori ile pratiğin buluştuğu, "sektörün filtresiz" konuşulduğu, soruların cevap bulduğu harika bir oturum oldu. Çevirinin, sivil toplumun sesini dünyaya duyurmadaki gücünü bir kez daha gördük.
Katılan, soru soran ve bu interaktif atmosferin parçası olan herkese teşekkürler! Bir sonraki buluşmada görüşmek üzere. 🙌🏻🤎

Türkçeden Türk İşaret Diline Yapay Zekâ ile Çeviri 🖥️✨

Dün gerçekleştirdiğimiz söyleşide, yapay zekânın Türk İşaret Dili ile nasıl buluştuğunu birlikte ele aldık.

Türkçe yazılı ifadelerin, TİD’e uygun ve akıcı işaret dizilerine dönüştürülme sürecini; bu sürecin arkasındaki öğrenme mekanizmalarını ve ortaya çıkan işaretlerin dijital avatarlar aracılığıyla nasıl görselleştirildiğini dinledik.

Özellikle Türk İşaret Dili gibi sınırlı veriye sahip dillerde, teknolojinin çeviri ve erişilebilirlik açısından nasıl dönüştürücü bir rol üstlenebileceğini örnekler üzerinden tartışma fırsatı bulduk.

Katkıları ve paylaşımları için Onur Keleş’e, katılım sağlayan herkese ve emeği geçenlere teşekkür ederiz 🤍

Türkçeden Türk İşaret Diline Yapay Zekâ ile Çeviri 🖥️✨

Yazılı bir Türkçe cümlenin nasıl gerçekçi bir TİD işaret dizisine dönüştüğünü hiç merak ettin mi?
Bu söyleşide, bilgisayarların TİD sözlüklerindeki video örneklerinden nasıl öğrendiğini, cümleleri nasıl anlamlı işaretlere dönüştürdüğünü ve bu işaretlerin yeni nesil video üretim araçlarıyla bir işaret avatarına nasıl aktarıldığını keşfedeceğiz.

Modern teknolojinin, özellikle düşük kaynaklı bir dil olan Türk İşaret Dilinde çeviri, erişilebilirlik ve iletişimi nasıl güçlendirdiğini örneklerle görme fırsatımız olacak.

Konuşmacı:
Onur Keleş – Boğaziçi Üniversitesi Dilbilim Bölümü & Max Planck Institute for Psycholinguistics’te doktora öğrencisi.
İşaret dilleri, multimodal iletişim ve bilgisayarlı dilbilim alanlarında çalışmalar yapıyor; yapay zekâyı kullanarak işaret dili analizi ve üretimi için araçlar geliştiriyor.

🎮✨ “Çağla Gurbet ile Oyun Yerelleştirme” etkinliğimizi başarıyla tamamladık!
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak düzenlediğimiz bu keyifli söyleşide, oyun yerelleştirmenin arka planını, çeviri sürecindeki yaratıcı kararları ve sektörel dinamikleri Öğr. Gör. Çağla Gurbet’ten dinleme fırsatı bulduk.

Katılımı, enerjisi ve değerli paylaşımları için kendisine gönülden teşekkür ederiz. 🤍
Bizi yeni ufuklara açan her etkinlikte olduğu gibi, bugün de çeviri dünyasına bir adım daha yaklaştık. ✨
•
•
•
•
•
•
•

🎮✨ “Çağla Gurbet ile Oyun Yerelleştirme” etkinliğimizi başarıyla tamamladık!
İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak düzenlediğimiz bu keyifli söyleşide, oyun yerelleştirmenin arka planını, çeviri sürecindeki yaratıcı kararları ve sektörel dinamikleri Öğr. Gör. Çağla Gurbet’ten dinleme fırsatı bulduk.

Katılımı, enerjisi ve değerli paylaşımları için kendisine gönülden teşekkür ederiz. 🤍
Bizi yeni ufuklara açan her etkinlikte olduğu gibi, bugün de çeviri dünyasına bir adım daha yaklaştık. ✨
•
•
•
•
•
•
•
•

Çeviri Dünyasından I: Çağla GURBET ile Oyun Yerelleştirme 🎮

Bölümümüzle birlikte düzenlediğimiz bu özel etkinlikte, oyun dünyasının perde arkasına uzanan yaratıcı yerelleştirme süreçlerini Öğr. Gör. Çağla GURBET’ten dinleyeceğiz! 🌟

Oyun çevirisine ilgi duyan, sektöre adım atmak isteyen veya sadece merakı olan herkes için dopdolu, ilham verici bir buluşma olacak.

📅 4 Aralık Perşembe
🕒 13:30
📍 FSMVÜ Atik Valide Yerleşkesi – C Blok Konferans Salonu

Gel, birlikte çeviri dünyasının kapılarını biraz daha aralayalım. 🤍
•
•
•

Topkapı Sarayı’nda tarih, kültür ve keşif dolu bir gün geçirdik.
Kulüpler olarak birlikte gezdik, notlar aldık, fotoğraflar çektik ve tarihi farklı gözlerle görme fırsatı bulduk. 🏰✨

Günün en güzel tarafı ise; yeni insanlarla tanışıp sohbeti derinleştirmekti.
Uygur Türkü arkadaşlarımızla sohbet öyle keyifliydi ki ayrılmaya kıyamadık; hepbirlikte Uygur mutfağına gidip leziz yemekler yedik. 🥟🍲

Bu gün; hem öğrenme hem de gerçek anlamda bağ kurma günüydü. 🤍Herkese geldiği için çok teşekkür ederiz.

Merhaba!
FAÇEV olarak ilk etkinliğimizle döneme keyifli bir başlangıç yapıyoruz! Bu tanışma etkinliğinde FAÇEV hakkında genel bir tanıtım yapacak, kulübümüzün amacı ve gelecekteki etkinliklerinden bahsedeceğiz.
Ayrıca hep birlikte fikir alışverişinde bulunarak, eğlenceli oyunlar oynayarak birbirimizi tanıyarak güzel vakit geçirmeyi hedefliyoruz. ✨

And here’s the tired but happy team behind this wonderful day 💚
We’re truly happy to have met and connected with you all.
Thank you for sharing this special day with us and for your amazing energy.
Hope to see each of you again at our upcoming FAÇEV events! 🌸

Bugün, diller ve kültürler arasında köprü kuran çevirmenlerin günü. 🌍

Dünya Çeviri Günü, İncil’i Latinceye çeviren ve çevirmenlerin koruyucu azizi kabul edilen Aziz Jerome’un anısına her yıl 30 Eylül’de kutlanmaktadır.

Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (FIT) tarafından 1991 yılında başlatılan bu özel gün, 2017’de Birleşmiş Milletler tarafından resmî olarak tanınmıştır.

Çeviri, yalnızca kelimelerin aktarımı değil; kültürlerin, düşüncelerin ve insanlığın ortak mirasının paylaşılmasıdır.

🤍 Tüm çevirmenlerin ve çeviri öğrencilerinin Dünya Çeviri Günü kutlu olsun!

Kaynakça
📌Ethnologue. (n.d.). How many languages are there in the world? In Ethnologue: Languages of the World. Retrieved September 30, 2025, from https://www.ethnologue.com/faq/how-many-languages/
📌United Nations. (n.d.). Official languages. In United Nations. Retrieved September 30, 2025, from https://www.un.org/en/our-work/official-languages

Herkese merhabalar! 26 Eylül Cuma günü kulübümüzün genel kurul seçimi gerçekleşecektir. Oy kullanmak ve yönetim kurulunda görev almak isteyen herkesin katılımını bekliyoruz.🎉✨

Aramıza hoş geldiniz!🎉