Lafaek

Jornada kail-ikan nian hamutuk ho Mau Sesta! 🛶 Istória ohin nian fó hanoin mai ita katak maske "ikan di’ak ba saúde," ita mós tenke proteje ita-nia futuru liuhusi husik ikan ki’ik sira fila fali ba tasi. Lisaun simples no furak ida husi arkivu Lafaek nian ba família sira atu lee hamutuk.

English:
Fishing adventures with Mau Sesta! 🛶 Today’s strip reminds us that while "fish is good for your health," we must also protect our future by letting small fish go back to the sea. A simple and heart-warming lesson for families to enjoy together from the Lafaek archives.

Deskobre istória Bee-matan Lodudo iha Revista Lafaek ba Komunidade Edisaun 1/2023. Lee kenda lokál sira-ne’e hamutuk ho oan sira mak dalan di’ak hodi aumenta sira-nia kbiit lee nian no mós hodi habelar tradisaun bei’ala sira-nian. Mai ita hametin espíritu aprendizajen no kultura iha uma laran!

English:
Discover the story of Bee-matan Lodudo in Revista Lafaek ba Komunidade Edisaun 1/2023. Reading these local legends with your children is a great way to improve their reading skills while passing down the traditions of our ancestors. Let’s keep the spirit of learning and culture strong in every home!

VAGA SERBISU! 📢

CARE in Timor-Leste buka hela Konsultór/a Temporáriu ida hodi fó apoiu ba ami-nia projetu CARE EU CSO Project.

Favór lee de'it Terms of Reference (TOR) ne'ebé aneksu hodi haree kbiit serbisu nian no instrusaun oinsá atu aplika. Ba kandidatu sira ne'ebé interese, ami enkoraja ita-boot sira atu analiza dokumentu ne'e no haruka aplikasaun liuhusi email ne'ebé temi ona iha laran.

Ami hein ita-boot sira-nia aplikasaun! 🚀

VAGA SERBISU! 📢

CARE in Timor-Leste buka hela Ofisiáis Rekursu Umanu Temporáriu ida hodi tama iha ami-nia ekipa.

Favór lee de'it Terms of Reference (TOR) ne'ebé aneksu iha hamutuk hodi haree informasaun kompletu, rekizitu, no instrusaun oinsá atu aplika. Ba kandidatu sira ne'ebé interese, haruka ita-boot nia aplikasaun ba enderesu email ne'ebé hakerek ona iha dokumentu laran.

Ami hein ita-boot sira-nia aplikasaun! 🚀

Edukasaun hahú husi família! 👨‍👩‍👧‍👦✨
Maske manorin sira iha papél boot, ita-nia apoiu iha uma mak sai xave loloos ba oan sira-nia susesu. Husi vizita eskola hodi hatene sira-nia progresu, to'o lee Revista Lafaek hamutuk, buat ki'ik hotu iha valór boot. Mai ita haree dalan simples 5 hodi ajuda ita-nia oan bele sai matenek!

Apoia husi: New Zealand Embassy in Timor-Leste, Ministério da Educação no CARE in Timor-Leste.

English:
Education starts with the family! 👨‍👩‍👧‍👦✨
While teachers play a big role, our support at home is the real key to our children's success. From visiting their school to celebrate their progress, to reading Lafaek Magazine together, every small action counts. Check out these 5 simple ways you can help your child shine today!

Inspirasaun husi foin-sa'e!
Ami fuan haksolok simu vizita husi belun foin-sa'e ida ne'ebé mai iha edifísiu Lafaek ho inisiativa rasik. Nia husu Revista Lafaek hodi bele lori ba fahe konesimentu no halo atividade ho labarik sira iha ninia aldeia.

Obrigadu barak tanba fó valór boot ba edukasaun. Hamutuk, ita bele habelar konesimentu iha fatin hotu!

English:

Youth inspiration!
We were thrilled to receive a visit from a young friend who came to the Lafaek office on his own initiative. He asked for Lafaek Magazines to share knowledge and lead activities with children in his village.

Thank you so much for your love for education. Together, we can grow knowledge everywhere!

Imi sei lembra istória ida-ne'e? 📖🤔 Foti husi Revista Lafaek edisaun 2/2017, ami lori fali mai imi istória kmanek kona-ba mudansa jéneru iha área rurál. Mai ita lee fali oinsá Mana Joaninha muda hanoin "ahi-matan" sai fali "lideransa".

English:
Do you remember this story? From the 2017, 2nd edition of Lafaek Magazine, we bring back this powerful story about gender change in rural areas. Let’s reread how Mana Joaninha transformed the "hearth" mindset into "leadership."

Apoia husi: New Zealand Embassy in Timor-Leste, Ministério da Educação no CARE in Timor-Leste.

Ksolok Loron Mundiál ba Pilotu ba ita hotu! 👨‍✈️👩‍✈️
Maske loron ne'e liu tiha horisehik, maibé mehi atu semo iha lalehan sei moris nafatin. Iha istória husi Revista Lafaek ida-ne’e, Asika hatudu mai ita oinsá estuda hamutuk bele tula ita bá pasiar iha mundu tomak. Mai ita lee hodi hetan inspirasaun foun ohin! 🌍✨

English:
Happy World Pilot Day to everyone! 👨‍✈️👩‍✈️
Even though the day was yesterday, the dream of flying stays alive. In this Revista Lafaek story, Asika shows us how studying together can take us to see the whole world. Let’s read and find new inspiration today! 🌍✨

Apoia husi: New Zealand Embassy in Timor-Leste, Ministério da Educação no CARE in Timor-Leste.

Ksolok Loron Mundial ba Livru! 📚✨ Ohin mak loron espesiál atu ita selebra kmanek husi lee. Mai ita haburas kostume lee iha uma laran hamutuk ho Revista Lafaek hodi nakloke mundu konesimentu ba ita-nia oan sira! 📖🇹🇱

English:
Happy World Book Day! 📚✨ Today is a special day to celebrate the joy of reading. Let’s grow the habit of reading at home together with Lafaek Magazine to open up a world of knowledge for our children! 📖🇹🇱

Apoia husi: New Zealand Embassy in Timor-Leste, Ministério da Educação no CARE in Timor-Leste.