คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

ต้องบอกว่าผมนอนอยู่โรงบาลอีกแล้วท่านใดสั่งซื้ออะไรมา เดี่ยวออกจากโรงบาลแล้วจะรีบส่งให้นะครับ ฝากแชร์ให้หน่อย ปวดท้องมากๆครับ

ต้องขอขอบคุณลูกเพจทุกๆท่านที่ยังคงติดตามอ่านกันในเช้านี้นะครับ　มีคนเริ่มบ่นมาแล้วครับ ว่าทำเนื้อหายาวๆๆๆๆๆ มาก 5555555 นี้คือความสนุกส่วนตัวผมครับ ทีทำออกมายาวมาก ต้องขอโทษด้วยนะครับ55555

ผมแค่ต้องการให้ทุกๆท่านเข้าใจถึงแก่นแท้ของแต่ล่ะคำ เพราะการนำไปใช้จริงนั้น ก็สามารถเลือก ตัวใดตัวหนึ่งออกมาใช้ได้
@ผู้ติดตาม

ลูกเพจขอมาครับ　เป็นหัวข้อที่สำคัญมากๆนะครับ
--------------------------------------------------------------
～便利 ใช้อย่างไร และใช้กับอะไรได้บ้าง

1. 便利 คืออะไร

便利（べんり） หมายถึง

สะดวก
ใช้งานสะดวก
มีประโยชน์
ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

คำว่า 便利 เป็น

คำคุณศัพท์ な（ナ形容詞）

และสามารถใช้เป็นคำนามได้ในบางโครงสร้าง

คำอ่าน
便利
べんり
benri
เบ็นริ
สะดวก / มีประโยชน์
-----------------------------------------------------------
2. โครงสร้างหลักของ 便利
โครงสร้าง ความหมาย
便利です สะดวก
便利な + คำนาม คำนามที่สะดวก
便利に + กริยา ทำ...อย่างสะดวก
便利になる กลายเป็นสะดวกขึ้น
便利にする ทำให้สะดวก

～に便利です สะดวกสำหรับ...
～のに便利です สะดวกสำหรับการ...
便利だと思います คิดว่าสะดวก
便利ではありません ไม่สะดวก
-----------------------------------------------------------
3. 便利です
โครงสร้าง

N は 便利です

หมายถึง

N สะดวก

ตัวอย่างที่ 1
日本語

このアプリは便利です。

ふりがな

このアプリは べんりです。

Romaji

Kono apuri wa benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ อะปุริ วะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

แอปนี้สะดวก

ตัวอย่างที่ 2
日本語

電車はとても便利です。

ふりがな

でんしゃは とても べんりです。

Romaji

Densha wa totemo benri desu.

คำอ่านไทย

เด็นชะ วะ โทะเตะโมะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

รถไฟสะดวกมาก

ตัวอย่างที่ 3
日本語

この辞書は便利です。

ふりがな

このじしょは べんりです。

Romaji

Kono jisho wa benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ จิโชะ วะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

พจนานุกรมเล่มนี้ใช้งานสะดวก
-----------------------------------------------------------
4. 便利な + คำนาม

เนื่องจาก 便利 เป็นคำคุณศัพท์ な เมื่อต้องการขยายคำนาม ต้องเติม な

โครงสร้าง

便利な + N

หมายถึง

N ที่สะดวก
N ที่ใช้งานง่าย
N ที่มีประโยชน์

ตัวอย่างที่ 1
日本語

これは便利な道具です。

ふりがな

これは べんりな どうぐです。

Romaji

Kore wa benri na dōgu desu.

คำอ่านไทย

โคะเระ วะ เบ็นรินะ โดงุ เดสึ

แปลไทย

นี่คืออุปกรณ์ที่สะดวก

ตัวอย่างที่ 2
日本語

便利なアプリを使っています。

ふりがな

べんりな アプリを つかっています。

Romaji

Benri na apuri o tsukatte imasu.

คำอ่านไทย

เบ็นรินะ อะปุริ โอะ สึคัตเตะ อิมาสึ

แปลไทย

ฉันกำลังใช้แอปที่สะดวก

ตัวอย่างที่ 3
日本語

駅の近くは便利な場所です。

ふりがな

えきの ちかくは べんりな ばしょです。

Romaji

Eki no chikaku wa benri na basho desu.

คำอ่านไทย

เอะคิ โนะ จิคะคุ วะ เบ็นรินะ บะโชะ เดสึ

แปลไทย

บริเวณใกล้สถานีเป็นสถานที่ที่สะดวก
-----------------------------------------------------------
5. 便利に + กริยา

เมื่อต้องการใช้ 便利 ขยายคำกริยา ให้เปลี่ยน 便利な เป็น 便利に

โครงสร้าง

便利に + V

หมายถึง

ทำ...ได้อย่างสะดวก
ใช้...ได้ง่ายขึ้น
ทำให้การกระทำนั้นสะดวก
ตัวอย่างที่ 1
日本語

スマートフォンを便利に使っています。

ふりがな

スマートフォンを べんりに つかっています。

Romaji

Sumātofon o benri ni tsukatte imasu.

คำอ่านไทย

ซุมาโตะโฟง โอะ เบ็นริ นิ สึคัตเตะ อิมาสึ

แปลไทย

ฉันใช้สมาร์ตโฟนอย่างมีประโยชน์และสะดวก

ตัวอย่างที่ 2
日本語

この機能を使うと、便利に予約できます。

ふりがな

このきのうを つかうと、べんりに よやくできます。

Romaji

Kono kinō o tsukau to, benri ni yoyaku dekimasu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ คิโน โอะ สึคะอุ โตะ เบ็นริ นิ โยะยะคุ เดะคิมาสึ

แปลไทย

ถ้าใช้ฟังก์ชันนี้ จะสามารถจองได้อย่างสะดวก
-----------------------------------------------------------
6. ～に便利です
โครงสร้าง

N に 便利です

ใช้บอกว่า สิ่งใดสิ่งหนึ่งสะดวกหรือมีประโยชน์สำหรับวัตถุประสงค์หนึ่ง

หมายถึง

สะดวกสำหรับ...
มีประโยชน์ต่อ...
เหมาะสำหรับ...
ตัวอย่างที่ 1
日本語

このかばんは旅行に便利です。

ふりがな

このかばんは りょこうに べんりです。

Romaji

Kono kaban wa ryokō ni benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ คะบัง วะ เรียวโก นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

กระเป๋าใบนี้สะดวกสำหรับการเดินทาง

ตัวอย่างที่ 2
日本語

この辞書は日本語の勉強に便利です。

ふりがな

このじしょは にほんごの べんきょうに べんりです。

Romaji

Kono jisho wa Nihongo no benkyō ni benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ จิโชะ วะ นิฮงโกะ โนะ เบ็งเคียว นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

พจนานุกรมเล่มนี้มีประโยชน์สำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น

ตัวอย่างที่ 3
日本語

電子マネーは買い物に便利です。

ふりがな

でんしマネーは かいものに べんりです。

Romaji

Denshi manē wa kaimono ni benri desu.

คำอ่านไทย

เด็นชิ มะเน วะ ไคโมะโนะ นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

เงินอิเล็กทรอนิกส์สะดวกสำหรับการซื้อของ
-----------------------------------------------------------
7. V辞書形 + のに便利です

ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งสะดวกสำหรับ “การทำกริยา”

โครงสร้าง

V辞書形 + のに便利です

แปลว่า

สะดวกสำหรับการ...
มีประโยชน์สำหรับการ...
เหมาะกับการ...
ตัวอย่างที่ 1
日本語

このアプリは日本語を勉強するのに便利です。

ふりがな

このアプリは にほんごを べんきょうするのに べんりです。

Romaji

Kono apuri wa Nihongo o benkyō suru no ni benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ อะปุริ วะ นิฮงโกะ โอะ เบ็งเคียว สุรุ โนะ นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

แอปนี้สะดวกสำหรับการเรียนภาษาญี่ปุ่น

ตัวอย่างที่ 2
日本語

このナイフは野菜を切るのに便利です。

ふりがな

このナイフは やさいを きるのに べんりです。

Romaji

Kono naifu wa yasai o kiru no ni benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ ไนฟุ วะ ยะไซ โอะ คิรุ โนะ นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

มีดเล่มนี้สะดวกสำหรับหั่นผัก

ตัวอย่างที่ 3
日本語

このサイトは言葉を調べるのに便利です。

ふりがな

このサイトは ことばを しらべるのに べんりです。

Romaji

Kono saito wa kotoba o shiraberu no ni benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ ไซโตะ วะ โคะโตะบะ โอะ ชิระเบะรุ โนะ นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

เว็บไซต์นี้สะดวกสำหรับค้นหาคำศัพท์
-----------------------------------------------------------
8. 便利になる
โครงสร้าง

便利に + なる

หมายถึง

สะดวกขึ้น
กลายเป็นสะดวก
ใช้งานง่ายขึ้น

คำคุณศัพท์ な เมื่อต่อกับ なる ต้องใช้รูป に

ตัวอย่างที่ 1
日本語

新しい駅ができて、生活が便利になりました。

ふりがな

あたらしい えきが できて、せいかつが べんりに なりました。

Romaji

Atarashii eki ga dekite, seikatsu ga benri ni narimash*ta.

คำอ่านไทย

อะตะระชิอิ เอะคิ งะ เดะคิเตะ เซคะสึ งะ เบ็นริ นิ นะริมะชิตะ

แปลไทย

เมื่อมีสถานีใหม่ ชีวิตก็สะดวกขึ้น

ตัวอย่างที่ 2
日本語

インターネットで買い物が便利になりました。

ふりがな

インターネットで かいものが べんりに なりました。

Romaji

Intānetto de kaimono ga benri ni narimash*ta.

คำอ่านไทย

อินตาเน็ตโตะ เดะ ไคโมะโนะ งะ เบ็นริ นิ นะริมะชิตะ

แปลไทย

การซื้อของสะดวกขึ้นเพราะอินเทอร์เน็ต

ตัวอย่างที่ 3
日本語

この町は前より便利になりました。

ふりがな

このまちは まえより べんりに なりました。

Romaji

Kono machi wa mae yori benri ni narimash*ta.

คำอ่านไทย

โคะโนะ มะจิ วะ มะเอะ โยะริ เบ็นริ นิ นะริมะชิตะ

แปลไทย

เมืองนี้สะดวกขึ้นกว่าเมื่อก่อน
-----------------------------------------------------------
9. 便利にする
โครงสร้าง

N を 便利にする

หมายถึง

ทำให้ N สะดวก
ปรับให้ใช้งานง่าย
ทำให้เกิดความสะดวก
ตัวอย่างที่ 1
日本語

この機能は生活を便利にします。

ふりがな

このきのうは せいかつを べんりに します。

Romaji

Kono kinō wa seikatsu o benri ni shimasu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ คิโน วะ เซคะสึ โอะ เบ็นริ นิ ชิมาสึ

แปลไทย

ฟังก์ชันนี้ทำให้ชีวิตสะดวกขึ้น

ตัวอย่างที่ 2
日本語

部屋をもっと便利にしたいです。

ふりがな

へやを もっと べんりに したいです。

Romaji

Heya o motto benri ni sh*tai desu.

คำอ่านไทย

เฮะยะ โอะ มตโตะ เบ็นริ นิ ชิไท เดสึ

แปลไทย

ฉันอยากทำให้ห้องสะดวกยิ่งขึ้น

ตัวอย่างที่ 3
日本語

アプリを使いやすく、便利にしました。

ふりがな

アプリを つかいやすく、べんりに しました。

Romaji

Apuri o tsukaiyasuku, benri ni shimash*ta.

คำอ่านไทย

อะปุริ โอะ สึคะอิยะสุคุ เบ็นริ นิ ชิมะชิตะ

แปลไทย

ปรับแอปให้ใช้ง่ายและสะดวกขึ้นแล้ว
-----------------------------------------------------------
10. รูปปฏิเสธของ 便利
รูปธรรมดา

便利ではない
便利じゃない

หมายถึง

ไม่สะดวก

รูปสุภาพ

便利ではありません
便利じゃありません

ตัวอย่างที่ 1
日本語

この場所は交通が不便で、あまり便利ではありません。

ふりがな

このばしょは こうつうが ふべんで、あまり べんりでは ありません。

Romaji

Kono basho wa kōtsū ga fuben de, amari benri de wa arimasen.

คำอ่านไทย

โคะโนะ บะโชะ วะ โคสือ งะ ฟุเบ็น เดะ อะมะริ เบ็นริ เดะวะ อะริมะเซ็ง

แปลไทย

สถานที่นี้การเดินทางไม่สะดวก จึงไม่ค่อยสะดวกนัก

ตัวอย่างที่ 2
日本語

車がないと、この町は便利じゃないです。

ふりがな

くるまが ないと、このまちは べんりじゃないです。

Romaji

Kuruma ga nai to, kono machi wa benri ja nai desu.

คำอ่านไทย

คุรุมะ งะ ไน โตะ โคะโนะ มะจิ วะ เบ็นริ จะ ไน เดสึ

แปลไทย

ถ้าไม่มีรถ เมืองนี้ก็ไม่สะดวก
-----------------------------------------------------------
11. รูปอดีตของ 便利
รูปธรรมดา

便利だった

รูปสุภาพ

便利でした

หมายถึง

เคยสะดวก / สะดวกในอดีต

ตัวอย่าง
日本語

前の家は駅に近くて便利でした。

ふりがな

まえの いえは えきに ちかくて べんりでした。

Romaji

Mae no ie wa eki ni chikakute benri desh*ta.

คำอ่านไทย

มะเอะ โนะ อิเอะ วะ เอะคิ นิ จิคะคุเตะ เบ็นริ เดะชิตะ

แปลไทย

บ้านหลังเก่าอยู่ใกล้สถานีและสะดวก
-----------------------------------------------------------
12. รูปอดีตปฏิเสธ
รูปธรรมดา

便利ではなかった
便利じゃなかった

รูปสุภาพ

便利ではありませんでした

ตัวอย่าง
日本語

昔はインターネットがなくて、今ほど便利ではありませんでした。

ふりがな

むかしは インターネットが なくて、いまほど べんりでは ありませんでした。

Romaji

Mukashi wa intānetto ga nakute, ima hodo benri de wa arimasen desh*ta.

คำอ่านไทย

มุคะชิ วะ อินตาเน็ตโตะ งะ นะคุเตะ อิมะ โฮะโดะ เบ็นริ เดะวะ อะริมะเซ็ง เดะชิตะ

แปลไทย

เมื่อก่อนไม่มีอินเทอร์เน็ต จึงไม่สะดวกเท่าปัจจุบัน
-----------------------------------------------------------
13. 便利で เชื่อมประโยค

คำคุณศัพท์ な เมื่อต้องการเชื่อมกับประโยคถัดไป ใช้

便利で

หมายถึง

สะดวกและ...
เพราะสะดวกจึง...
ตัวอย่างที่ 1
日本語

このホテルは駅に近くて便利です。

ふりがな

このホテルは えきに ちかくて べんりです。

Romaji

Kono hoteru wa eki ni chikakute benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ โฮะเทะรุ วะ เอะคิ นิ จิคะคุเตะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

โรงแรมนี้อยู่ใกล้สถานีและสะดวก

ตัวอย่างที่ 2
日本語

このアプリは便利で、使いやすいです。

ふりがな

このアプリは べんりで、つかいやすいです。

Romaji

Kono apuri wa benri de, tsukaiyasui desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ อะปุริ วะ เบ็นริ เดะ สึคะอิยะสุอิ เดสึ

แปลไทย

แอปนี้สะดวกและใช้งานง่าย
-----------------------------------------------------------
14. 便利だから／便利なので

ใช้บอกเหตุผลว่า “เพราะสะดวก”

โครงสร้าง

便利だから
เพราะสะดวก

便利なので
เนื่องจากสะดวก

便利なので ฟังสุภาพและนุ่มนวลกว่า

ตัวอย่างที่ 1
日本語

便利だから、毎日使っています。

ふりがな

べんりだから、まいにち つかっています。

Romaji

Benri da kara, mainichi tsukatte imasu.

คำอ่านไทย

เบ็นริ ดะ คะระ ไมนิจิ สึคัตเตะ อิมาสึ

แปลไทย

เพราะสะดวก ฉันจึงใช้ทุกวัน

ตัวอย่างที่ 2
日本語

駅に近くて便利なので、この部屋を選びました。

ふりがな

えきに ちかくて べんりなので、このへやを えらびました。

Romaji

Eki ni chikakute benri na node, kono heya o erabimash*ta.

คำอ่านไทย

เอะคิ นิ จิคะคุเตะ เบ็นริ นะ โนะเดะ โคะโนะ เฮะยะ โอะ เอะระบิมะชิตะ

แปลไทย

เพราะอยู่ใกล้สถานีและสะดวก ฉันจึงเลือกห้องนี้
-----------------------------------------------------------
15. 便利なら
โครงสร้าง

便利なら

หมายถึง

ถ้าสะดวก
ถ้าใช้งานสะดวก
หากสะดวกสำหรับคุณ
ตัวอย่าง
日本語

便利なら、このアプリを使ってください。

ふりがな

べんりなら、このアプリを つかってください。

Romaji

Benri nara, kono apuri o tsukatte kudasai.

คำอ่านไทย

เบ็นริ นะระ โคะโนะ อะปุริ โอะ สึคัตเตะ คุดะไซ

แปลไทย

ถ้าสะดวก กรุณาใช้แอปนี้
-----------------------------------------------------------
16. 便利だと思う
โครงสร้าง

便利だ + と思います

หมายถึง

คิดว่าสะดวก

คำคุณศัพท์ な ในรูปธรรมดาต้องมี だ ก่อน と思う

ตัวอย่าง
日本語

この機能はとても便利だと思います。

ふりがな

このきのうは とても べんりだと おもいます。

Romaji

Kono kinō wa totemo benri da to omoimasu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ คิโน วะ โทะเตะโมะ เบ็นริ ดะ โตะ โอะโมะอิมาสึ

แปลไทย

ฉันคิดว่าฟังก์ชันนี้สะดวกมาก
-----------------------------------------------------------
17. 便利そう
โครงสร้าง

便利そうです

หมายถึง

ดูเหมือนสะดวก
ท่าทางจะใช้งานง่าย

สำหรับคำคุณศัพท์ な ให้ตัด な แล้วเติม そう

便利な → 便利そう

ตัวอย่าง
日本語

この道具は便利そうです。

ふりがな

このどうぐは べんりそうです。

Romaji

Kono dōgu wa benri sō desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ โดงุ วะ เบ็นริ โซ เดสึ

แปลไทย

อุปกรณ์ชิ้นนี้ดูเหมือนจะสะดวก
-----------------------------------------------------------
18. 便利すぎる
โครงสร้าง

便利すぎる

หมายถึง

สะดวกเกินไป
มีประโยชน์มากเกินไป
ตัวอย่าง
日本語

このサービスは便利すぎて、毎日使っています。

ふりがな

このサービスは べんりすぎて、まいにち つかっています。

Romaji

Kono sābisu wa benri sugite, mainichi tsukatte imasu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ ซาบิสุ วะ เบ็นริ สุงิเตะ ไมนิจิ สึคัตเตะ อิมาสึ

แปลไทย

บริการนี้สะดวกมากจนฉันใช้ทุกวัน
-----------------------------------------------------------
19. 便利さ

เติม さ เพื่อเปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนาม

โครงสร้าง

便利 + さ = 便利さ

หมายถึง

ความสะดวก
ระดับความสะดวก
ตัวอย่าง
日本語

このアプリの便利さに驚きました。

ふりがな

このアプリの べんりさに おどろきました。

Romaji

Kono apuri no benrisa ni odorokimash*ta.

คำอ่านไทย

โคะโนะ อะปุริ โนะ เบ็นริสะ นิ โอะโดะโระคิมะชิตะ

แปลไทย

ฉันรู้สึกประหลาดใจกับความสะดวกของแอปนี้
-----------------------------------------------------------
20. より便利
โครงสร้าง

より便利

หมายถึง

สะดวกกว่าเดิม
สะดวกยิ่งขึ้น
ตัวอย่าง
日本語

新しいシステムは前より便利です。

ふりがな

あたらしい システムは まえより べんりです。

Romaji

Atarashii shisutemu wa mae yori benri desu.

คำอ่านไทย

อะตะระชิอิ ชิสุเตะมุ วะ มะเอะ โยะริ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

ระบบใหม่สะดวกกว่าระบบเดิม
-----------------------------------------------------------
21. もっと便利
โครงสร้าง

もっと便利

หมายถึง

สะดวกกว่านี้
สะดวกยิ่งขึ้น
ตัวอย่าง
日本語

この町がもっと便利になればいいと思います。

ふりがな

このまちが もっと べんりに なれば いいと おもいます。

Romaji

Kono machi ga motto benri ni nareba ii to omoimasu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ มะจิ งะ มตโตะ เบ็นริ นิ นะเระบะ อี โตะ โอะโมะอิมาสึ

แปลไทย

ฉันคิดว่าคงดีถ้าเมืองนี้สะดวกขึ้นกว่านี้
-----------------------------------------------------------
22. 便利がいい ใช้ได้หรือไม่

โดยทั่วไปไม่พูดว่า

❌ 便利がいい

ควรพูดว่า

便利です
สะดวก

หรือ

使い勝手がいい
ใช้งานสะดวก

ตัวอย่างที่เป็นธรรมชาติ
日本語

この機械は使い勝手がいいです。

ふりがな

このきかいは つかいがってが いいです。

Romaji

Kono kikai wa tsukaigatte ga ii desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ คิไค วะ สึคะอิงัตเตะ งะ อี เดสึ

แปลไทย

เครื่องนี้ใช้งานสะดวก
-----------------------------------------------------------
23. 便利 กับ 使いやすい ต่างกันอย่างไร
คำ
便利 สะดวก มีประโยชน์ ทำให้ชีวิตง่าย
使いやすい ใช้งานง่าย
役に立つ เป็นประโยชน์
手軽 ทำได้ง่าย ไม่ยุ่งยาก
快適 สบาย สะดวกสบาย

便利

เน้นว่าสิ่งนั้นช่วยประหยัดเวลา แรง หรือทำให้ชีวิตง่าย

日本語

コンビニは便利です。

ふりがな

コンビニは べんりです。

Romaji

Konbini wa benri desu.

คำอ่านไทย

คมบินิ วะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

ร้านสะดวกซื้อสะดวกมาก

使いやすい

เน้นว่าสิ่งนั้นใช้งานไม่ยาก

日本語

このパソコンは使いやすいです。

ふりがな

このパソコンは つかいやすいです。

Romaji

Kono pasokon wa tsukaiyasui desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ พะโซะคง วะ สึคะอิยะสุอิ เดสึ

แปลไทย

คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ใช้งานง่าย

役に立つ

เน้นว่ามีประโยชน์ต่อวัตถุประสงค์ใดวัตถุประสงค์หนึ่ง

日本語

この本は仕事に役に立ちます。

ふりがな

このほんは しごとに やくに たちます。

Romaji

Kono hon wa shigoto ni yaku ni tachimasu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ ฮง วะ ชิโงะโตะ นิ ยะคุ นิ ทะจิมาสึ

แปลไทย

หนังสือเล่มนี้มีประโยชน์ต่อการทำงาน
-----------------------------------------------------------
24. 便利 กับ 不便 เป็นคำตรงข้าม

不便（ふべん）
fuben
ฟุเบ็น
ไม่สะดวก

เปรียบเทียบ
日本語

駅に近いので便利です。

ふりがな

えきに ちかいので べんりです。

Romaji

Eki ni chikai node benri desu.

คำอ่านไทย

เอะคิ นิ จิคะอิ โนะเดะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

เพราะอยู่ใกล้สถานีจึงสะดวก

日本語

駅から遠いので不便です。

ふりがな

えきから とおいので ふべんです。

Romaji

Eki kara tōi node fuben desu.

คำอ่านไทย

เอะคิ คะระ โทอิ โนะเดะ ฟุเบ็น เดสึ

แปลไทย

เพราะอยู่ไกลจากสถานีจึงไม่สะดวก
-----------------------------------------------------------
25. ใช้ 便利 กับสถานที่

คำว่า 便利 ใช้พูดถึงสถานที่ที่เดินทางง่าย มีร้านค้า หรือมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบ

ตัวอย่าง
日本語

このアパートは駅に近くて便利です。

ふりがな

このアパートは えきに ちかくて べんりです。

Romaji

Kono apāto wa eki ni chikakute benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ อะปาโตะ วะ เอะคิ นิ จิคะคุเตะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

อะพาร์ตเมนต์นี้อยู่ใกล้สถานีจึงสะดวก

日本語

この辺は店が多くて便利です。

ふりがな

このへんは みせが おおくて べんりです。

Romaji

Kono hen wa mise ga ōkute benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ เฮ็ง วะ มิเซะ งะ โอคุเตะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

แถวนี้มีร้านค้ามากจึงสะดวก
-----------------------------------------------------------
26. ใช้ 便利 กับเครื่องมือและเทคโนโลยี
日本語

スマートフォンは連絡に便利です。

ふりがな

スマートフォンは れんらくに べんりです。

Romaji

Sumātofon wa renraku ni benri desu.

คำอ่านไทย

ซุมาโตะโฟง วะ เร็งระคุ นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

สมาร์ตโฟนสะดวกสำหรับการติดต่อ

日本語

翻訳アプリは外国語を勉強するのに便利です。

ふりがな

ほんやくアプリは がいこくごを べんきょうするのに べんりです。

Romaji

Hon’yaku apuri wa gaikokugo o benkyō suru no ni benri desu.

คำอ่านไทย

ฮงยะคุ อะปุริ วะ ไงโคะคุโกะ โอะ เบ็งเคียว สุรุ โนะ นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

แอปแปลภาษาสะดวกสำหรับการเรียนภาษาต่างประเทศ
-----------------------------------------------------------
27. ใช้ 便利 กับการเดินทาง
日本語

地下鉄は市内を移動するのに便利です。

ふりがな

ちかてつは しないを いどうするのに べんりです。

Romaji

Chikatetsu wa shinai o idō suru no ni benri desu.

คำอ่านไทย

จิคะเทะสึ วะ ชิไน โอะ อิโด สุรุ โนะ นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

รถไฟใต้ดินสะดวกสำหรับเดินทางภายในเมือง

日本語

このホテルは空港へ行くのに便利です。

ふりがな

このホテルは くうこうへ いくのに べんりです。

Romaji

Kono hoteru wa kūkō e iku no ni benri desu.

คำอ่านไทย

โคะโนะ โฮะเทะรุ วะ คูโก เอะ อิคุ โนะ นิ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย

โรงแรมนี้สะดวกสำหรับเดินทางไปสนามบิน
-----------------------------------------------------------
28. ตัวอย่างบทสนทนา
บทสนทนาที่ 1
A

このアプリは便利ですか。

ふりがな:
このアプリは べんりですか。

Romaji:
Kono apuri wa benri desu ka.

คำอ่านไทย:
โคะโนะ อะปุริ วะ เบ็นริ เดสึ กะ

แปลไทย:
แอปนี้สะดวกไหม

B

はい、とても便利です。

ふりがな:
はい、とても べんりです。

Romaji:
Hai, totemo benri desu.

คำอ่านไทย:
ไฮ โทะเตะโมะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย:
ครับ/ค่ะ สะดวกมาก

บทสนทนาที่ 2
A

この駅の近くに住むと便利ですか。

ふりがな:
このえきの ちかくに すむと べんりですか。

Romaji:
Kono eki no chikaku ni sumu to benri desu ka.

คำอ่านไทย:
โคะโนะ เอะคิ โนะ จิคะคุ นิ ซุมุ โตะ เบ็นริ เดสึ กะ

แปลไทย:
ถ้าอาศัยใกล้สถานีนี้จะสะดวกไหม

B

はい、店も多いので便利です。

ふりがな:
はい、みせも おおいので べんりです。

Romaji:
Hai, mise mo ōi node benri desu.

คำอ่านไทย:
ไฮ มิเซะ โมะ โออิ โนะเดะ เบ็นริ เดสึ

แปลไทย:
ครับ/ค่ะ สะดวก เพราะมีร้านค้ามากด้วย
-----------------------------------------------------------
29. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่ 1: ลืม な หน้าคำนาม
ผิด

便利アプリ

ถูก

便利なアプリ

ความหมาย

แอปที่สะดวก

อย่างไรก็ตาม ในคำประสมหรือชื่อสินค้าอาจพบรูปที่ไม่มี な แต่ผู้เริ่มต้นควรใช้ 便利な
-----------------------------------------------------------
ข้อผิดพลาดที่ 2: ใช้ 便利な ขยายกริยา
ผิด

便利な使います

ถูก

便利に使います

ความหมาย

ใช้อย่างสะดวก
-----------------------------------------------------------
ข้อผิดพลาดที่ 3: พูดว่า 便利になる ผิดรูป
ผิด

便利ななる

ถูก

便利になる

เพราะคำคุณศัพท์ な เมื่อต่อกับ なる ต้องใช้ に
-----------------------------------------------------------
ข้อผิดพลาดที่ 4: สับสนกับ 楽

便利 หมายถึง “สะดวก”

楽（らく） หมายถึง “สบาย / ไม่เหนื่อย / ง่ายต่อร่างกาย”

日本語

オンライン予約は便利です。

แปลไทย

การจองออนไลน์สะดวก

日本語

この椅子は楽です。

แปลไทย

เก้าอี้ตัวนี้นั่งสบาย
-----------------------------------------------------------
30. คำศัพท์สำคัญ
Kanji
便利 べんり benri เบ็นริ สะดวก
不便 ふべん fuben ฟุเบ็น ไม่สะดวก
道具 どうぐ dōgu โดงุ เครื่องมือ
機能 きのう kinō คิโน ฟังก์ชัน
生活 せいかつ seikatsu เซคะสึ ชีวิตความเป็นอยู่
電子マネー でんしマネー denshi manē เด็นชิ มะเน เงินอิเล็กทรอนิกส์
旅行 りょこう ryokō เรียวโก การท่องเที่ยว
予約する よやくする yoyaku suru โยะยะคุ สุรุ จอง
調べる しらべる shiraberu ชิระเบะรุ ตรวจสอบ ค้นหา
選ぶ えらぶ erabu เอะระบุ เลือก
使いやすい つかいやすい tsukaiyasui สึคะอิยะสุอิ ใช้งานง่าย
役に立つ やくにたつ yaku ni tatsu ยะคุ นิ ทะสึ มีประโยชน์
手軽 てがる tegaru เทะงะรุ ง่าย ไม่ยุ่งยาก
快適 かいてき kaiteki ไคเทะคิ สะดวกสบาย
交通 こうつう kōtsū โคสือ การคมนาคม
移動する いどうする idō suru อิโด สุรุ เคลื่อนที่ เดินทาง
翻訳 ほんやく hon’yaku ฮงยะคุ การแปล
外国語 がいこくご gaikokugo ไงโคะคุโกะ ภาษาต่างประเทศ
驚く おどろく odoroku โอะโดะโระคุ ตกใจ ประหลาดใจ
使い勝手 つかいがって tsukaigatte สึคะอิงัตเตะ ความสะดวกในการใช้งาน
-----------------------------------------------------------
31. สรุปการผันของ 便利
รูป ภาษาญี่ปุ่น ความหมาย
ปัจจุบันสุภาพ 便利です สะดวก
ปัจจุบันธรรมดา 便利だ สะดวก
ขยายคำนาม 便利なN N ที่สะดวก
ขยายกริยา 便利にV ทำอย่างสะดวก
เชื่อมประโยค 便利で สะดวกและ...
ปฏิเสธ 便利ではない ไม่สะดวก
ปฏิเสธสุภาพ 便利ではありません ไม่สะดวก
อดีต 便利だった เคยสะดวก
อดีตสุภาพ 便利でした เคยสะดวก
เปลี่ยนสภาพ 便利になる สะดวกขึ้น
ทำให้เปลี่ยน 便利にする ทำให้สะดวก
ดูเหมือน 便利そう ดูเหมือนสะดวก
ความสะดวก 便利さ ความสะดวก
-----------------------------------------------------------
32. สรุปโครงสร้างสำคัญ
โครงสร้าง ความหมาย
Nは便利です N สะดวก
便利なN N ที่สะดวก
便利にV ทำ V อย่างสะดวก
Nに便利です สะดวกสำหรับ N
V辞書形のに便利です สะดวกสำหรับการทำ V
便利になる สะดวกขึ้น
便利にする ทำให้สะดวก
便利なので เพราะสะดวก
便利なら ถ้าสะดวก
便利だと思う คิดว่าสะดวก
便利そう ดูเหมือนสะดวก
便利さ ความสะดวก
-----------------------------------------------------------
33. ข้อควรจำ
便利 เป็นคำคุณศัพท์ な
เมื่อต่อกับคำนามต้องเติม な

便利なアプリ
แอปที่สะดวก

เมื่อต่อกับกริยาต้องเปลี่ยนเป็น 便利に

便利に使う
ใช้อย่างสะดวก

เมื่อต่อกับ なる ใช้

便利になる
สะดวกขึ้น

เมื่อต่อกับ する ใช้

便利にする
ทำให้สะดวก

ใช้ Nに便利です เมื่อต้องการบอกว่าเหมาะหรือสะดวกสำหรับคำนามนั้น
ใช้ Vるのに便利です เมื่อต้องการบอกว่าสะดวกสำหรับการทำกริยา
คำตรงข้ามคือ

不便（ふべん）
ไม่สะดวก

便利 เน้นความสะดวกโดยรวม ส่วน 使いやすい เน้นว่าใช้งานง่าย
-----------------------------------------------------------
34. ระดับ JLPT
便利（べんり）: JLPT N5
便利なN／便利にV: JLPT N5
Nに便利／Vるのに便利: JLPT N4
便利になる／便利にする／便利さ: JLPT N4–N3

便利 เป็นคำพื้นฐานที่ใช้บ่อยมากในชีวิตประจำวัน โดยใช้พูดถึงสถานที่ เครื่องมือ เทคโนโลยี การเดินทาง และสิ่งต่าง ๆ ที่ช่วยให้ทำงานได้ง่าย ประหยัดเวลา หรือใช้ชีวิตได้สะดวกขึ้น

ลูกเพจขอมาครับ　เป็นหัวข้อที่สำคัญมากๆนะครับ
--------------------------------------------------------------
～途中 ใช้อย่างไร และใช้กับอะไรได้บ้าง
1. ～途中 คืออะไร

途中（とちゅう） หมายถึง

ระหว่างทาง
ระหว่างที่กำลังทำ
กลางคัน
ในระหว่างกระบวนการ
ก่อนที่จะถึงจุดหมายหรือทำเสร็จ

ใช้เมื่อเหตุการณ์หนึ่งยังไม่เสร็จ แล้วมีอีกเหตุการณ์เกิดขึ้นแทรกกลาง

คำอ่าน
途中
とちゅう
tochū
โทะจู
ระหว่างทาง / ระหว่างที่กำลังทำ / กลางคัน
-----------------------------------------------------------
2. โครงสร้างหลักของ ～途中
โครงสร้าง
Nの途中で ระหว่างทางของ... / ระหว่าง...
Vている途中で ระหว่างที่กำลังทำ...
V辞書形途中で ระหว่างการทำ...
Nの途中に ณ จุดหนึ่งระหว่าง...
途中まで ไปหรือทำถึงกลางทาง
途中から ตั้งแต่กลางทาง
途中でやめる หยุดกลางคัน
途中下車する ลงรถระหว่างทาง
-----------------------------------------------------------
3. คำนาม + の途中で
โครงสร้าง

N + の途中で、ประโยคหลัก

หมายถึง

ระหว่างทาง...
ระหว่างการ...
ระหว่างที่อยู่ในกระบวนการของ...

คำนามที่ใช้บ่อย เช่น

仕事 งาน
会議 การประชุม
授業 การเรียน
旅行 การเดินทางท่องเที่ยว
帰宅 การกลับบ้าน
食事 การรับประทานอาหาร

ตัวอย่างที่ 1
日本語

仕事の途中で、電話がかかってきました。

ふりがな

しごとの とちゅうで、でんわが かかってきました。

Romaji

Shigoto no tochū de, denwa ga kakatte kimash*ta.

คำอ่านไทย

ชิโงะโตะ โนะ โทะจู เดะ เด็งวะ งะ คะคัตเตะ คิมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างทำงาน มีโทรศัพท์เข้ามา

ตัวอย่างที่ 2
日本語

会議の途中で、社長が席を立ちました。

ふりがな

かいぎの とちゅうで、しゃちょうが せきを たちました。

Romaji

Kaigi no tochū de, shachō ga seki o tachimash*ta.

คำอ่านไทย

ไคงิ โนะ โทะจู เดะ ชะโจ งะ เซะคิ โอะ ทะจิมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างการประชุม ประธานบริษัทลุกออกจากที่นั่ง

ตัวอย่างที่ 3
日本語

授業の途中で、気分が悪くなりました。

ふりがな

じゅぎょうの とちゅうで、きぶんが わるく なりました。

Romaji

Jugyō no tochū de, kibun ga waruku narimash*ta.

คำอ่านไทย

จุเงียว โนะ โทะจู เดะ คิบุง งะ วะรุคุ นะริมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างเรียน ฉันรู้สึกไม่สบายขึ้นมา
-----------------------------------------------------------
4. กริยารูป ～ている + 途中で
โครงสร้าง

Vている + 途中で、ประโยคหลัก

ใช้เมื่อกำลังทำสิ่งหนึ่งอยู่ แล้วมีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้นกลางคัน

ตัวอย่างที่ 1
日本語

ご飯を食べている途中で、電話が鳴りました。

ふりがな

ごはんを たべている とちゅうで、でんわが なりました。

Romaji

Gohan o tabete iru tochū de, denwa ga narimash*ta.

คำอ่านไทย

โกะฮัง โอะ ทะเบะเตะ อิรุ โทะจู เดะ เด็งวะ งะ นะริมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างที่กำลังกินข้าว โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

ตัวอย่างที่ 2
日本語

本を読んでいる途中で、眠くなりました。

ふりがな

ほんを よんでいる とちゅうで、ねむく なりました。

Romaji

Hon o yonde iru tochū de, nemuku narimash*ta.

คำอ่านไทย

ฮง โอะ ยนเดะ อิรุ โทะจู เดะ เนะมุคุ นะริมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างที่กำลังอ่านหนังสือ ฉันเริ่มง่วง

ตัวอย่างที่ 3
日本語

映画を見ている途中で、停電になりました。

ふりがな

えいがを みている とちゅうで、ていでんに なりました。

Romaji

Eiga o mite iru tochū de, teiden ni narimash*ta.

คำอ่านไทย

เอะงะ โอะ มิเตะ อิรุ โทะจู เดะ เทเด็ง นิ นะริมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างที่กำลังดูหนัง ไฟก็ดับ
-----------------------------------------------------------
5. กริยารูปพจนานุกรม + 途中で
โครงสร้าง

V辞書形 + 途中で

ใช้บอกว่า “ระหว่างการทำ...” หรือ “กลางทางของการทำ...”

รูปนี้พบได้ แต่ในบทสนทนาทั่วไปมักใช้

Vている途中で

มากกว่า เพราะชัดเจนว่า “กำลังทำอยู่”

ตัวอย่าง
日本語

家へ帰る途中で、友達に会いました。

ふりがな

いえへ かえる とちゅうで、ともだちに あいました。

Romaji

Ie e kaeru tochū de, tomodachi ni aimash*ta.

คำอ่านไทย

อิเอะ เอะ คะเอะรุ โทะจู เดะ โทะโมะดะจิ นิ ไอมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันพบเพื่อน

ประโยคแบบนี้ใช้บ่อยมาก เพราะ 帰る途中で หมายถึง “ระหว่างทางที่กำลังกลับ”

日本語

会社へ行く途中で、雨が降り始めました。

ふりがな

かいしゃへ いく とちゅうで、あめが ふりはじめました。

Romaji

Kaisha e iku tochū de, ame ga furihajimemash*ta.

คำอ่านไทย

ไคชะ เอะ อิคุ โทะจู เดะ อะเมะ งะ ฟุริฮะจิเมะมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างทางไปบริษัท ฝนเริ่มตก
-----------------------------------------------------------
6. ～途中に
โครงสร้าง

Nの途中に
V途中に

ใช้เน้นตำแหน่งหรือจุดหนึ่งที่อยู่ระหว่างทางหรือระหว่างกระบวนการ

ตัวอย่างที่ 1
日本語

駅までの途中に、コンビニがあります。

ふりがな

えきまでの とちゅうに、コンビニが あります。

Romaji

Eki made no tochū ni, konbini ga arimasu.

คำอ่านไทย

เอะคิ มะเดะ โนะ โทะจู นิ คมบินิ งะ อะริมาสึ

แปลไทย

ระหว่างทางไปสถานีมีร้านสะดวกซื้อ

ตัวอย่างที่ 2
日本語

山の途中に、小さな神社があります。

ふりがな

やまの とちゅうに、ちいさな じんじゃが あります。

Romaji

Yama no tochū ni, chiisana jinja ga arimasu.

คำอ่านไทย

ยะมะ โนะ โทะจู นิ จีซะนะ จินจะ งะ อะริมาสึ

แปลไทย

กลางทางขึ้นภูเขามีศาลเจ้าเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง
-----------------------------------------------------------
7. 途中で กับ 途中に ต่างกันอย่างไร
รูป
途中で เน้นสถานที่หรือช่วงเวลาที่เกิดการกระทำ
途中に เน้นว่ามีสิ่งหนึ่งอยู่ ณ จุดนั้น

途中で
日本語

帰る途中で、パンを買いました。

ふりがな

かえる とちゅうで、パンを かいました。

Romaji

Kaeru tochū de, pan o kaimash*ta.

คำอ่านไทย

คะเอะรุ โทะจู เดะ ปัง โอะ ไคมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างทางกลับ ฉันซื้อขนมปัง

เน้นการกระทำ “ซื้อ”

途中に
日本語

帰る途中に、パン屋があります。

ふりがな

かえる とちゅうに、パンやが あります。

Romaji

Kaeru tochū ni, pan-ya ga arimasu.

คำอ่านไทย

คะเอะรุ โทะจู นิ ปังยะ งะ อะริมาสึ

แปลไทย

ระหว่างทางกลับมีร้านขนมปัง

เน้นการมีอยู่ของร้าน
-----------------------------------------------------------
8. 途中まで
โครงสร้าง

途中まで

หมายถึง

ถึงกลางทาง
จนถึงช่วงหนึ่ง
ทำไปเพียงบางส่วน
ยังไม่ถึงจุดสิ้นสุด

ตัวอย่างที่ 1
日本語

本を途中まで読みました。

ふりがな

ほんを とちゅうまで よみました。

Romaji

Hon o tochū made yomimash*ta.

คำอ่านไทย

ฮง โอะ โทะจู มะเดะ โยมิมะชิตะ

แปลไทย

ฉันอ่านหนังสือไปถึงกลางเล่ม

ตัวอย่างที่ 2
日本語

駅まで行かず、途中まで歩きました。

ふりがな

えきまで いかず、とちゅうまで あるきました。

Romaji

Eki made ikazu, tochū made arukimash*ta.

คำอ่านไทย

เอะคิ มะเดะ อิคะซุ โทะจู มะเดะ อะรุคิมะชิตะ

แปลไทย

ฉันไม่ได้เดินไปจนถึงสถานี เดินเพียงกลางทาง

ตัวอย่างที่ 3
日本語

説明を途中まで聞きました。

ふりがな

せつめいを とちゅうまで ききました。

Romaji

Setsumei o tochū made kikimash*ta.

คำอ่านไทย

เซ็ตสึเม โอะ โทะจู มะเดะ คิคิมะชิตะ

แปลไทย

ฉันฟังคำอธิบายไปเพียงช่วงกลาง ๆ
-----------------------------------------------------------
9. 途中から
โครงสร้าง

途中から

หมายถึง

ตั้งแต่กลางทาง
เริ่มจากระหว่างทาง
เริ่มตั้งแต่ช่วงกลาง
ตัวอย่างที่ 1
日本語

会議には途中から参加しました。

ふりがな

かいぎには とちゅうから さんかしました。

Romaji

Kaigi ni wa tochū kara sanka shimash*ta.

คำอ่านไทย

ไคงิ นิ วะ โทะจู คะระ ซังคะ ชิมะชิตะ

แปลไทย

ฉันเข้าร่วมการประชุมตั้งแต่ช่วงกลาง

ตัวอย่างที่ 2
日本語

映画を途中から見ました。

ふりがな

えいがを とちゅうから みました。

Romaji

Eiga o tochū kara mimash*ta.

คำอ่านไทย

เอะงะ โอะ โทะจู คะระ มิมะชิตะ

แปลไทย

ฉันเริ่มดูหนังตั้งแต่กลางเรื่อง
-----------------------------------------------------------
10. 途中でやめる
โครงสร้าง

途中でやめる

หมายถึง

หยุดกลางคัน
เลิกทำก่อนเสร็จ
หยุดทำระหว่างทาง

ตัวอย่างที่ 1
日本語

難しかったので、途中でやめました。

ふりがな

むずかしかったので、とちゅうで やめました。

Romaji

Muzukashikatta node, tochū de yamemash*ta.

คำอ่านไทย

มุซุกะชิคัตตะ โนะเดะ โทะจู เดะ ยะเมะมะชิตะ

แปลไทย

เพราะยาก ฉันจึงหยุดกลางคัน

ตัวอย่างที่ 2
日本語

勉強を途中でやめないでください。

ふりがな

べんきょうを とちゅうで やめないでください。

Romaji

Benkyō o tochū de yamenaide kudasai.

คำอ่านไทย

เบ็งเคียว โอะ โทะจู เดะ ยะเมะไนเดะ คุดะไซ

แปลไทย

กรุณาอย่าหยุดเรียนกลางคัน

ตัวอย่างที่ 3
日本語

話を途中でやめないでください。

ふりがな

はなしを とちゅうで やめないでください。

Romaji

Hanashi o tochū de yamenaide kudasai.

คำอ่านไทย

ฮะนะชิ โอะ โทะจู เดะ ยะเมะไนเดะ คุดะไซ

แปลไทย

กรุณาอย่าหยุดพูดกลางคัน
-----------------------------------------------------------
11. 途中で切る

ใช้กับการหยุดสิ่งใดสิ่งหนึ่งกลางคัน เช่น

ตัดบท
วางสาย
หยุดการทำงาน
ตัดการเชื่อมต่อ
ตัวอย่าง
日本語

電話を途中で切らないでください。

ふりがな

でんわを とちゅうで きらないでください。

Romaji

Denwa o tochū de kiranaide kudasai.

คำอ่านไทย

เด็งวะ โอะ โทะจู เดะ คิระไนเดะ คุดะไซ

แปลไทย

กรุณาอย่าวางสายกลางคัน
-----------------------------------------------------------
12. 途中で帰る

หมายถึงกลับก่อนงานหรือกิจกรรมเสร็จ

ตัวอย่าง
日本語

具合が悪くなったので、会議の途中で帰りました。

ふりがな

ぐあいが わるく なったので、かいぎの とちゅうで かえりました。

Romaji

Guai ga waruku natta node, kaigi no tochū de kaerimash*ta.

คำอ่านไทย

กุไอ งะ วะรุคุ นัตตะ โนะเดะ ไคงิ โนะ โทะจู เดะ คะเอะริมะชิตะ

แปลไทย

เพราะรู้สึกไม่สบาย ฉันจึงกลับระหว่างการประชุม
-----------------------------------------------------------
13. 途中下車
คำศัพท์

途中下車（とちゅうげしゃ）

หมายถึง

ลงรถระหว่างทาง
ลงจากรถก่อนถึงปลายทาง
日本語

京都で途中下車しました。

ふりがな

きょうとで とちゅうげしゃしました。

Romaji

Kyōto de tochū gesha shimash*ta.

คำอ่านไทย

เคียวโตะ เดะ โทะจู เกะชะ ชิมะชิตะ

แปลไทย

ฉันลงรถระหว่างทางที่เกียวโต
-----------------------------------------------------------
14. ～途中だった
โครงสร้าง

Nの途中だった
Vている途中だった

หมายถึง

กำลังอยู่ระหว่าง...
อยู่กลางคัน
กำลังทำอยู่พอดี
ตัวอย่างที่ 1
日本語

電話をしている途中でした。

ふりがな

でんわを している とちゅうでした。

Romaji

Denwa o sh*te iru tochū desh*ta.

คำอ่านไทย

เด็งวะ โอะ ชิเตะ อิรุ โทะจู เดะชิตะ

แปลไทย

ตอนนั้นกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

ตัวอย่างที่ 2
日本語

ちょうど食事の途中でした。

ふりがな

ちょうど しょくじの とちゅうでした。

Romaji

Chōdo shokuji no tochū desh*ta.

คำอ่านไทย

โจโดะ โชะคุจิ โนะ โทะจู เดะชิตะ

แปลไทย

ตอนนั้นกำลังรับประทานอาหารอยู่พอดี
-----------------------------------------------------------
15. ～途中なのに

ใช้บอกว่าแม้จะยังอยู่กลางกระบวนการ แต่เกิดสิ่งที่ขัดแย้งขึ้น

ตัวอย่าง
日本語

まだ仕事の途中なのに、帰るんですか。

ふりがな

まだ しごとの とちゅうなのに、かえるんですか。

Romaji

Mada shigoto no tochū na noni, kaeru n desu ka.

คำอ่านไทย

มะดะ ชิโงะโตะ โนะ โทะจู นะ โนะนิ คะเอะรุน เดสึ กะ

แปลไทย

ทั้งที่งานยังไม่เสร็จ จะกลับแล้วหรือ
-----------------------------------------------------------
16. ～途中ですが

ใช้เกริ่นอย่างสุภาพว่า แม้กำลังทำหรือพูดอยู่ แต่ต้องขัดจังหวะ

ตัวอย่าง
日本語

お話の途中ですが、少しよろしいですか。

ふりがな

おはなしの とちゅうですが、すこし よろしいですか。

Romaji

O-hanashi no tochū desu ga, sukoshi yoroshii desu ka.

คำอ่านไทย

โอะฮะนะชิ โนะ โทะจู เดสึ งะ สุโคชิ โยะโระชิอิ เดสึ กะ

แปลไทย

ขออภัยที่ขัดจังหวะการสนทนา ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
-----------------------------------------------------------
17. 途中で失礼します

ใช้เมื่อจำเป็นต้องออกจากงาน ประชุม หรือกิจกรรมก่อนเสร็จ

日本語

申し訳ありませんが、途中で失礼します。

ふりがな

もうしわけ ありませんが、とちゅうで しつれいします。

Romaji

Mōshiwake arimasen ga, tochū de sh*tsurei shimasu.

คำอ่านไทย

โมชิวะเคะ อะริมะเซ็ง งะ โทะจู เดะ ชิตสึเร ชิมาสึ

แปลไทย

ขออภัยครับ/ค่ะ แต่ขอตัวออกก่อนกลางคัน
-----------------------------------------------------------
18. ～途中 กับ ～間 ต่างกันอย่างไร

ทั้งสองรูปแปลว่า “ระหว่าง” ได้ แต่เน้นต่างกัน

～途中 　　　　　　　　　　　　　～間
เน้นว่ายังไม่ถึงจุดสิ้นสุด 　　　　เน้นตลอดช่วงเวลาหนึ่ง
มีความรู้สึกว่าอยู่กลางกระบวนการ เหตุการณ์ดำเนินต่อเนื่อง
มักมีเหตุการณ์แทรก 　　　　　　ไม่จำเป็นต้องมีสิ่งแทรก
แปลว่า “กลางทาง/กลางคัน” 　　แปลว่า “ระหว่างที่...”

～途中
日本語

料理をしている途中で、電話が鳴りました。

ふりがな

りょうりを している とちゅうで、でんわが なりました。

Romaji

Ryōri o sh*te iru tochū de, denwa ga narimash*ta.

คำอ่านไทย

เรียวริ โอะ ชิเตะ อิรุ โทะจู เดะ เด็งวะ งะ นะริมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างที่กำลังทำอาหาร โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

เน้นว่าการทำอาหารยังไม่เสร็จ และมีสิ่งแทรก

～間
日本語

料理をしている間、音楽を聞いていました。

ふりがな

りょうりを している あいだ、おんがくを きいていました。

Romaji

Ryōri o sh*te iru aida, ongaku o kiite imash*ta.

คำอ่านไทย

เรียวริ โอะ ชิเตะ อิรุ ไอดะ องงะคุ โอะ คีเตะ อิมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างที่ทำอาหาร ฉันฟังเพลงอยู่ตลอด

เน้นตลอดช่วงเวลาที่ทำอาหาร
-----------------------------------------------------------
19. ～途中 กับ ～最中 ต่างกันอย่างไร
～途中 　　　　　　　　　　　～最中
อยู่ระหว่างกระบวนการ 　　กำลังอยู่ในช่วงสำคัญพอดี
ใช้ได้ทั้งระหว่างทางและการกระทำ เน้นว่ากำลังทำอยู่เต็มที่
ความรู้สึกกว้างกว่า 　　　　　　เน้น “จังหวะนั้นพอดี”
มักหมายถึงยังไม่เสร็จ 　　เน้นเหตุการณ์แทรกในจังหวะสำคัญ

～途中
日本語

駅へ行く途中で、友達に会いました。

ふりがな

えきへ いく とちゅうで、ともだちに あいました。

Romaji

Eki e iku tochū de, tomodachi ni aimash*ta.

คำอ่านไทย

เอะคิ เอะ อิคุ โทะจู เดะ โทะโมะดะจิ นิ ไอมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างทางไปสถานี ฉันพบเพื่อน

～最中
日本語

食事の最中に、電話が鳴りました。

ふりがな

しょくじの さいちゅうに、でんわが なりました。

Romaji

Shokuji no saichū ni, denwa ga narimash*ta.

คำอ่านไทย

โชะคุจิ โนะ ไซจู นิ เด็งวะ งะ นะริมะชิตะ

แปลไทย

ขณะที่กำลังรับประทานอาหารอยู่พอดี โทรศัพท์ก็ดังขึ้น
-----------------------------------------------------------
20. ～途中 กับ ～ながら ต่างกันอย่างไร
～途中 ～ながら
เหตุการณ์หนึ่งกำลังดำเนิน แล้วมีอีกเหตุการณ์แทรก ทำสองสิ่งพร้อมกัน
มักไม่ใช่การกระทำที่ตั้งใจทำพร้อมกัน เป็นการตั้งใจทำสองสิ่งพร้อมกัน
ระหว่างที่กำลังทำ... ขณะที่ทำ...ไปด้วย

～途中
日本語

勉強している途中で、寝てしまいました。

ふりがな

べんきょうしている とちゅうで、ねてしまいました。

Romaji

Benkyō sh*te iru tochū de, nete shimaimash*ta.

คำอ่านไทย

เบ็งเคียว ชิเตะ อิรุ โทะจู เดะ เนะเตะ ชิมะอิมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างที่กำลังเรียน ฉันเผลอหลับไป

～ながら
日本語

音楽を聞きながら、勉強します。

ふりがな

おんがくを ききながら、べんきょうします。

Romaji

Ongaku o kikinagara, benkyō shimasu.

คำอ่านไทย

องงะคุ โอะ คิคินะงะระ เบ็งเคียว ชิมาสึ

แปลไทย

ฉันเรียนไปพร้อมกับฟังเพลง
-----------------------------------------------------------
21. ～途中 กับ ～とき ต่างกันอย่างไร
～途中 　　　　　　　　　　　　～とき
เน้นว่ายังทำไม่เสร็จ 　　　　　เน้นเพียงช่วงเวลาหนึ่ง
แสดงว่าอยู่กลางกระบวนการ ไม่จำเป็นต้องอยู่กลางกระบวนการ
มักมีการขัดจังหวะ 　　　　　　ใช้บอกเวลาโดยทั่วไป
กลางทาง / กลางคัน 　　　　　　　ตอนที่ / เมื่อ

～途中
日本語

宿題をしている途中で、友達が来ました。

ふりがな

しゅくだいを している とちゅうで、ともだちが きました。

Romaji

Shukudai o sh*te iru tochū de, tomodachi ga kimash*ta.

คำอ่านไทย

ชุคุดะอิ โอะ ชิเตะ อิรุ โทะจู เดะ โทะโมะดะจิ งะ คิมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างที่กำลังทำการบ้าน เพื่อนก็มาหา

เน้นว่าการบ้านยังไม่เสร็จ

～とき
日本語

宿題をしているとき、友達が来ました。

ふりがな

しゅくだいを しているとき、ともだちが きました。

Romaji

Shukudai o sh*te iru toki, tomodachi ga kimash*ta.

คำอ่านไทย

ชุคุดะอิ โอะ ชิเตะ อิรุ โทะคิ โทะโมะดะจิ งะ คิมะชิตะ

แปลไทย

ตอนที่กำลังทำการบ้าน เพื่อนก็มาหา

เน้นเพียงเวลาที่เพื่อนมา ไม่ได้เน้นว่าการบ้านถูกขัดจังหวะ
-----------------------------------------------------------
22. สำนวนที่ใช้กับ 途中 บ่อย
สำนวน
帰る途中で ระหว่างทางกลับ
行く途中で ระหว่างทางไป
仕事の途中で ระหว่างทำงาน
会議の途中で ระหว่างประชุม
話の途中で ระหว่างพูด
食事の途中で ระหว่างกินอาหาร
勉強の途中で ระหว่างเรียน
途中でやめる หยุดกลางคัน
途中で帰る กลับก่อนเสร็จ
途中まで読む อ่านถึงกลางเรื่อง
途中から参加する เข้าร่วมตั้งแต่กลางงาน
途中下車する ลงรถระหว่างทาง
-----------------------------------------------------------
23. ตัวอย่างเพิ่มเติมในชีวิตประจำวัน
ระหว่างทางไปทำงาน
日本語

会社へ行く途中で、コンビニに寄りました。

ふりがな

かいしゃへ いく とちゅうで、コンビニに よりました。

Romaji

Kaisha e iku tochū de, konbini ni yorimash*ta.

คำอ่านไทย

ไคชะ เอะ อิคุ โทะจู เดะ คมบินิ นิ โยะริมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างทางไปบริษัท ฉันแวะร้านสะดวกซื้อ

ระหว่างทำอาหาร
日本語

料理の途中で、塩がないことに気づきました。

ふりがな

りょうりの とちゅうで、しおが ないことに きづきました。

Romaji

Ryōri no tochū de, shio ga nai koto ni kizukimash*ta.

คำอ่านไทย

เรียวริ โนะ โทะจู เดะ ชิโอะ งะ ไน โคะโตะ นิ คิซุกิมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างทำอาหาร ฉันเพิ่งรู้ว่าไม่มีเกลือ

ระหว่างเดินทาง
日本語

旅行の途中で、財布をなくしました。

ふりがな

りょこうの とちゅうで、さいふを なくしました。

Romaji

Ryokō no tochū de, saifu o nakushimash*ta.

คำอ่านไทย

เรียวโก โนะ โทะจู เดะ ไซฟุ โอะ นะคุชิมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างการเดินทาง ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย

ระหว่างสอบ
日本語

試験の途中で、気分が悪くなりました。

ふりがな

しけんの とちゅうで、きぶんが わるく なりました。

Romaji

Shiken no tochū de, kibun ga waruku narimash*ta.

คำอ่านไทย

ชิเค็ง โนะ โทะจู เดะ คิบุง งะ วะรุคุ นะริมะชิตะ

แปลไทย

ระหว่างสอบ ฉันรู้สึกไม่สบายขึ้นมา
-----------------------------------------------------------
24. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่ 1: ลืม の หลังคำนาม
ผิด

会議途中で

ถูก

会議の途中で

ความหมาย

ระหว่างการประชุม

ในบางคำประสมอาจละ の ได้ แต่สำหรับผู้เริ่มต้นควรใช้ Nの途中で
-----------------------------------------------------------
ข้อผิดพลาดที่ 2: ใช้รูปกริยาผิด
ไม่เป็นธรรมชาติ

食べます途中で

ถูก

食べている途中で

หรือ

ถูก

食事の途中で

ข้อผิดพลาดที่ 3: สับสนกับ 間
途中

เน้นว่ายังไม่เสร็จหรือมีสิ่งแทรก

間

เน้นตลอดช่วงเวลานั้น

ข้อผิดพลาดที่ 4: สับสน 途中で กับ 途中に
ซื้อของระหว่างทาง → 途中で
มีร้านอยู่ระหว่างทาง → 途中に
-----------------------------------------------------------
25. คำศัพท์สำคัญ
Kanji
途中 とちゅう tochū โทะจู ระหว่างทาง กลางคัน

会議 かいぎ kaigi ไคงิ การประชุม

授業 じゅぎょう jugyō จุเงียว การเรียน

食事 しょくじ shokuji โชะคุจิ การรับประทานอาหาร

停電 ていでん teiden เทเด็ง ไฟดับ

帰る かえる kaeru คะเอะรุ กลับ

寄る よる yoru โยะรุ แวะ

気分 きぶん kibun คิบุง ความรู้สึก อาการ

席を立つ せきをたつ seki o tatsu เซะคิ โอะ ทะสึ ลุกจากที่นั่ง

参加する さんかする sanka suru ซังคะ สุรุ เข้าร่วม

やめる やめる yameru ยะเมะรุ หยุด เลิก

途中下車 とちゅうげしゃ tochū gesha โทะจู เกะชะ ลงรถระหว่างทาง

失礼する しつれいする sh*tsurei suru ชิตสึเร สุรุ ขอตัว เสียมารยาท

財布 さいふ saifu ไซฟุ กระเป๋าสตางค์

気づく きづく kizuku คิซุกุ สังเกตเห็น รู้ตัว

最中 さいちゅう saichū ไซจู ขณะที่กำลัง...พอดี

間 あいだ aida ไอดะ ระหว่างช่วงเวลา
-----------------------------------------------------------
26. สรุปโครงสร้าง
โครงสร้าง
Nの途中で ระหว่างการ...
Vている途中で ระหว่างที่กำลังทำ...
V辞書形途中で ระหว่างทางที่ทำ...
Nの途中に ณ จุดหนึ่งระหว่าง...
途中まで ถึงกลางทาง
途中から ตั้งแต่กลางทาง
途中でやめる หยุดกลางคัน
途中で帰る กลับก่อนเสร็จ
途中下車する ลงรถระหว่างทาง
途中だった กำลังอยู่ระหว่าง...
途中ですが ขอขัดจังหวะ แต่...
----------------------------------------------------------
27. ข้อควรจำ
途中 หมายถึง อยู่ระหว่างทางหรืออยู่กลางกระบวนการ
ใช้กับคำนามโดยเติม の

仕事の途中で
ระหว่างทำงาน

ใช้กับกริยารูป ている

食べている途中で
ระหว่างที่กำลังกิน

途中で ใช้เมื่อมีการกระทำหรือเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างทาง
途中に ใช้เมื่อมีสิ่งของหรือสถานที่ตั้งอยู่ระหว่างทาง
途中まで หมายถึงทำหรือไปถึงเพียงกลางทาง
途中から หมายถึงเริ่มตั้งแต่กลางทาง
途中でやめる หมายถึงหยุดกลางคัน

～途中 เน้นว่าสิ่งแรกยังไม่เสร็จ และมักมีเหตุการณ์แทรก
ต่างจาก ～間 ซึ่งเน้นตลอดช่วงเวลาที่เหตุการณ์ดำเนินอยู่
-----------------------------------------------------------
28. ระดับ JLPT
途中（とちゅう） คำศัพท์พื้นฐาน: JLPT N4
Nの途中で／Vている途中で: JLPT N4
การเปรียบเทียบกับ ～間・～最中・～ながら: JLPT N3

～途中 ใช้เมื่อสิ่งหนึ่งกำลังดำเนินไปแต่ยังไม่เสร็จ แล้วมีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้นระหว่างทางหรือกลางคัน จึงเหมาะมากกับประโยคเกี่ยวกับการเดินทาง การทำงาน การเรียน การประชุม และกิจกรรมในชีวิตประจำวัน