ครูพีชชี่ChineseEng_Training

ประโยค อรุณสวัสดิ์ อวยพร

🔆早安！今天也要元气满满哦！

Zǎo’ān! Jīntiān yě yào yuánqì mǎnmǎn ó!

จ่วอัน! จินเทียน เอี่ย เย่า เอวี๋ยนชี่ หมั่นหมั่น โอ

อรุณสวัสดิ์! วันนี้ก็ต้องเต็มไปด้วยพลังนะ! 🌞✨

🔆新的一天，新的开始，加油！

Xīn de yītiān, xīn de kāishǐ, jiāyóu!

ซิน เตอะ อีเทียน, ซิน เตอะ ไคสื่อ, เจียโหยว

วันใหม่เริ่มต้นใหม่ สู้ๆ นะ! 💪🌸

🔆带着微笑迎接美好的一天。

Dàizhe wēixiào yíngjiē měihǎo de yītiān.

ไต้เจอ เวยเซี่ยว อิ๋งเจีย เหมยห่าว เตอะ อีเทียน

ยิ้มรับกับวันดีๆ อีกวันนะ 😊🌷

🔆早安！希望今天的你，被温暖和幸福包围。

Zǎo’ān! Xīwàng jīntiān de nǐ,

bèi wēnnuǎn hé xìngfú bāowéi.

จ่าวอัน! ซีวั่ง จินเทียน เตอะ หนี่

เป้ย เวินหว่าน เหอ ซิ่งฝู เปาเหวย

อรุณสวัสดิ์! ขอให้วันนี้

คุณถูกโอบกอดด้วยความอบอุ่นและความสุข 💖🌈

🔆清晨的第一缕阳光，送给最可爱的你。

Qīngchén de dì yī lǚ yángguāng,

sòng gěi zuì kě’ài de nǐ.

ชิงเฉิน เตอะ ตี้ อี หลวี่ หยางกวง,

ซ่ง เก่ย จุ้ย เข่ออ้าย เตอะ หนี่

แสงแดดยามเช้าลำแรก มอบให้เธอที่น่ารักที่สุด 🌞🌻

快乐学汉语
Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่
สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese

#เรียนภาษาจีน

ิดค่าการมองเห็น

#ภาพนิ่งสร้างรายได้

#ข้อคิดดีดี

#ฝึกภาษาจีน

อาหารเช้า
早餐
Zǎocān
จ่าว-ชัน

กาแฟดำ
黑咖啡
Hēi kāfēi
เฮย คาเฟย
กาแฟดำ

ไข่ลวก
半熟蛋
Bànshúdàn
ปั้นสูตั้น
ไข่ลวก / ไข่ต้มไม่สุกเต็มที่

早上你吃什么？

Zǎoshang nǐ chī shénme?

จ่าว-ซั่ง หนี่ ชือ เสินเมอ

ตอนเช้าคุณกินอะไร😄🥗

快乐学汉语
Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่
สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese
#เรียนภาษาจีน

"คุณชื่ออะไร"

你叫什么名字？

Nǐ jiào shénme míngzi?

หนี่ เจี้ยว เสินเมอ หมิงจึ

😄你叫什么名字？

Nǐ jiào shénme míngzi?

หนี่ เจี้ยว เสินเมอ หมิงจึ

คุณชื่ออะไร

🧕我叫安娜。

Wǒ jiào Ānnà.

หวǒ เจี้ยว อันน่า

ฉันชื่อแอนนา

😄很高兴认识你！

Hěn gāoxìng rènshi nǐ!

เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซื่อ หนี่

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ!

🧕我也很高兴认识你！

Wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ!

หว่อ เอี่ย เหิ่น เกาซิ่ง เริ่นซื่อ หนี่

ฉันก็ยินดีที่ได้รู้จักคุณเหมือนกัน!

快乐学汉语
Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่
สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese

#เรียนภาษาจีน

"ความพยายามในวันนี้
จะกลายเป็นของขวัญสำหรับวันพรุ่งนี้"

今天的努力會成為明天的禮物。

Jīntiān de nǔlì huì chéngwéi míngtiān de lǐwù.

จินเทียน เตอะ หนู่ลี่ ฮุ่ย เฉิงเหวย หมิงเทียน เตอะ หลี่อู้

😄🌷🎁

快乐学汉语
Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่

สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese

#เรียนภาษาจีน

#ประโยคจีนให้พลังใจ

ิดค่าการมองเห็น

#ภาพนิ่งสร้างรายได้

#ข้อคิดดีดี

"ให้ความสนใจกับเรื่องเล็กๆ ชีวิตจะสดใสมากขึ้น"

ยกตัวอย่างที่ทำได้จริง

注意小事，生活更精彩。

Zhùyì xiǎoshì, shēnghuó gèng jīngcǎi.

จู้อี้ เสี่ยวสื่อ, เซิงหัว เกิ้ง จิงไฉ่

😁整理书桌的小物件
Zhěnglǐ shūzhuō de xiǎo wùjiàn
เจิ๋งหลี่ ซูโจว เตอะ เสี่ยว อู่เจี้ยน
จัดเรียงของเล็กๆ บนโต๊ะทำงานให้เรียบร้อย

😁每天喝一杯水前先微笑
Měitiān hē yì bēi shuǐ qián xiān wéixiào
เหม่ยเทียน เฮอ อี้ เปย สุ่ย เฉียน เซียน เหวยเซี่ยว
ทุกวันก่อนดื่มน้ำสักแก้ว ให้ยิ้มก่อน

😁给朋友发一句问候信息
Gěi péngyǒu fā yì jù wènhòu xìnxī
เก่ย เผิงโหย่ว ฟา อี้ จวี้ เวิ่นโฮ่ว ซิ่นสี
ส่งข้อความทักทายเพื่อนหนึ่งประโยค

😁每天整理衣物，保持整洁
Měitiān zhěnglǐ yīwù, bǎochí zhěngjié
เหม่ยเทียน เจิ๋งหลี่ อีอู้, เป่าฉือ เจิ่งเจี๋ย
จัดเรียงเสื้อผ้าทุกวันให้เป็นระเบียบ

😁对别人说一句感谢的话
Duì biérén shuō yì jù gǎnxiè de huà
ตุ้ย เปี๋ยเหริน ซัว อี้ จวี้ กั่นเซี่ย เตอะ ฮว่า
พูดคำขอบคุณใครสักคน

快乐学汉语
Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่
สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese

#เรียนภาษาจีน

ิดค่าการมองเห็น

"ขาตั้งกล้องพัง พูดเป็นจีนได้ว่า..."

📝 เวอร์ชันสุภาพ / ทางการ

手机三脚架坏了，所以我用竹子来代替。

Shǒujī sānjiǎojià huài le,

suǒyǐ wǒ yòng zhúzi lái dàitì.

โส่วจี ซันเจี่ยวเจี้ย ไฮว่เลอะ,

สัวอี่ หว่อ โย่ง จู๋จึ ไหล ไต้ที่่

😄ขาตั้งกล้องโทรศัพท์พัง ดังนั้นฉันเลยใช้ไม้ไผ่มาแทน

💬 เวอร์ชันกันเอง / ภาษาพูด

手机架坏了，我就用竹子代替。

Shǒujī jià huài le, wǒ jiù yòng zhúzi dàitì.

โส่วจี เจี้ย ไฮว่เลอะ, หว่อ จิ้ว ย่ง จู๋จึ ไต้ที่

😄ขาตั้งโทรศัพท์พัง ก็เลยใช้ไม้ไผ่แทน

คำศัพท์เพิ่มเติม

ซ่อมแซม คือ

▶️ 修理 Xiūlǐ ซิว หลี่

= ซ่อมแซม / ซ่อม (ใช้ทั่วไป ทั้งของ เครื่องใช้ รถ ฯลฯ)

▶️ 修复 Xiūfù ซิว ฟู่

= ซ่อมแซม ฟื้นฟู (เหมาะกับสิ่งของ เครื่องจักร หรือระบบ)

เอาสิ่งที่มีมาทดแทน คือ

▶️ 代替 dàitì ไต้ที่

😁用现有的东西代替

Yòng xiànyǒu de dōngxī dàitì

ย่ง เซี่ยนโหย่ว เตอะ ตงซี ไต้ที่

= ใช้สิ่งที่มีอยู่มาทดแทน

😁以现有的代替

Yǐ xiànyǒu de dàitì

อี่ เซี่ยนโหย่ว เตอะ ไต้ที่่

= เอาของที่มีอยู่มาทดแทน (กระชับกว่า)

快乐学汉语 Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่
สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese

#เรียนภาษาจีน

“หูตาเป็นสับปะรด”

หูตาแหลมคม สังเกตเห็นทุกอย่าง

รอบคอบ ไม่พลาดสิ่งใด

เปรียบเหมือน ตาของสับปะรด

ที่มีตาเล็ก ๆ เรียงรอบตัว มองเห็นรอบด้าน

ภาษาจีนมีสำนวนที่สื่อ ความรอบคอบ / สังเกตดี /

ตาไว ได้หลายแบบ

🍍耳听八方 Ěr tīng bā fāng เอ่อร์ ทิง ปา ฟัง

หูตาไว ได้ยินเรื่องราวจากทุกทิศทาง

ใช้กับคนที่ ฟังรู้รอบ มีสติระวังทุกอย่าง

🍍眼观六路，耳听八方

Yǎn guān liù lù, ěr tīng bā fāng

เอี่ยน กวัน ลิ่ว ลู่, เอ่อร์ ทิง ปา ฟัง

ตาเห็นรอบหกทาง หูฟังรอบแปดทิศ →
หูตาไว รอบคอบมาก

ใช้เปรียบเหมือนคน สังเกตรอบด้าน ไม่พลาดอะไร

🍍眼尖 Yǎn jiān เอี่ยน เจียน

ตาแหลมคม มองเห็นเร็ว

ใช้เรียกคน ตาไว มองเห็นสิ่งเล็ก ๆ ได้ดี

快乐学汉语 Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่
สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese

#เรียนภาษาจีน

“เป็นสับปะรด”

หมายถึง เป็นระเบียบ เรียบร้อย สวยงาม น่าดู

ในภาษาจีน ไม่มีสำนวนตรงตัว ที่ใช้

“สับปะรด” (菠萝 bōluó ปัวหลัว/ 鳳梨 fènglí เฟิ่งหลี)

มาเปรียบเทียบแบบไทย
แต่มีสำนวน/คำที่ใช้สื่อความหมายใกล้เคียงได้ เช่น

🍍整整齐齐
(zhěngzhěng qíqí – เจิ๋งเจิ๋ง ฉีฉี)
= เรียบร้อย เป็นระเบียบ สวยงาม

🍍井井有条
(jǐngjǐng yǒu tiáo – จิ่งจิ่ง โหย่ว เถียว)
= เป็นระบบระเบียบ มีแบบมีแผน


ตัวอย่างประโยค

房间收拾得整整齐齐。

Fángjiān shōushi de zhěngzhěng qíqí.

ฝังเจียน โชวซือ เตอะ เจิ๋งเจิ๋ง ฉีฉี

🍍ห้องเก็บกวาดเรียบร้อยดีเลย (ห้องเป็นสับปะรดมาก)

他的工作安排得井井有条。

Tā de gōngzuò ānpái de jǐngjǐng yǒu tiáo.

ทา เตอะ กงจั้ว อันไผ เตอะ จิ่งจิ่ง โหย่วเถียว

🍍 งานของเขาจัดการเป็นระบบมาก
(ทำงานเป็นสับปะรดจริงๆ)

สรุป:

“ไม่เป็นสับปะรด” → 乱七八糟 (เละเทะ)

“เป็นสับปะรด” → 整整齐齐 / 井井有条
(เป็นระเบียบเรียบร้อย)

อ่าน "ไม่เป็นสับปะรด ตอนที่1"

https://www.facebook.com/share/p/19MqyZpbWj/

快乐学汉语 Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่
สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese

#เรียนภาษาจีน

เห็น "สับปะรด" นึกถึง

สำนวน “ไม่เป็นสับปะรด” ในภาษาไทย หมายถึง

👉 ไม่เรียบร้อย / ไม่เป็นระเบียบ /

ไม่เป็นระบบ / ไม่เข้าทรงสวยงาม

สาเหตุมาจากที่ว่า “ผลสับปะรด” เวลามองจากภายนอก

จะมีตา (เกล็ด) เรียงกันอย่างสวยงาม เป็นระเบียบ ถ้า

อะไรก็ตาม “ไม่เป็นสับปะรด” ก็หมายถึงไม่เรียง ไม่เข้าที่

เข้าทาง ไม่เป็นระบบระเบียบค่ะ

ถ้าเทียบกับภาษาจีนจะใช้คำที่สื่อว่า

“ยุ่งเหยิง / ไม่เป็นระเบียบ”

🍍 乱七八糟 (luàn qī bā zāo – ล่วน ชี ปา เจา)

ยุ่งเหยิง เละเทะ ไม่เป็นระเบียบ

🍍 不成体统 (bù chéng tǐ tǒng – ปู้ เฉิง ถี่ ถ่ง)

= ไม่เข้าทรง ไม่น่าดู ไม่เป็นแบบแผน

ตัวอย่างประโยค

你的桌子乱七八糟。

Nǐ de zhuōzi luàn qī bā zāo.

หนี่ เตอะ จัวจึ ล่วน ชี ปา เจา

🍍โต๊ะของเธอเละเทะ ไม่เป็นสับปะรดเลย

他做事很不成体统。

Tā zuòshì hěn bù chéng tǐtǒng.

ทา จั้วซื่อ เหิ่น ปู้ เฉิง ถี่ถ่ง

เขาทำงานไม่เป็นสับปะรดเอาซะเลย

(ทำแบบไม่เข้าที่ ไม่เรียบร้อย)

快乐学汉语 Kuàilè xué Hànyǔ
ไคว่เล่อ เสวีย ฮั่นอวี่
สนุกกับการเรียนรู้ภาษาจีนนะคะ🀄💕

#ครูพีชชี่Chinese

#เรียนภาษาจีน