18/02/2014
มีน้องคนนึงถามว่า คำว่า make up แปลว่าอะไรได้บ้างค่ะ
คำว่า make up มีหลายความหมายค่ะ
ตัวอย่างเช่น
1. The host made up the bed for the guests. แปลว่า เจ้าบ้านจัดเตรียมที่นอนไว้ให้แขก
2. Ploy was made up as a princess for the play. แปลว่า พลอยได้รับการแต่งหน้าให้เป็นเจ้าหญิงในการแสดงละครเวที
*** S + was/were + V3 เป็น passive voice ประธานเป็นผู้ถูกกระทำ
3. I don't believe it. Dang made the whole story up. แปลว่า ชั้นไม่เชื่อหรอก แดงกุเรื่องทั้งหมดขึ้นมา
*** คนไทยชอบพูดทับศัพท์นะ เวลาไม่เชื่ออะไร ก็จะบอก แกเมคเรื่องมาล่ะสิ บลาๆๆ
4. The committee is made up of representatives from every state. แปลว่า คณะกรรมการประกอบด้วยตัวแทนจากทุกๆรัฐ
5. We want to make up for the lost time. แปลว่า เราอยากจะชดเชยเวลาที่เสียไป
***ใช้ to make it up to someone ก็ได้ค่ะ
6. The company will be forced to pay $6 million to make up the difference. แปลว่า บริษัทถูกบังคับให้จ่าย 6 ล้านเหรียญ เพื่อเพิ่มส่วนต่าง
*****นอกจากนี้ ยังมีสำนวน Make up one's mind แปลเหมือน decide to do something แปลว่า ตัดสินใจนั่นเอง
ตัวอย่างเช่น I couldn't make up my mind where to go for the vacation. แปลว่า ฉันตัดสินใจไม่ได้ ว่าจะไปพักนอนที่ไหนดี