ภาษามลายูถิ่นปาตานี l BM Loghat Patani

Namo-namo wilayah, daeghoh dalae nageri siyae hok pangngé tak supo dalae bahaso melayu taning denga bahaso siyae

ชื่อจังหวัดและอำเภอในไทยที่เรียกต่างกันระหว่างภาษามลายูถิ่นปาตานีและภาษาไทย

• นราธิวาส —> nagho, menagho
• ศรีสาคร —> kala kaway, kholo kaway
• รือเสาะ —> jabak (_ak= สระอะ)
• สุไหงปาดี —> kokta (_ok = สระโอะ)

• ยะลา —> jala, nibong
• รามัน —> kabu

• ปัตตานี —> taning, ptaning
• สายบุรี —> tlubae
• ยะหรื่ง —> jamu

• สงขลา—> sgōhgo (ō = ออ เสียงยาว)
• เทพา —> tibo
• จะนะ —> cenok (c=จ, _ok= สระเอาะ)

• สตูล —> stō (ō = ออ เสียงยาว)
• นครศรีธรรมราช —> legō (ō = ออ เสียงยาว)
• กรุงเทพฯ —> bakok (_ok= สระเอาะ)

• ภาษามลายูกลาง: Bunga Melur
• ภาษามลายูถิ่นปาตานี: Bungo Melo
• คำแปล: ดอกมะลิ

• Bahasa baku (ภาษากลาง)👇
Bendera
• Loghat Patani (สำเนียงปาตานี) 👇
Dehgō

Simpulan bahasa :สุภาษิต
•loghat Patani:/keghah peda/
•Baku: Keras pedal
•Bahasa Siam: ดื้อ

Bahasa baku | ภาษากลาง
• Pemadam

Loghat Patani | ภาษาถิ่นปาตานี
• /gabuh/

เสียงพูด | Sebutan
👇
/æ/ = แ_
/makæ/ = มาแก

Bahasa baku | ภาษากลาง
• menulis

Loghat Patani | ภาษาถิ่นปาตานี
• /nnu-leh/, /nnyu-ghak/

Bahasa baku | ภาษากลาง
• warna

Loghat Patani | ภาษาถิ่นปาตานี
• /cak/, /chayo/

سلام جمعة... صحابة سکلين
Bahasa baku | ภาษากลาง
• pen, pena

Loghat Patani | ภาษาถิ่นปาตานี
• /kalæ peng/, /kalæ dawak/

Bahasa baku | ภาษากลาง
• pensil

Loghat Patani | ภาษาถิ่นปาตานี
• /kalae ghaso/, /kalae kayu/

Keterangan:/Kalae ghaso/ asalnya dari kata
[قَلَم رَصَاص]
dalam bahasa arab

Bahasa baku | ภาษากลาง
• Surat khabar

Loghat Patani | ภาษาถิ่นปาตานี
• /su-ghak khoba/