22/10/2020
#เทคนิคการใช้งานgoogle_translate_ให้แม่นยำมากขึ้น!!
#คุณแม่ของน้องที่โทรมาสอบถาม_ลองอ่านโพสต์นี้ดูนะครับ
บ่อยครั้งที่หลายคนเจอปัญหาที่ว่า google translate มันแปลเพี้ยนๆ...แต่ คหสต ก็ยังเชื่อว่า ไอเจ้า GT (ขอใช้เป็นตัวย่อ) ก็ยังเป็น PA หรือ Personal Assistant ที่ดีที่สุดในเรื่องของ... #การแปลงภาษา
เพียงแค่ว่า มันมีหลักนิดๆหน่อยๆ ที่เราอาจต้องเรียนรู้เพิ่ม...เพื่อให้มันแปลงภาษาได้แม่นยำขึ้น
ด้านล่างนี้ คือ เทคนิค หรือ วิธีการใช้ ที่จะช่วยให้ปัญหาที่ว่า “มันเพี้ยน” ลดน้อยลง
แล้วผมรู้ได้ไง ... google มาสอนผมเหรอ??
ป่าว ... แต่แบบ ... ตัวเองก็ใช้งาน GT บ่อยทีเดียวเวลาที่ขี้เกียจๆ 😂 55
#เทคนิคหรือสิ่งที่เราต้องรู้_เน้นแบบง่ายๆนะครับ_ได้ทำตามกันได้
◾️1. ถ้าเราไม่ set ภาษาไทยก่อนพิมพ์ ... มันก็จะพิมพ์ตามโครงสร้างภาษาไทยทั้งหมด
ตัวอย่างภาษาไทย 👇🏻
“ก่อนอื่น ขอแจ้งข่าวว่าคอร์สแรกที่ผมเปิดไปที่เป็น ฟัง-พูด-อ่าน-เขียน แบบแบ่งระดับเต็มเรียบร้อยนะครับ ภายใน 10 วันที่เปิดขอแจ้งไว้ตรงนี้นะครับ เผื่อใครยังอยากลงเรียนอยู่”
ผลลัพธ์จาก GT 👇🏻
First of all, would like to inform the news that the first course I opened that is Listen-Speak-Read-Write Completely split level within 10 days of opening
Would like to notify here In case anyone still wants to study
ดูผิวเผิน...มันเหมือนจะได้...มันเหมือนจะ ok
แต่....
👉🏻 ขอแจ้งข่าวว่า...
👉🏻 would like to inform the news that...
👉🏻 ขอแจ้งไว้ตรงนี้นะครับ...
👉🏻 Would like to notify here...
#เพราะงั้นเราต้องใส่ประธานในประโยคภาษาไทยด้วยทุกครั้ง
✅ “ผม” ขอแจ้งข่าวว่า...
✅ I would like to inform the news that...
✅ “ผม” ขอแจ้งไว้ตรงนี้นะครับ...
✅ I would like to notify here...
◾️2. เราต้องเข้าใจเรื่อง “ชนิดของคำ” หรือ “part of speech” ในภาษาอังกฤษ และตอนพิมพ์ไทย #ต้องทำชนิดของคำให้มันล้อตามโครงสร้างภาษาอังกฤษ โดยยึดตามตำแหน่งของโครงสร้างภาษาอังกฤษ
ตัวอย่างภาษาไทย อันที่ 1 👇🏻
👉🏻 คอร์สแรกที่ผมเปิดไปที่เป็น ❗️ฟัง-พูด-อ่าน-เขียน❗️
👉🏻 the first course I opened that is ❗️Listen-Speak-Read-Write❗️
#หลังจากแก้ไขเรื่องชนิดของคำ
✅ คอร์สแรกที่ผมเปิดไปที่เป็น 👍🏻การฟัง-การพูด-การอ่าน-การเขียน 👍🏻
✅ The first course I opened that was 👍🏻Listening - speaking - reading - writing👍🏻
ตัวอย่างภาษาไทย อันที่ 2 👇🏻
👉🏻 “คอร์สนี้ ผมตั้งใจทำให้คนเรียนสามารถเรียนได้ทุกเวลาที่คุณว่างๆ ช่วงขับรถไปทำงาน ❗️ขับรถกลับบ้าน พักเบรค พักทานข้าว อาบน้ำ หรือก่อนนอน❗️”
👉🏻 This course I intend to enable students to learn at anytime you are free. While driving to work ❗️Drive home, take breaks, eat, take a shower, or before bed❗️
#หลังแก้ไข 👇🏻
✅ “คอร์สนี้ ผมตั้งใจทำให้คนเรียนสามารถเรียนได้ทุกเวลาที่คุณว่างๆ เช่น 👍🏻ตอนขับรถไปทำงาน, ตอนขับรถกลับบ้าน, ตอนช่วงพักเบรค, ตอนพักทานข้าว, ตอนอาบน้ำ, หรือตอนก่อนเข้านอน👍🏻”
✅ This course I intend to enable learners to learn at anytime you are free, such as 👍🏻 when driving to work, when driving home, during breaks, during meals, bathing, or before going to bed.👍🏻
◾️3. ไม่ว่าข้อความที่เขียนจะยาวแค่ไหน ... เราต้อง set ให้มันจบในรูปแบบประโยคภาษาอังกฤษ (S+V..) .... ให้มันจบเหมือนโบกี้รถไฟ ...ไปทีละโบกี้ๆ...อย่าหลุดตำแหน่ง ... แล้วมันจะเคลียร์ให้เราเองว่าอันไหนคือ ประโยคหลัก หรือ ประโยครอง
ตัวอย่างภาษาไทย อันที่ 1
👉🏻 “แค่เสียบหูฟังเข้ากับมือถือ บวกกับเปิดเฟสบุ๊คเวลาเข้าเรียนก็เรียนได้ทุกเวลา ยิ่งทำซ้ำๆก็จะเก่งขึ้นแบบ 10X หรือ 10 เท่าจากระดับปกติ”
👉🏻 Just plug the headphones into the phone
Plus opening Facebook when ❗️attending school
❗️Can learn at any time, even more repetitive, will become better 10X or 10 times the normal level
#หลังแก้ไข 👇🏻
✅ เพียงแค่ คุณเสียบหูฟังเข้ากับมือถือของคุณ
✅ และคุณเปิดเฟสบุ๊คเวลาที่คุณใช้งาน
✅ คุณก็สามารถเรียนรู้ได้ทุกเวลา
✅ ยิ่งคุณทำซ้ำๆ คุณจะเก่งขึ้นแบบ 10X หรือ 10 เท่าจากทักษะปัจจุบันของคุณ
✅Just plug the headphones into your phone. ✅And you open Facebook when you use it.
✅You can learn at any time.
✅The more you repeat You will be better at 10X, or 10 times better than your current skills.
#อันนี้ยังไม่รวมเรื่องพวกนี้นะครับ
👉🏻 การเลือกใช้คำศัพท์ให้มันเหมาะกับบริบท เช่น คำว่า “แจ้ง” จากตัวอย่างด้านบน GT มันจะวิ่ง 2 คำ ; inform/notify เราต้องเป็นคนเลือกให้เข้ากับบริบทด้วยตัวเอง
👉🏻 การใช้พวก clause เช่น noun clause, adjective clause, adverb clause ซึ่งมันจะต้องสัมพันธ์กับ Main clause หรือ ประโยคหลัก แถมยังต้องใช้ตัว connector ให้ถูกอีก เช่นพวก relative pronoun อะไรแบบนั้น
👉🏻 การใช้ Conjunction และต้องเข้าใจภาพรวมของสิ่งที่เขียน ว่ามันนำเสนอในทิศทางไหน ... สอดคล้อง,ขัดแย้ง,อธิบายให้รายละเอียด,เสนอมุมมอง bla bla bla
👉🏻 การเขียนแบบ active และ passive voice ซึ่งเราต้องเข้าใจจริงๆว่า ประโยคที่เราจะเขียนลงไป ถ้าเราจะทำให้เป็น passive voice ... ภาษาไทย มันต้องเขียนยังไง?
👉🏻 เรื่อง Tense ... ถ้าเราไม่ระบุ time markers หรือ ตัวบอกเวลา หรือ adverb clause ที่ใช้บอกเวลา ... มันจะสื่อ Tense ได้ไม่ค่อยตรงนัก และมักมีปัญหากับพวกที่เป็น perfect tense
👉🏻 การเขียนอีเมล์ มันต้องเป็นรูปแบบ formal หรือทางการ เพราะงั้น ภาษาไทยที่เขียน ...เราต้องทำให้มันเป็นภาษาเขียนหรือเป็นทางการ ไม่ใช่เอาภาษาพูดมาเขียน!!
#สุดท้าย_การใช้งานGTให้แม่นยำคือ_ไม่ว่ายังไงเราก็หนีไม่พ้นเรื่องแกรมม่าร์และคำศัพท์อยู่ดี
สิ่งที่โชคดีคือ
ตอนนี้ คหสต คิดว่า
หลักจาก มีการอัพเกรด GT
มันแม่นยำขึ้นกว่าเดิมมากกกกกกกกกกกกกกกกกก
ผมเรตให้เลย 88% ++
เพราะงั้น ถ้าใครติดปัญหา
ไม่รู้จะเขียนยังไง ไม่รู้ถูกมั้ยที่เขียน
เรียนรู้หลัก basic 3 ข้อด้านบน
มันจะช่วยให้เรา ..พอแก้ปัญหาไปได้
ดีกว่าให้มันกระทบกับงาน หรือ ภารกิจ
# #มันอาจจะมีวิธีที่เวิคกว่านี้ก็ได้ครับ_แต่อันนี้คือสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากการใช้งาน_จึงนำมาบอกต่อ_เผื่อว่าใครกำลังมีปัญหาตรงนี้ # #
หวังว่าคงมีประโยชน์บ้าง 😊
See you again
ครูเจ