21/07/2023
ที่มา BBC News มาดู reading กับแกรมม่าจากข่าวกันบ้างค่ะ
1. Pita Limjaroenrat: Thai reformist leader who won election will not be PM. --> ประโยคนี้มีกริยา 2 ตัวคือ won, will not be โดยที่มีตัวเชื่อมประโยคคือ who เป็น relative pronoun ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้าคือ leader และเป็นประธานของกริยาที่ตามมาคือ won (v2) และประธานตัวนี้ก็ใช้กริยา will not be (future simple) มันคือการรวมประโยคเชิงเดี่ยว 2 ประโยคเข้าด้วยกันคือ
• Thai reformist leader won the election.
• He will not be PM.
• ใช้ who ทำหน้าที่เชื่อมประโยคและตัด he ทิ้ง
• แปลว่า ผู้นำนักปฏิรูปไทย(ผู้)ที่ชนะการเลือกตั้งจะไม่ได้เป็นนายกรัฐมนตรี
2. The Move Forward party leader had swept to victory in the general election as voters rejected years of military rule. --> ประโยคนี้มีกริยา 2 ตัว had swept (past perfect) กับ rejected (past simple) โดยมี as เป็นคำเชื่อมประโยคเพราะประธานทั้งสองประโยคไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
• แปลว่า หัวหน้าพรรคก้าวไกลกวาดชัยชนะในการเลือกตั้งทั่วไป เนื่องจากผู้ใช้สิทธิเลือกตั้งปฏิเสธการปกครองที่เป็นเวลาหลายปี (yearS) โดยทหาร
3. But to seal his victory, he needed the approval of parliament - which he failed to secure last week, plunging the country into political limbo.
• But to seal his victory --> แต่ในการที่จะผนึกชัยชนะ
• he needed the approval of parliament --> เขาต้องได้รับการอนุมัติจากรัฐสภา
• which he failed to secure --> เป็น relative clause คำว่า “which” แทนวลี the approval of parliament ซึ่งเขาล้มเหลวในการทำ(การได้รับอนุมัติจากรัฐสภา)ให้สำเร็จเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
• plunging the country into political limbo --> ส่วนนี้คือการลดรูป คำว่า plunging ลดรูปมาจาก which plunged the country…. ซึ่งหมายถึงการ ประโยคหน้า (which he failed to secure last week) กระทำการ plunged the country ….
• ถ้าเราเขียนเต็มๆ ก็จะเป็น But to seal his victory, he needed the approval of parliament - which he failed to secure last week, which plunged the country into political limbo. มันก็จะหลาย which เกินไป มันไม่สวยเค้าก็เลยลดรูปลงมา เปลี่ยน which plunged ให้กลายเป็น plunging และตัด which ออกไป เพราะว่าประโยคข้างหน้าเป็นผู้กระทำการ plunged the country แปลว่า ซึ่งทำให้ประเทศจมดิ่งสู่ความไร้จุดหมายทางการเมือง
*** ศัพท์ที่เคยเห็นในข้อสอบ CEFR คือคำว่า plunge การ plunge something/someone into something คือการตัดสินใจหรือการเปลี่ยนแปลงกระทันทัน เช่น take a plunge into getting married การตัดสินใจแต่งงานกะทันหัน
*** คำว่า limbo คือพื้นที่เทาๆ grey area ที่ไม่เคลียร์ ไม่แน่นอน อึมๆ ครึมๆ หรือสภาวะที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ทางการเมือง
นี่คือการเขียนข่าวที่เป็นกลางมากๆเลยนะ เราไม่เห็นอารมณ์ของผู้เขียนเลย มันคือ fact ล้วนๆ แต่ในสายตาของต่างชาติก็คือจะงงเหมือนกันแหละว่า "ประชาธิปไตย" แบบไหนที่ผู้ที่ won the election ไม่ได้เป็นนายกรัฐมนตรี
