เปิดทำการกี่โมง?

จันทร์ 09:00 - 17:00 อังคาร 09:00 - 17:00 พุธ 09:00 - 17:00 พฤหัสบดี 09:00 - 17:00 ศุกร์ 09:00 - 17:00 เสาร์ 09:00 - 17:00 อาทิตย์ 09:00 - 17:00

เว็บไซต์คืออะไร?

http://www.melayu24hr.blogspot.com/

เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ, เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ, Muang Saiburi (2026)

07/08/2025

จุดกำเนิดของ "ภาษาบาฮาซา"

ตอนที่ 1

จุดกำเนิดของ "ภาษาบาฮาซา" นั้น เป็นประเด็นที่มีการถกเถียงและมีความซับซ้อน โดยเฉพาะระหว่างมาเลเซียและอินโดนีเซีย ซึ่งทั้งสองฝ่ายต่างมีมุมมองที่แตกต่างกัน

คำว่า "บาฮาซา" (Bahasa) ในภาษามาเลย์และอินโดนีเซียมีความหมายว่า "ภาษา" ซึ่งคำนี้มักถูกนำมาใช้เพื่อสื่อถึงภาษาของทั้งสองประเทศ แต่เมื่อเจาะลึกลงไปในประวัติศาสตร์ กลับพบว่ามีข้อถกเถียงอย่างมีนัยสำคัญเกี่ยวกับรากฐานของภาษาที่ใช้ร่วมกันในภูมิภาคนี้

1. มุมมองของชาวมาเลเซีย
ภาษามาเลย์ (Bahasa Melayu) คือต้นกำเนิด
ชาวมาเลเซียส่วนใหญ่เชื่อว่ารากฐานของภาษาที่ใช้ในภูมิภาคนี้คือ ภาษามาเลย์ (Bahasa Melayu) ซึ่งมีหลักฐานทางประวัติศาสตร์รองรับมาช้านาน ภาษามาเลย์เป็นภาษาของชนพื้นเมืองที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในหมู่เกาะมาลายูมาตั้งแต่สมัยอาณาจักรศรีวิชัย (คริสต์ศตวรรษที่ 7-13) และยังคงเป็นภาษากลางสำคัญในยุคการค้าขายและการเผยแพร่ศาสนาอิสลาม

#ประวัติศาสตร์อาเซียน #ภาษามลายู #ภาษาอินโดนีเซีย #จุดกำเนิดภาษา #ภาษาศาสตร์ #วัฒนธรรมอาเซียน

06/08/2025

ในอนาคตอีก 50 ปีข้างหน้า ภาษามาเลย์และภาษาอินโดนีเซียมีแนวโน้มที่จะบรรจบกันมากขึ้นเรื่อย ๆ โดยได้รับแรงขับเคลื่อนจากหลายปัจจัย ทั้งจากเทคโนโลยีดิจิทัล เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ซึ่งในท้ายที่สุดแล้วอาจนำไปสู่การก่อตัวของ "ภาษากลาง" ภูมิภาคที่ใช้ร่วมกันในอาเซียน

1. การเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยีและดิจิทัล
สื่อสังคมออนไลน์ มีบทบาทสำคัญในการผลักดันให้ภาษาทั้งสองใกล้ชิดกันมากขึ้น ทุกวันนี้ วัยรุ่นและคนรุ่นใหม่ใช้แพลตฟอร์มอย่าง TikTok, YouTube และ Instagram ซึ่งเปิดให้พวกเขาได้สัมผัสกับสำเนียงและคำศัพท์ของอีกฝ่ายโดยตรงผ่านวิดีโอ เพลง และโพสต์ต่าง ๆ โดยไม่มีข้อจำกัดทางภูมิศาสตร์

- เกมออนไลน์ ก็เป็นอีกช่องทางที่ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนคำศัพท์ ผู้เล่นจากมาเลเซียและอินโดนีเซียสื่อสารกันเพื่อวางแผนกลยุทธ์ ทำให้เกิดการใช้คำศัพท์ร่วมกันโดยไม่รู้ตัว

- การเรียนรู้ผ่านออนไลน์ ยังช่วยลดอุปสรรคทางภาษา ผู้คนสามารถเข้าถึงคอร์สเรียนภาษาของอีกฝ่ายได้อย่างง่ายดาย ทำให้เข้าใจความแตกต่างและเรียนรู้ที่จะใช้คำศัพท์ร่วมกันได้รวดเร็วขึ้น

2. แรงขับเคลื่อนจากเศรษฐกิจอาเซียน
การขยายตัวของ การค้าขายในกลุ่มอาเซียน ทำให้ความต้องการภาษาที่ใช้ร่วมกันเพิ่มขึ้น บริษัทข้ามชาติหลายแห่งในภูมิภาคเริ่มใช้ภาษาอินโดนีเซียและมาเลย์ผสมกันในการสื่อสารทางธุรกิจ การใช้ภาษาที่เป็นลูกผสมนี้อาจกลายเป็นบรรทัดฐานในวงการธุรกิจ

- อุตสาหกรรมท่องเที่ยว ก็เป็นอีกปัจจัยหนึ่งที่เชื่อมโยงผู้คนเข้าด้วยกัน เมื่อนักท่องเที่ยวจากทั้งสองประเทศเดินทางไปมาหาสู่กันมากขึ้น การใช้ภาษาที่คล้ายคลึงกันจะช่วยให้การสื่อสารราบรื่นและง่ายขึ้น

3. การตื่นตัวทางวัฒนธรรมร่วม
เทศกาลและกิจกรรมทางวัฒนธรรมร่วม เป็นสิ่งที่ช่วยให้ผู้คนเข้าใจและยอมรับความแตกต่างของภาษาทั้งสอง ยกตัวอย่างเช่น การแสดงดนตรีหรือภาพยนตร์จากประเทศใดประเทศหนึ่งที่ได้รับความนิยมในอีกประเทศหนึ่ง

- ดนตรีและภาพยนตร์ ก็เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังในการเผยแพร่ภาษาและวัฒนธรรม ศิลปินจากมาเลเซียและอินโดนีเซียสร้างผลงานที่ถูกใจคนทั้งสองประเทศ ทำให้พวกเขาได้ยินและใช้คำศัพท์ใหม่ ๆ ร่วมกัน

- การแลกเปลี่ยนนักเรียน-นักศึกษา มีบทบาทสำคัญในการสร้าง "คนรุ่นใหม่" ที่มีความเข้าใจและเปิดรับภาษาของอีกฝ่ายมากขึ้น พวกเขาคือผู้ที่จะเป็นตัวอย่างของการใช้ภาษาที่เป็นลูกผสมและกลายเป็นผู้นำในอนาคต

สรุปแนวโน้มในอนาคต
ด้วยปัจจัยทั้งหมดที่กล่าวมา ในอีก 50 ปีข้างหน้า เราอาจไม่ได้เห็นภาษามาเลย์และภาษาอินโดนีเซียที่แยกออกจากกันอย่างชัดเจนอีกต่อไป แต่เราจะได้เห็นภาษาที่เริ่มหลอมรวมกันมากขึ้นเรื่อย ๆ จนอาจกลายเป็น "ภาษากลางอาเซียน" ที่มีความยืดหยุ่นและเป็นที่ยอมรับในการสื่อสารระดับภูมิภาคในที่สุด

#ภาษามลายู #ภาษาอินโดนีเซีย #รอบโลกอาเซียน #เรียนภาษามลายูอินโดเนเซียวันละคำ

21/06/2022

เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ
วันนี้เสนอคำว่า dasi อ่านว่า ดา.ซี ในภาษาอินโดเนเซีย ส่วนในภาษามลายูจะใช้คำว่า tali leher อ่านว่า ตา.ลี.เล.เฮร

ตัวอย่างประโยค

ภาษาอินโดเนเซีย
saya tidak bisa mengikat dasi kupu-kupu.
ฉันไม่สามารถผูกเนคไทหูกระต่ายได้

ภาษามลายู
Saya melihat ayah memakai tali leher.
ฉันเห็นคุณพ่อใส่เนคไท

-------------------------------------------------

05/02/2021

เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ
วันนี้เสนอคำว่า Peti sejuk, Kulkas
Peti sejuk [เปอ.ตี เซอ.ณุ] ในภาษามลายูมาเลเซีย ส่วนภาษาอินโดเนเซียใช้
kulkas [กูล.กัส]

คำว่า "ตู้เย็น" ทั้งภาษามลายูมาเลเซียและภาษาอินโดเนเซีย ใช้เรียกต่างกัน ถึงแม้ว่าทั้งสองภาษาจะคล้ายๆ กัน 80 เปอร์เซ็นต์ แต่ยังมีคำศัพท์อีกมากมายโดยเฉพาะคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับบริบทด้านความเจริญก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่ที่ใช้เรียกต่างกัน ทั้งนี้เป็นเพราะว่าภาษามลายูมาเลเซียได้รับอิทธิพลภาษาจากภาษาอังกฤษ ส่วนภาษาอินโดเนเซียนั่นจะได้รับอิทธิพลภาษาจากภาษาดัตช์หรือภาษาราชการของประเทศเนเธอร์แลนด์ปัจจุบัน

ตัวอย่างประโยค
Ibu mencampurkan air panas dengan air sejuk.
แปลว่า แม่ผสมน้ำร้อนกับน้ำเย็น

Ayah telah mengganti kulkas kami dengan model terbaru.
แปลว่า พ่อเปลี่ยนตู้เย็นรุ่นใหม่ล่าสุดให้พวกเรา

Selamat Sore
05 Februari 2021

15/06/2020

Bisa [บี.ซา] ความหมายแรกในภาษาอินโดเนเซีย แปลว่า สามารถ (ความหมายที่สองแปลว่า พิษ พิษงู) อีกคำใช้ mampu [มัม.ปู] หรือ dapat [ดา.ปัต] แปลว่าสามารถเช่นกัน ส่วนภาษามลายู Bisa ในความหมายแรกในพจนานุกรมราชบัญฑิตยสถานมาเลเซีย จะแปลว่า พิษ เช่น พิษงู ถ้า สามารถในภาษามาเลเซียจะใช้คำว่า dapat[ดา.ปัต], boleh[โบ.เละห์]

สำนวนง่ายที่ใช้กันบ่อยถ้าไปฝั่งอินโดเนเซียจะใช้สำนวน Tidak bisa [ตี.ดัก.บี.ซา]แปลว่า ไม่สามารถ
หรือใช้ Tidak dapat [ตี.ดะ.ดา.ปัต] ไม่สามารถ

03/04/2017

เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ
วันนี้ขอเสนอคำว่า Kiri
Kiri /กี.รี/ แปลว่าซ้าย ในวันนี้จะขขอนำเสนอประโยค ที่แปลว่า จอดตรงนี้ ลงตรงนี้

ประโยคที่ใช้ในภาษามลายู
ฺTurun di sini !
ฺBerhenti di sini !

ประโยคที่ใช้ในภาษาอินโดเนเซีย
Kiri !

แปลว่า
ลงตรงนี้ จอดตรงนี้ (ในกรณีใช้บริการขนส่งสาธารณะที่ประเทศอินโดเนเซีย )

คำอธิบาย
------------------

แม้ว่าภาษามลายูกับภาษาอินโดเนเซียดูเหมือนจะคล้ายๆ กันก็จริง แต่มีคำบางคำที่ใช้ต่างกัน ดังนั้นการเลือกใช้คำหรือประโยคต่างๆ จะแต่ต้องดูบริบททางสังคม วัฒนธรรม หรือ รสนิยมการใช้ภาษาผู้ผู้คนในแต่ละประเทศว่าใช้แตกต่างกันออกไปอย่างไร เช่น คำว่า ซ้าย 'ki.ri' อ่านว่า กี.รี คำตรงกันข้ามกันกับคำว่า ซ้าย ก็คือขวา 'ka.nan' อ่านว่า /กา.นัน/ kiri คำเดียวคำนี้ นอกจากจะให้ความหมายว่า ทางซ้ายแล้วในภาษาอินโดเนเซียก็ยังให้ความหมายว่า ขอลงตรงนี้ หรือ จอดตรงนี้

สำหรับชาวอินโดเนเซีย มาเลเซีย และชาวบรูไนดารุสสาลาม ทั้งสามประเทศนี้เป็นประเทศมุสลิม ซึงการใช้มือซ้ายเพื่อรับส่งของถือว่าไม่สุภาพ ต้องใช้มือขวาเพียงอย่างเดียวหรือไม่ ถ้าไม่สะดวกก็ควรขออนุญาตก่อนที่จะใช้มือข้างซ้าย

คำศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งอื่นๆ

Stasiun อ่านว่า /สตา.ซี.อุน/ แปลว่า สถานี ส่วนภาษามลายูใช้คำว่า stesen อ่านว่า /สเต.เซน/
Sopir อ่านว่า /โซ.ปีร/แปลว่า คนขับรถ ส่วนภาษามลายูใช้คำว่า pemandu อ่านว่า /เปอ.มันดู/
Bus อ่านว่า /บุส/แปลว่า รถเมล์ โดยสารประจำทาง ส่วนภาษามลายูใช้คำว่า bas อ่านว่า /บัส/
Travel /ตรา.เฟิล/ แปลว่า รถตู้ ส่วนภาษามลายูใช้คำว่า van อ่านว่า /แวน/
Mobil อ่านว่า /โมบิล.บิล/ แปลว่า รถยนต์ ส่วนภาษามลายูใช้คำว่า kereta อ่านว่า /เกอ.เร.ตา/
Truk อ่านว่า /ตรุก/ แปลว่า รถบรรทุก ส่วนภาษามลายูใช้คำว่า lori อ่านว่า /โล.รี/
Angkot อ่านว่า /อัง.กอต/ แปลว่า รถสองแถว ส่วนภาษามลายูใช้คำว่า Kereta tambang อ่านว่า /เกอ.เร.ตา ตัม.บัง/
Taksi อ่านว่า /ตัก.ซี/ แปลว่า รถแท็กซี่ Teksi อ่านว่า /เต็ก.ซี/
Becak /เบ.จัก/ แปลว่า รถถีบสามล้อ ส่วนภาษามลายูใช้คำว่า Beca อ่านว่า /เบ.จา/
Ojek อ่านว่า /โอ.เจ็ก/ แปลว่า รถมอเตอร์ไซต์รับจ้าง Motor tambang อ่านว่า /โม.โตร. ตัม.บัง/

Ojek sepeda อ่านว่า /โอ.เจ็ค. เซอ.เป.ดา/ รถจักรยานรับจ้าง
Bajaj อ่านว่า /บา.จัก./ แปลว่า ตุ๊กๆ สามล้อ
รถจักรยานรับจ้าง และรถตุ๊กๆ สามล้อ ปัจจุบันไม่ปรากฏการใช้งานที่มาเลเซีย สามารถพบเห็นได้ที่ประเทศอินโดเนเซีย ส่วน รถตุ๊กๆ สามล้อ พบได้ทั่วไปในเขตกรุงเทพมหานครฯ

---------------------------------------------
4 April 2017

29/06/2016

เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ
วันนี้ขอเสนอคำว่า Sop buah : ซอป บูอะหํ

วันนี้ขอนำเสนอวัฒนธรรมอาหารการกินของชาวอินโดเนเซียนิดหน่อย เพราะภาษาจะแยกออกจากวัฒนธรรมไม่ได้ เมื่อมีวัฒนธรรมก็ต้องมีภาษาเพื่อตั้งชื่อให้กับวัฒนธรรมหรือประเพณีนั้นๆ ขึ้นมา

หากไม่มีภาษาเพื่อใช้ในการจดบันทึก หรือเพื่อเป็นการตั้งชื่อ สิ่งของ อาหาร ประเพณีหรือเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น มนุษย์เราก็จะลืม เลือนในสักวัน และไม่สามารถสืบทอดภูมิปัญญา วัฒนธรรม ประเพณีให้กับชนรุ่นหลังได้ สรุปว่าภาษาและวัฒนธรรมจะต้องอยู่ด้วยกัน

ประเทศอินโดเนเซีย เป็นอีกประเศหนึ่งที่มีวัฒนธรรมอาหารการกินที่หลากหลาย ชาวอินโดเนเซียจะใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย กินอาหารที่หลากหลาย เช่น ข้าว มัน เผือก ข้าวโพด และอื่นๆ เขากินเพียงเพื่อให้สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้

Sop buah : /ซอป บูอะหํ/ มาจากคำว่า sop ที่แปลว่า น้ำซุป กับคำว่า buah ที่แปลว่า ลูก ผล, หลัง (ถ้าในกรณีที่ใช้กับคำลักษณะนาม)

Sop buah ถ้าแปลเป็นภาษาไทยแล้วเรียกว่า 'ซุปผลไม้ ' เป็นหนึ่งในเมนูที่ชาวอินโดเนเซียชอบกิน โดยเฉพาะเมื่อถึงฤดูผลไม้ หรืออยู่ในช่วงหน้าร้อนเมนูนี้สามารถดับกระหายได้เลย เพราะเมนูนี้คัดสรรผลไม้นานาชนิดที่สดๆ ใหม่ๆ นำมา หั่นเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยมารวมกัน ผสมน้ำเชื่อม ก็จะได้เมนูที่มีชื่อว่า Sop buah 'ซอป บูอะหํ'
หากใครอยากลองชิมก็สามารถทำรับประทานด้วยตัวเองได้ที่บ้าน

----------------------------------------------------------------

Sop buah

Namanya saja sop buah, tentu saja terdiri dari campuran buah-buahan. Biasanya buah yang dipakai adalah nanas, semangka, anggur, melon, pepaya, apel, dan yang seger-seger lainnya. Tapi lagi-lagi beda penjual kadang beda juga isinya. Saya pernah makan yang ada potongan buah naganya, dan itu enak banget deh.

ชื่อก็บ่งบอกไว้แล้วว่าเป็น ซอป บูอะหํ แน่นอนก็ต้องมาจากการรวมผลไม้หลากหลายชนิดเข้าด้วยกัน โดยทั่วไปแล้วจะใช้ผลสัปปะรส แตงโม องุ่น เมลอน แตงโม แอปเปิ้ล และผลไม้อย่างอื่นที่สดใหม่ แต่ทั้งนี้ก็จะขึ้นอยู่กับผู้ขายด้วยว่าจะเลือกใช้ผลไม้ชนิดใด ฉันเคยกินที่ใส่ชิ้นแก้วมังกร และมันก็อร่อยมาก

แหล่งที่มา : http://masfikr.com/inilah-minuman-segar-dan-dingin-yang-menggugah-selera/

คำศัทพ์เกี่ยวกับผลไม้สำหรับเมนูนี้คือ

es /เอส/ - น้ำแข็ง * ais
sirop /ซี.รป/- น้ำเชื่อม *sirap
nanas /นา.นัส/ - สัปปะรส
semangka /เซอ.มัง.กา/ - แตงโม *tembikai
anggur /อัง.ฆูร/ - องุ่น
melon /เม.ลอน/ - เมลอน
pepaya /เปอ.ปา.ยา/ - แตงโม *betik
apel /อา.เปิล/ - แอปเปิ้ล * epal

Nota : หมายเหตุ (*ที่ใช้เรียกในภาษามลายู)
---------------------------------------------

29/06/2016

เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ
วันนี้ขอเสนอคำว่า Setengah ครึ่ง

Setengah แปลว่าครึ่ง แต่ถ้าใช้บอกเวลาในภาษามลายูกับภาษาอินโดเนเซียก็ต้องดูให้ดีๆ

ประโยคที่ใช้ในภาษามลายู
Sekarang pukul dua setengah.

ประโยคที่ใช้ในภาษาอินโดเนเซีย
Sekarang jam setengah tiga.

แปลว่า
ขณะนี้เวลาสองนาฬิกาสามสิบนาที

คำอธิบาย
------------------
Setengah /เซอ.เตอ.งะห์/ แปลว่าครึ่ง ในประโยคนี้ก็หมายถึง 30 นาที ความแตกต่างของประโยคทั้งสองก็คือ

02.30 น.ในภาษามลายูจะเข้าใจว่า
ขณะนี้เวลา สองนาฬิกา(เลยไปแล้ว) สามสิบนาที หมายถึงเวลา 02.30 น.

ในขณะที่ภาษาอินโดเนเซีย 02.30 น. จะเข้าใจว่า
ขณะนี้(อีก) ครึ่งชัวโมงจะเข้า 3 นาฬิกา ก็หมายถึง เวลา 02.30 น. นั่นเอง

25/08/2015

เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ
วันนี้ขอเสนอคำว่า Malam tadi, Tadi malam เมื่อคืน

แม้ว่าภาษามลายูกับภาษาอินโดเนเซียมีความคล้ายกัน แต่ในความคล้ายกันนี้ก็อาจจะทำให้ผู้เรียนเกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนได้ ดังนั้นการที่เราจะเรียนภาษามลายูหรือภาษอินโดเนเซีย เราต้องเลือกเรียนภาษาใดภาษาหนึ่งให้แข็งแรงเสียก่อน มิเช่นนั้นแล้ว ผู้เรียนจะเกิดความสับสนและไม่สามารถแยกข้อแตกต่างกันได้

การศึกษาความแตกต่างระหว่างภาษามลายูกับอินโดเนเซีย เป็นการศึกษาเรื่องของรายละเอียดของคำที่มีความนิยมใช้กันอย่างแพร่หลาย ซึ่งผู้ที่เคยไปสัมผัสภาษาอินโดเนเซียโดยการไปเรียนต่อ ไปเที่ยว ไปทำงาน อาจจะเห็นว่ามันไม่ได้เป็นปัญหา

สำหรับผู้มีพื้นฐานในภาษามลายูเลย เพราะเมื่อพูดภาษามลายูกับคนอินโดเนเซีย ทั้งสองภาษานี้ต่างก็เข้าใจกันด้วย อาจจะมีบางคำเท่านั้นที่นิยมใช้เรียกต่างกัน วันนี้จะขอนำท่านมาเปรียบเทียบความเหมือนที่แตกต่างระหว่างทั้งสองภาษานี้ไปพร้อมๆ กัน

ประโยคที่ใช้ในภาษามลายู
Malam tadi Encik Wongs baru balik dari rumah pak ciknya.

ประโยคที่ใช้ในภาษาอินโดเนเซีย
Tadi malam Bapak Wongs baru pulang dari rumah pamannya.

แปลว่า

เมื่อคืนคุณวงศ์เพิ่งกลับมาจากบ้านลุงของเขา

คำอธิบาย
------------------

คำว่า Malam /มาลัม / แปลว่า กลางคืน
คำว่า Tadi /ตาดี/ แปลว่า เมื่อ, ช่วงเวลาที่ผ่านมามาเมื่อไม่นานนี้เอง รวมกันเป็น Malam tadi หรือ Tadi malam ที่แปลว่า เมื่อคืน

Malam tadi /มาลัม ตาดี/ จะใช้ในภาษามลายู ส่วน
Tadi malam /ตาดี มาลัม/ จะนิยมใช้ในภาษาอินโดเนเซีย

จะเห็นได้ว่าทั้งสองคำนี้ต่างก็มีความหมายเหมือนกัน แปลว่า เมื่อคืน
คำดังกล่าวข้างต้นมีหมายเหมือนกับคำว่า semalam /เซอมาลัม/ ที่แปลว่า เมื่อคืน หรือ kelmarin /เกิลมารีน/ ที่แปลว่า เมื่อวาน ใช้ในภาษามลายู ส่วนภาษาอินโดเนเซียจะใช้ kemarin /เกอมารีน/

Encik /เอินจิก/ แปลว่า คุณ เป็นคำนำหน้าสำหรับสุภาพบุรุษจะใช้ในภาษามลายูเท่านั้น ส่วนภาษาอินโดเนเซียใช้คำว่า
Pak /ปะ/ แปลว่า คุณ เป็นคำนำหน้าสำหรับสุภาพบุรุษ ซึ่งย่อมาจากคำว่า bapak /บาปะ/ แปลว่า พ่อ หรือใช้เรียกเป็นคำนำหน้าเพื่อเป็นการให้เกียรติ เช่น Pak Ridwan, Pak Jogo (ส่วนภาษามลายูเขียนเป็น Bapa /บาปา/ แปลว่า พ่อ )

Balik /บาลิก/ แปลว่า กลับ, กลับมา นิยมใช้ในภาษามลายู ส่วนภาษาอินโดเนเซียจะนิยมใช้คำว่า pulang /ปูลัง/ แปลว่ากลับเช่นเดียวกัน

Pak cik /ปะจิ/ แปลว่า พี่ชายหรือน้องชายของพ่อ-แม่ นิยมใช้ในภาษามลายู ส่วนภาษาอินโดเนเซียจะใช้คำว่า paman /ปามัน/ แปลว่า ลุง หรือ อา

เพิ่มเติม *
ในภาษามลายู mak cik /มะจิ/ เป็นคำใช้เรียกพี่สาวหรือน้องสาวของพ่อแม่ ป้า หรือ น้า ส่วนภาษาอินโดเนเซียจะใช้คำว่า bibi /บีบี/ หรือ tante /ตันเตอ/ แปลว่า ป้า หรือ น้า

-----------------------------------------------------------------------------
25 Agustus 2015

12/05/2015

วันนี้ขอเสนอคำว่า Plain Water น้ำเปล่า น้ำดื่ม

คำบางคำในภาษามลายูกับภาษาอินโดเนเซียก็ใช้เรียกต่างกัน แม้ว่าทั้งสองภาษาถูกจัดให้เป็นภาษาเดียวกันก็ตาม สำหรับการบัญญัติคำศัพท์ระหว่างภาษามลายูและภาษาอินโดเนเซียแล้ว บางคำก็ใช้เหมือนกัน บางคำเรียกใช้เหมือนกันหรืออาจจะต่างกันเพียงเล็กน้อยบ้างเท่านั้น และนี่ก็เป็นเหตุผลหนึ่งที่เราควรจะศึกษาและเรียนรู้อย่างจริงจัง เพราะการที่เราได้รู้ถึงความแตกต่างของคำบางคำแล้วจะทำให้เราสามารถเลือกใช้คำ ให้เหมาะสมตามสังคมและวัฒนธรรมของอีกภาษาหนึ่งได้ ก็จะเป็นการดีเพราะนั่นคือ การเพิ่มโอกาสในการทำงานของเรานั่นเอง

ประโยคที่ใช้ในภาษามลายู
kita harus minum air putih sebanyak enam sampai lapan gelas sehari.

ประโยคที่ใช้ในภาษาอินโดเนเซีย
kita harus minum air putih sebanyak enam sampai delapan gelas sehari.

แปลว่า

เราควรดื่มน้ำ(เปล่า)ให้ได้วันละ 6-8 แก้วต่อวัน

คำอธิบาย
------------------

น้ำเปล่าในภาษามลายูมาเลเซียจะใช้คำว่า Air kosong ส่วนภาษาอินโดเนเซียจะใช้คำว่า Air putih ซึ่งแปลว่าน้ำเปล่าเช่นกัน

Air kosong เป็นการผสมคำระหว่าง คำนาม + คำวิเศษ
(air แปลว่า น้ำ /คำนาม + kosong แปลว่า ว่างเปล่า/คำวิเศษ)

Air putih เป็นการผสมคำระหว่าง คำนาม + คำวิเศษ
(air แปลว่า น้ำ /คำนาม + putih แปลว่า ขาว/คำวิเศษ)

คำศัพท์
----------

kita : พวกเราทุกคน (รวมทั้งผู้พูด)
harus : ควร, จะต้อง
minum : ดื่ม

air : น้ำ
/อา.อีร/ อ่านควบครั้งเดียว อายร์ (อย่าได้อ่านเป็น แอร์ เป็นอันขาด)

air kosong : น้ำเปล่า ใช้ในภาษามลายู
air putih : น้ำเปล่า ใช้ในภาษาอินโดเนเซีย
sebanyak : จำนวน
enam : หก
sampai : ถึง
lapan : แปด(จำนวน ตัวเลข) ใช้ในภาษามลายู
delapan : แปด (จำนวน ตัวเลข) ใช้ในภาษาอินโดเนเซีย
gelas : แก้ว
sehari.: se เป็นคำอุปสรรค imbuhan se คำเดียวแปลว่า หนึ่ง + คำว่า hari เป็น sehari แปลว่า 1 วัน หรือต่อวัน

คำศัพท์อื่นๆ
----------

air minum: น้ำดื่ม
air suam : น้ำอุ่น
air panas/ air hangat: น้ำร้อน
air sejuk/ air dingin: น้ำเย็น

Minpi Indah หลับฝันดี
12 Mei 2015

27/03/2015

เกริ่นนำ
----------
ความสับสนมึนงง เกี่ยวกับความเหมือนที่แตกต่างระหว่างภาษามลายูกับภาษาอินโดเนเซียที่เกิดขึ้นในวงการการศึกษาบ้านเรา ดูดีๆแล้วมันไม่ใช่ปัญหาและกำลังจะบอกว่าเรื่องของภาษานั้นคือโอกาสมากกว่า เพราะทั้งสองภาษานี้ก็เหมือนภาษาอังกฤษบริติชกับอังกฤษอเมริกัน แม้จะมีความแตกต่าง แต่ก็มีความแตกต่างกันไม่มากนัก บางคนก็ถึงกับอาการหนักมีอคติต่อภาษาใดภาษาหนึ่งไปเลย เพราะไม่เคยมีโอกาสสัมผัสกับภาษาใดภาษาหนึ่งนั่นเอง สำหรับคนที่เรียนภาษามลายูเพื่อการสื่อสารควรอย่างยิ่งที่คุณจะต้องทราบถึงความแตกต่างอันน้อยนิดของทั้งสองภาษานี้ เพื่อท่านจะได้ใช้ติดต่อสื่อสารกับผู้คนที่ใช้ภาษามลายู/อินโดเนเซีย ที่มีราวๆ 300 กว่าล้านคนทั่วโลก

ยกเว้นในส่วนของวงการวิชาการเท่านั่นที่ต้องมีการกำหนดหลักสูตรและขอบเขตในแต่ละภาษาอย่างชัดเจนทั้งภาษามลายูและอินโดเนเซีย ทั้งนี้เพื่อเป็นการกำหนดคุณสมบัติทักษะความเชียวชาญเฉพาะทางให้กับผู้เรียน ข้อควรระวังคือ ห้ามเรียนสองภาษาปนเปกันในเวลาเดียวกัน เพราะจะทำให้เราไม่มีเชียวชาญสักภาษาเลย ควรจะเลือกเรียนหรือศึกษาภาษาใดให้แข็งแรงเสียก่อน ก่อนที่จะต่อยอดภาษาใดภาษาหนึ่งในโอกาสต่อไป
________________________

เรียนภาษามลายู-อินโดเนเซียวันละคำ

07/08/2025

06/08/2025

21/06/2022

05/02/2021

15/06/2020

03/04/2017

29/06/2016

29/06/2016

25/08/2015

12/05/2015

27/03/2015

ที่อยู่

เวลาทำการ

เว็บไซต์

แจ้งเตือน

ติดต่อ โรงเรียนนี้

ทางลัด

แชร์

ประเภท

คำขอนำรายการออก

จันทร์	09:00 - 17:00
อังคาร	09:00 - 17:00
พุธ	09:00 - 17:00
พฤหัสบดี	09:00 - 17:00
ศุกร์	09:00 - 17:00
เสาร์	09:00 - 17:00
อาทิตย์	09:00 - 17:00