18/07/2026
แล้วกัน มี 2 แบบ
1.(งั้น)....ก็แล้วกัน/(งั้น)...แล้วกัน/(งั้น)...ละกัน
~I guess
น่าจะมาจาก
"ถ้าอย่างนั้น........ก็แล้วกัน"
แล้วกัน คือ แล้วจบกัน, ตามนั้น แสดงการตัดสินใจหลังจากพิจารณาสถานการณ์แล้ว
“...แล้วกัน” probably comes from the idea of “ถ้าอย่างนั้น...ก็แล้วกัน,”
meaning “In that case, let’s go with...” or “Then, let’s settle on...”
แล้วกัน literally suggests “and that settles it” or “let’s leave it at that.”
It expresses a decision made after considering the situation or the available options.
So, it can carry the meaning of:
“Okay, let’s go with that.”
“Then, that’s what we’ll do.”
“Let’s settle on that.”
“That’ll do, then.”
เช่น
1.1 ไม่รู้จะกินอะไรดี งั้นกะเพราก็แล้วกัน
I don't know what to eat.
I guess I'll have pad kra pao.
1.2 วันนี้ร้านปิด (งั้น)พรุ่งนี้มาใหม่แล้วกัน
It's closed today.
We'll come back tomorrow, then.
1.3 อิ่มแล้ว (งั้น)เก็บตังค์เลยละกัน
I'm full. Let's just get the check.
2.แล้วกัน!
~ Oh, no!
เช่น
2.1
A: วันนี้ร้านปิด
The shop's closed today.
B: แล้วกัน!
2.2
A: ลืมทัังกระเป๋าตังค์ทั้งมือถือ
I forgot my wallet and phone..
B: แล้วกัน!
