25/10/2025
ด้วยเหตุการณ์เสด็จสวรรคตของสมเด็จพระพันปีหลวง(王太后陛下)
พี่หมีโทโมะขอเสนอภาษาญี่ปุ่นหมวดคำศัพท์ที่คนญี่ปุ่นใช้ในข่าวราชสำนักและเหตุการณ์ไว้อาลัย
เป็นภาษาที่สุภาพ ลึกซึ้ง และแสดง “ความเคารพอย่างสูงสุด” ในภาษาญี่ปุ่นครับ 🇹🇭🇯🇵
🧸 今日の漢字 – ご崩御に関する言葉(ごほうぎょ に かんする ことば)
คันจิหมวด “การไว้อาลัย・ราชสำนัก・พระราชพิธี” 🕊️
👑 王太后(おうたいごう / ōtaigō) = สมเด็จพระพันปีหลวง / พระราชมารดาแห่งกษัตริย์
例文: シリキット王太后はタイ国民から「国母」として愛されています。
Sirikitto ōtaigō wa Tai kokumin kara “kokubo” to sh*te aisareteimasu.
= สมเด็จพระพันปีหลวงทรงเป็นที่รักของชาวไทยในฐานะ “แม่ของแผ่นดิน”
🕊️ 崩御(ほうぎょ / hōgyo) = การสวรรคต (ใช้เฉพาะพระมหากษัตริย์・ราชวงศ์)
例文: 王太后陛下が崩御されました。
Ōtaigō heika ga hōgyo saremash*ta.
= สมเด็จพระพันปีหลวงเสด็จสวรรคต
🖤 喪に服す(もにふくす / mo ni fukusu) = การไว้ทุกข์
例文: ワチラロンコン国王は、王室メンバーに対し、1年間喪に服すよう指示されました。
Wachiraronkon ōkoku wa, ōsh*tsu menbā ni taishi, ichinenkan mo ni fukusu yō shiji saremash*ta.
= พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัวมีพระราชกระแสรับสั่งให้ราชสำนักไว้ทุกข์เป็นเวลา 1 ปี
🖤 喪服(もふく / mofuku) = ชุดดำ / เสื้อผ้าไว้ทุกข์
例文: アナウンサーは喪服を着て放送しました。
Anaunsā wa mofuku o kite hōsō shimash*ta.
= ผู้ประกาศข่าวสวมชุดดำระหว่างออกอากาศ
💐 追悼(ついとう / tsuitō) = การไว้อาลัย・รำลึกถึงผู้ล่วงลับ
例文: 全国で追悼の式が行われました。
Zenkoku de tsuitō no shiki ga okonawaremash*ta.
= มีการจัดพิธีไว้อาลัยทั่วประเทศ
🏰 王室(おうしつ / ōsh*tsu) = ราชสำนัก / สถาบันกษัตริย์
例文: タイの王室は国民から深く尊敬されています。
Tai no ōsh*tsu wa kokumin kara fukaku sonkei sareteimasu.
= สถาบันพระมหากษัตริย์ของไทยได้รับความเคารพอย่างสูงจากประชาชน
📌 Tomo’s Reflection
คำเหล่านี้มักใช้ในข่าวญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ เช่น NHK หรือ 朝日新聞
โดยเฉพาะคำว่า 「崩御」 จะใช้แทน 「死去」 เพื่อแสดงความเคารพต่อพระมหากษัตริย์หรือราชวงศ์เท่านั้น
เป็นอีกตัวอย่างของ “ภาษาญี่ปุ่นเชิงราชสำนัก(敬語・尊敬語)” ที่ควรรู้ไว้ครับ 🕊️
#王太后 #崩御 #喪に服す #喪服 #追悼 #王室
#เรียนภาษาญี่ปุ่น #คันจิจากข่าว #敬語 #ราชสำนักญี่ปุ่น #ภาษาญี่ปุ่นสุภาพ