Yarns Lovers

เฮยเจ้าป้อเฮย ผ้าสีปูเลย #ป้าดเกิ่งตุ๊มเกิ่ง ฮิ้วววว‼️‼️
เป็นคำร้องในเพลงพื้นเมืองเหนือ
ที่ปรากฏในเพลง "เสเลเมา" สื่อถึง
ลักษณะการแต่งกายแบบม่าน ในยุคล้านนาโบราณ
คือการนำ ผ้ามาพาดหรือ คลุมไหล่แบบครึ่งๆ กลางๆ
(ผ้าครึ่งพาดครึ่งคลุม)

เนื้อร้องท่อนหนึ่งในเพลง "เสเลเมา" ร้องว่า

"เฮย เจ้าป้อเฮย ผ้าสีปูเลย ป้าดเกิ่งตุ๊มเกิ่ง..."

"เกิ่ง" ในภาษาเหนือแปลว่า ครึ่ง
ส่วน "ป้าด" และ "ตุ้ม"
สื่อถึง การห่มหรือพาดผ้า
จึงแปลรวมๆ ว่า
การห่มผ้าแบบพาดไหล่ไม่เต็มตัว

วัฒนธรรมปาดเกิ่งตุ้มเกิ่ง ในพม่า
ก็มาจาก การห่มผ้าแบบสาหรีอินเดีย
ชนชั้นสูงพม่าสมัยนั้น รับอิทธิพลจาก อินเดีย

สีปูเลย คือ สีเหลืองไพล เหลืองปนเขียวอ่อนๆ

#เชียงใหม่ที่คุณไม่เคยเห็น

https://www.facebook.com/share/p/1BJbfY5FJv/

https://youtube.com/shorts/boihit-9Dwk?si=BuG67dit_1E0fHHn

Lacquer Dyeing Velvet Flowers – From Silk Cocoon to Colorful Blossom #handmade #craft #handcraft Lacquer-dyed velvet flowers are a traditional Chinese handicraft that combines natural silk with mineral pigments and lacquer techniques, creating delicate b...

https://www.facebook.com/share/18vBhNDpZz/

สถิตอยู่ในใจตราบนิจนิรันดร์ น้อมรำลึกในพระกรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ 🙏😔