06/05/2026
สังเกตไหมครับ ว่าทำไมคนญี่ปุ่นในบริษัทไม่มีใครใช้ かしこまりました กับหัวหน้าเลย
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันตอนแรก มีแต่ผมคนเดียวที่ใช้อยู่ จนสงสัยว่าทำไมคนอื่นไม่ใช้ เลยไปหาข้อมูลเอง
"ถึงรู้ว่าใช้ผิดมาตลอด"
สองคำนี้ความหมายเหมือนกัน แต่ใช้คนละสถานการณ์กัน
承知しました → ใช้กับหัวหน้าและคนในบริษัท เน้นที่การแสดงว่าเข้าใจและรับทราบ
かしこまりました → ใช้กับลูกค้า หรือสถานการณ์ที่ต้องการแสดงความเคารพสูงสุด เช่น ผู้บริหารระดับสูง
ความต่างไม่ได้อยู่แค่ว่าใช้กับใคร แต่อยู่ที่ระดับความเป็นทางการด้วย
ภาษาญี่ปุ่นในตำราสอนความหมาย แต่ไม่ได้สอนว่าใช้กับใครในสถานการณ์ไหน
ตรงนี้แหละที่ต้องเรียนรู้จากการทำงานจริง
ใครเคยสังเกตแบบนี้บ้างครับ 👇