Isan Lives in Motion l ชีวิตอีสานในระยะเคลื่อนที่

นิทรรศการ “เปลี่ยน (ไม่) ผ่าน – STUCK IN TRANSIT: Isan Lives in Motion” (ฉบับย่อ)
จาก BACC เดินทางมาถึงมหาวิทยาลัยมหิดลแล้ว!

เราขอชวนทุกท่านมารับฟังเสียงของคนอีสานที่ไม่เคย “หยุดนิ่ง”ผ่านประสบการณ์จริงของการทำงาน การเดินทาง และการรอคอย

เข้าชมได้แล้วตั้งแต่วันนี้
📍 iDEASPACE ชั้น 1 สำนักงานอธิการบดี
มหาวิทยาลัยมหิดล ศาลายา

⸻

The mini exhibition
“Stuck in Transit: Isan Lives in Motion”
has arrived at Mahidol University from BACC!

We invite you to listen to the voices of Isan people who have never stood still. Through real experiences of work, movement, and waiting, the exhibition offers a deeper, more human understanding of migration.

Now open
📍 iDEASPACE, 1st Floor, Office of the President
Mahidol University, Salaya

คนขอนแก่นและจังหวัดใกล้เคียงกว่า 300 คน แห่มาดูฉายภาพยนตร์สารคดี “Blood Berries หมากไม้” สร้างสรรค์โดย The Isaan Record เมื่อวันที่ 20 กันยายนที่ผ่านมาเกือบเต็มโรงละคร FA Theater โดยมีกระแสเรียกร้องจากโซเชียลมีเดียให้นำไปฉายในที่อื่น ๆ

เบื้องต้นทีมงานได้รับการติดต่อให้นำภาพยนตร์สารคดีเรื่องนี้ฉาย ณ กรุงบรัสเซล ประเทศเบลเยียมในเดือนธันวาคม จากนั้นในเดือนเดียวกันจะถูกนำไปฉายที่กรุงเซลซิงกิ ประเทศฟินแลนด์ ซึ่งเป็นประเทศต้นทางที่แรงงานไปเก็บเบอร์รี่ป่า

ระหว่างการเสวนาเพื่อหาทางออกจากปัญหาหนี้สินและการค้ามนุษย์ข้ามชาติ รศ.ดร.สิริจิต สุนันต๊ะ หัวหน้าโครงการ AspirE ประเทศเสนอว่า ควรมีการเยียวยาแรงงานที่ได้รับผลกระทบจากการถูกหลอกและควรพูดคุยหาแนวทางที่ให้ผู้เสียหายจะได้รับเงินโดยเร็ว ไม่ต้องรอให้คดีสิ้นสุด

“สิ่งที่ต้องทำต่อจากนี้ คือ การกดดันทางการฟินแลนด์ เพราะปัญหาเรื่องระบบที่ไม่ดีเกิดจากการที่ฟินแลนด์อนุญาตให้แรงงานไปเก็บผลไม้ในป่า โดยใช้วีซ่านักท่องเที่ยว ดังนั้นฟินแลนด์ต้องรับผิดชอบ”

อ่าน: หนังสารคดี Blood Berries | หมากไม้ เตรียมเดินทางเบลเยียม-ฟินแลนด์ อีกหลายประเทศ EU ธ.ค.นี้ https://theisaanrecord.co/2025/09/25/the-documentary-blood-berries-is-set-to-travel-to-belgium-and-finland/
---
เรื่อง: พงศธรณ์ ตันเจริญ
ภาพ: ธนภัทร สิงห์โท

ฟังเสียงแรงงานอีสาน ผ่านมุมมองนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญ
ในงานเสวนา “ทบทวนการย้ายถิ่นของชาวอีสาน: ชีวิต แรงงาน และการเดินทางของผู้คน” 23 สิงหาคม 2568

🎥 รับชมคลิปย้อนหลังได้ที่นี่
👉 https://www.youtube.com/watch?v=T_Xfb5bBwVc

เสวนา ทบทวนการย้ายถิ่นนของชาวอีสาน ชีวิต แรงงาน และการเดินทางของผู้คน เสวนา "ทบทวนการย้ายถิ่นของชาวอีสาน ชีวิต แรงงาน และการเดินทางของผู้คน" 23 สิงหาคม 2568 ห้อง 501 หอศิลปวัฒนธรรมแห่ง...

✨ AspirE Thailand Team ภายใต้โครงการ AspirE Project ขอขอบคุณทุกการเดินทางร่วมกัน ✨

ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของ
“Isan Lives in Motion l ชีวิตอีสานในระยะเคลื่อนที่”
ตลอดระยะเวลาการจัดแสดง เราได้รับรอยยิ้ม คำถาม และบทสนทนาที่มีคุณค่าจากทุกท่าน ขอบคุณที่มาเยี่ยมชม พูดคุย แลกเปลี่ยนและนำเรื่องราวของผู้ย้ายถิ่นอีสานกลับไปบอกต่อ
ทุกเสียงและทุกความสนใจของทุกคน ทำให้นิทรรศการครั้งนี้มีชีวิตมากขึ้นจริง ๆ 💛

แม้นิทรรศการที่ BACC จะปิดฉากลงแล้ว
แต่เรื่องราวของการย้ายถิ่นยังคงดำเนินต่อ…

เพจนี้จะยังคงนำเสนอเรื่องราวจากงานวิจัยอย่างต่อเนื่อง
และเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า นิทรรศการครั้งนี้
จะเป็นอีกแรงที่ช่วยส่งต่อเสียงและมุมมองเหล่านี้
ให้ดังก้องยิ่งขึ้นในสังคม 🌏

✨ AspirE Thailand Team under the AspirE Project
sends our heartfelt thanks ✨

We are deeply grateful to everyone who became part of “STUCK IN TRANSIT: an Isan Lives in Motion Exhibition”

Throughout the exhibition, we’ve been inspired by your smiles, insightful questions, and meaningful conversations. Thank you for visiting, sharing your thoughts,and helping carry the stories of Isan migrants forward. Your engagement truly brought this exhibition to life 💛

Although our time at BACC has come to an end,
the stories of migration continue to move forward…

This page will keep sharing stories from our ongoing research,and we hope that this exhibition has sparked new conversations and helped amplify these voices even further in society 🌏

Photo by Niti Vatiwutipong

“แล้วทำไม...อีสานถึงยังไม่หยุดย้ายถิ่น ? หรือเพราะ “ความตายบ่ย่าน ย่านแต่ความจน” The Active ชวนย้อนหาคำอธิบายจาก นิทรรศการ Isan Lives in Motion l ชีวิตอีสานในระยะเคลื่อนที่“

“โอ๊ยหนอ…ย้อนความจนจั่งไกลบ้าน
ดอกเฮือนซานบ้านเคยอยู่
โอเดหนอ ไกลจั่งแฟนแลงซู้
ดอกมาสู่ต่องาน พ่อแม่คอยอยู่บ้าน
ปานนี่จ่มดอกโวยวาย
สู้แต่งานแปะตาย ฮ้อนกว่าไฟเผาเนื้อ
ค่ารถเมือ.. บ่ถึงบ้าน”

เนื้อร้องส่วนหนึ่งจากเพลง “ลำแพนคนไกลบ้าน” ของ “พรศักดิ์ ส่องแสง” ในปี 2530 นี่ไม่ใช่แค่บทเพลง แต่คือบันทึกความเจ็บปวดของ “แรงงานอีสาน” ที่ต้องทิ้งถิ่นเพราะ “นโยบายพัฒนาเศรษฐกิจ” บังคับให้คนอยู่กับความเสี่ยง หนี้สิน และฝันที่ต้องแลกด้วยการย้ายถิ่น

เรายังจึงได้ยินคำถามซ้ำ ๆ ในสังคมไทย...
“ทำไม ? กรุงเทพฯ โล่งทุกเทศกาล”
“ทำไม ? ร้านลาบอยู่ทุกหัวมุมเมือง”
หรือแม้แต่ “ทำไม ? สาวอีสานชอบได้ผัวฝรั่ง”

คำถามเหล่านี้ล้วนโยงไปถึงโครงสร้างเศรษฐกิจและสังคม ที่ผลักดันให้คนอีสานต้องออกเดินทาง
อพยพเพื่อความอยู่รอด อพยพเพื่อโอกาส และมันยังดำเนินอยู่จนถึงทุกวันนี้

แล้วทำไม...อีสานถึงยังไม่หยุดย้ายถิ่น ? หรือเพราะ “ความตายบ่ย่าน ย่านแต่ความจน” The Active ชวนย้อนหาคำอธิบายจาก “นิทรรศการ Isan Lives in Motion l ชีวิตอีสานในระยะเคลื่อนที่"


📌 อ่านเนื้อหา : อีสานโสตาย : บ่ย่านความตาย ย่านแต่ความจน

https://theactive.thaipbs.or.th/read/isan-lives-in-motion

#อีสานโสตาย #ความจน #แรงงานอีสาน #อพยพย้ายถิ่น

"บ้านเฮามันกะส่ำนี่ละ"
เสียงสะท้อนจากงานนิทรรศการ เปลี่ยน (ไม่) ผ่าน: ชีวิตอีสานในระยะเคลื่อนที่

ในแง่หนึ่งก็เป็นเหมือนการจำยอม จำนน เป็นคำพูดที่ใช้ปลอบใจตัวเองยามต้องออกไปไกลจากบ้านเพื่อหลีกหนีความยากลำบากหรือความไม่เท่าเทียมในชีวิต "(เศรษฐกิจ) บ้านของเรา (อีสาน) มันก็เท่านี้แหละ" ในอีกด้านหนึ่งก็เป็นคำพูดเชิงประชดประชดประชัน น้อยเนื้อต่ำใจ พร้อมกับปลอบใจตัวเองว่า “อีสานก็เป็นแบบนี้แหละ ไม่ต้องคาดหวังอะไรไปมากกว่านี้”

แล้วคุณละ คิดว่าผู้พูดกำลังรู้สึกและสื่อสารอะไร

📍พรุ่งนี้ นิทรรศการจัดแสดงวันสุดท้าย อย่าลืมไปร่วมชมกันนะ ณ ชั้น 5 หอศิลปกรุงเทพฯ

Guided tour by researcher behind STUCK IN TRANSIT: Isan Lives in Motion
Sunday August 31, 2025
Walk-in register at 1:30pm

กิจกรรมพิเศษ เสาร์ที่ 30 สิงหาคมนี้

นำชมนิทรรศการโดยนักวิจัยผู้อยู่เบื้องหลัง "STUCK IN TRANSIT: Isan Lives in Motion รอบภาษาไทย

Walk-in ลงทะเบียน 13:30

ฟัง "เสียง" และ ชม "เรื่องราว" คนถิ่นอีสานย้ายถิ่นจากรุ่นสู่รุ่น

[English below]✨ เสาร์–อาทิตย์นี้ เรามีนัดกัน!
กิจกรรมนำชมนิทรรศการพิเศษกับ นักวิจัยผู้อยู่เบื้องหลัง
ก่อนโบกมือลานิทรรศการ 31 ส.ค. นี้ 🌿

📌 รายละเอียดและลงทะเบียนได้ในโพสต์ด้านล่าง 👇

⸻

✨ This weekend, it’s a date!
Join our special guided tour with the researchers behind the exhibition,
before we say goodbye on 31 August 🌿

📌 Check details and register in the post below 👇

เสียงสะท้อนจากผู้ชมคนหนึ่งบอกไว้เพียงคำเดียว…
“คิดฮอดบ้าน” 🏡

อย่าพลาดโอกาสสุดท้ายที่จะมาสัมผัสเรื่องราวชีวิตและการเดินทางของคนอีสาน ผ่านภาพถ่าย เสียง วัตถุ และความทรงจำที่ซ่อนอยู่ในทุกมุมของนิทรรศการ Stuck in Transit: Isan Lives in Motion

🗓 วันนี้ – 31 สิงหาคม 2568
📍 ชั้น 5 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC)
⸻
A quiet note left by one visitor says it all:
“Missing home.” 🏡

Don’t miss your last chance to explore the lives, journeys, and dreams of Isan migrants — told through photos, voices, objects, and memories at the exhibition: Stuck in Transit: Isan Lives in Motion

🗓 On view until 31 August 2025
📍 5th Floor, Bangkok Art and Culture Centre (BACC)