เรียนภาษาฝรั่งเศสกับ Vocabdujour

เทคนิคพิชิต A-Level ภาษาฝรั่งเศส ให้ได้ 92/100 โดยพี่กัน (อันดับที่ 4 ของประเทศ) 🇫🇷

📌ไทม์ไลน์ในการเตรียมตัว

📌เทคนิคในการเตรียมตัวในแต่ละพาร์ท
-พาร์ทคำศัพท์และสำนวน
-พาร์ทไวยากรณ์
-พาร์ทบทสนทนา
-พาร์ทบทอ่าน
-พาร์ทการเขียน
-พาร์ทวัฒนธรรมฝรั่งเศส

📌วิธีรับมือกับความกดดัน

คลิกอ่านได้ที่ ▶️http://vocabdujour.com/blog/42

ั่งเศส

« On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. » (เราจะทำไข่เจียวไม่ได้หากไม่ตอกไข่) สุภาษิตนี้สื่อถึงอะไร

สัปดาห์นี้ Vocabdujour ขอเสนอสุภาษิตภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับไข่ (des œufs) ในสุภาษิต « On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. » ภาษิตนี้แปลตรงตัวได้ว่า “เราจะทำไข่เจียวไม่ได้หากไม่ตอกไข่” ทว่าจะมีคำสอนเรื่องใดแฝงไว้อยู่นั้น ลองมาหาคำตอบกัน

สุภาษิตดังกล่าวมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 และเริ่มใช้กันอย่างแพร่หลายหลังจากที่นักเขียนชื่อดังในยุค Honoré de Balzac หยิบภาษิตดังกล่าวมาใช้ในงานเขียน ว่าแต่สุภาษิตนี้จะสื่อถึงอะไร ก่อนอื่นขอให้ผู้อ่านลองนึกถึงขั้นตอนการทำไข่เจียวเสียก่อน แน่นอนว่าขั้นตอนแรกสุดคือการตอกไข่ (casser des œufs) อย่างน้อยเราจะต้องใช้ไข่หนึ่งฟองเพื่อทำไข่เจียว สุภาษิตดังกล่าวจึงสอดแทรกคำสอนเรื่องการยอมเสียสละอะไรบางอย่างเพื่อนำมาสู่อะไรบางอย่าง (Pour obtenir quelque chose, il faut accepter certains sacrifices.) บางครั้งการยอมละทิ้งอะไรบางอย่างไปอาจทำให้เราได้รับสิ่งที่ดีกว่า เหมือนกับการยอมตอกไข่ แลกเปลือกเพื่อให้ได้ตัวไข่ด้านในเปลือกมาทำไข่เจียวนั่นเอง

ตัวอย่างการใช้สุภาษิต
Claire : Je veux absolument démissionner, mais je ne suis pas sûre de mon avenir…
Solange : On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs ! Je crois qu’une personne qualifiée comme toi trouvera assurément un meilleur emploi.

แคลร์: ฉันอยากจะลาออกเต็มทน แต่ยังไม่ค่อยมั่นใจกับอนาคตสักเท่าไหร่
ซอลองฌ์: เราอาจจะต้องยอมเสียอะไรบางอย่างไปเพื่อแลกมากับสิ่งที่ดีกว่านะ ฉันเชื่อว่าคนที่มีคุณสมบัติครบถ้วนอย่างเธอหางานได้ดีกว่านี้แน่นอน

ควรเขียนว่า « il est français » หรือ « il est Français » กันแน่?

หากอ้างอิงตามบัณฑิตยสถานแห่งฝรั่งเศส (Académie française) คำตอบคือ…

👉 คำนามและคำคุณศัพท์เกี่ยวกับสัญชาติ
- ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ ต่อเมื่อเป็นคำนามที่หมายถึง “คนชาติหนึ่ง” ซึ่งถือเป็นชื่อเฉพาะ เช่น un Suisse (คนสวิสเซอร์แลนด์)

- ใช้ตัวพิมพ์เล็ก ต่อเมื่อเป็นคุณศัพท์ เช่น une montre suisse (นาฬิกาสวิสเซอร์แลนด์)

👉 ภาษาที่สัมพันธ์กับสัญชาติ
ถือเป็นคำนามสามัญหรือคำนามทั่วไป จึงใช้ตัวพิมพ์เล็ก เช่น apprendre l’anglais (เรียนภาษาอังกฤษ) ฉะนั้นถ้าจะสื่อความหมายว่า ”คนฝรั่งเศสพูดภาษาฝรั่งเศส“ ก็จะเขียนได้ว่า Les Français parlent le français.
หรือใช้ในรูปกริยาวิเศษณ์เป็น Les Français parlent français.

👉 กรณีที่เกี่ยวกับเมืองหรือพื้นที่
- ใช้พิมพ์ใหญ่เมื่อเป็นคำนามหมายถึงผู้อยู่อาศัย เช่น un Parisien (ชาวปารีส), un Asiatique (คนเอเชีย)

- ใช้พิมพ์เล็กเมื่อเป็นคุณศัพท์สื่อความหมายที่เกี่ยวข้อง เช่น un monument parisien (สถานที่สำคัญของปารีส), la cuisine asiatique (อาหารเอเชีย)

⚠️ปัญหาอีกอย่างคือในประโยค Il est français จะมองว่า français เป็น คุณศัพท์ (เขียนตัวพิมพ์เล็ก) หรือเป็นคำนามในตำแหน่ง attribut (เขียนตัวพิมพ์ใหญ่) กันแน่ ในเรื่องนี้แม้การใช้จะยังไม่ตายตัว แต่ Académie française ระบุไว้ในพจนานุกรมว่าให้ถือเป็นคุณศัพท์ และยกตัวอย่างว่า Il est belge. (เขาเป็นชาวเบลเยียม → ตัวพิมพ์เล็ก)

📍สรุป
ถ้าอ้างอิงตาม Académie française แล้วให้เขียนว่า « Il est français » เพราะ français เป็นคุณศัพท์ ไม่ใช่คำนาม จึงไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่
🆚
เปรียบเทียบกับ C‘est un Français. ในประโยคนี้ให้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ เพราะ Français เป็นคำนาม มี article (un) นำหน้า

▶️▶️เฉลย 1. mer (ทะเล)

โจทย์คือ Ma mère nage dans la mer. (แม่ฉันว่ายน้ำในทะเล)

▶️ระวังสับสน!
la mer = ทะเล
la mère = แม่
le maire = นายกเทศมนตรี

ไว้มาทำโจทย์กันใหม่ครับ

วันนี้ (วันที่ 15 สิงหาคม) ถือเป็นวัน L’Assomption หรือวันอัสสัมชัญ เป็นวันหยุดของประเทศฝรั่งเศส ตามความเชื่อของคริสต์คาทอลิก วันนี้รำลึกถึงการที่พระแม่มารีย์เสด็จขึ้นสู่สรวงสวรรค์

วันอัสสัมชัญมีความสำคัญในฝรั่งเศส เมื่อพระเจ้าหลุยส์ที่ 13 ซึ่งทรงกังวลที่ไม่มีรัชทายาทหลังจากอภิเษกสมรสมาเป็นเวลา 23 ปี ได้ทรงให้คำมั่นว่าจะถวายอาณาจักรแด่พระแม่มารีย์ หากพระแม่มารีย์ประทานทายาทให้แก่พระองค์ ในปีค.ศ. 1638 พระราชินีแอนน์แห่งออสเตรียทรงตั้งครรภ์ (ซึ่งต่อมาได้ให้กำเนิดพระเจ้าหลุยส์ที่ 14) พระเจ้าหลุยส์ที่ 13 จึงทรงประกาศให้จัดขบวนแห่ฉลองวันอัสสัมชัญ และทรงให้โบสถ์ต่าง ๆ จัดพื้นที่สักการะพระแม่มารีย์

ปัจจุบันวันนี้มีพิธีกรรมทางศาสนา ขบวนแห่ และการเดินทางไปแสวงบุญที่เมืองลูร์ด (Lourdes) และเมืองศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ทั่วประเทศ นอกจากวันอัสสัมชัญยังเป็นโอกาสให้ครอบครัวชาวฝรั่งเศสร่วมกิจกรรมและพักผ่อนในช่วงฤดูร้อนอีกด้วย

La bouillabaisse (บุยยาแบส) คืออะไร? 🇫🇷⚓

La bouillabaisse คือ ซุปปลาทะเลชื่อดังจากเมือง Marseille ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส มีต้นกำเนิดจากการที่ชาวประมงนำปลาเล็ก ๆ หรือปลาที่ขายไม่ได้มาปรุงรวมกัน เพื่อไม่ให้เสียของ กลายเป็นอาหารเรียบง่ายแต่อร่อย

คำว่า La bouillabaisse มาจากคำว่า bouillir (ต้มเดือด) และ abaisser (ลดไฟ) สื่อถึงวิธีการปรุงโดยการต้มเดือดแล้วค่อยเคี่ยวช้า ๆ สูตรดั้งเดิมใช้ปลาหลายชนิด ผัก และสมุนไพรพื้นเมือง ก่อนจะพัฒนาให้หรูหราขึ้นเมื่อร้านอาหารเริ่มใส่อาหารทะเลคุณภาพดี เช่น กุ้ง หอย หรือกุ้งมังกร และสิ่งที่ขาดไม่ได้คือ rouille ซอสกระเทียมผสมไข่แดง หญ้าฝรั่นและพริกเคเยน เสิร์ฟพร้อมขนมปังกระเทียม

ปัจจุบัน La bouillabaisse ได้กลายเป็นอาหารขึ้นชื่อของฝรั่งเศส เสิร์ฟทั้งในครอบครัวชาว Marseille ในร้านอาหารทั่วไปหรือร้านอาหารระดับ Michelin

อ้างอิงจาก https://www.notreprovence.fr/histoire-celebre-bouillabaisse-marseille.html

🇫🇷✨ 𝑩𝒐𝒏𝒋𝒐𝒖𝒓! สายกิน สายชิล และผู้ที่หลงใหลในวัฒนธรรมฝรั่งเศส ห้ามพลาด! 🍷🥐

เตรียมตัวให้พร้อม แล้วมาดื่มด่ำกับมนต์เสน่ห์แห่งแดนน้ำหอมด้วยกันในงาน...

👨‍🎨 "นิทรรศการอาหารฝรั่งเศส" (EXPOSITION DE LA GASTRONOMIE FRANÇAISE)

ขอเชิญชวนทุกท่านมาร่วมสัมผัสเสน่ห์แห่งรสชาติและวัฒนธรรมฝรั่งเศส ผ่านอาหาร ศิลปะ และกิจกรรมสุดพิเศษที่สาขาภาษาฝรั่งเศสเพื่อการสื่อสาร จัดเต็มมาให้ทุกคน!
ภายในงานพบกับกิจกรรมไฮไลต์มากมาย

📌 รายละเอียดการจัดงาน
📅 วันอังคารที่ 25 สิงหาคม 2569
⏰ เวลา 08.00 - 17.00 น.
📍 ห้อง QS2-102 คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา

แล้วชวนกันมาเปิดประสบการณ์ใหม่ๆ ตามแบบฉบับ Bon appétit!
แล้วพบกันในงานนะครับ ✨🧀🥖

#เรียนฝรั่งเศสติดทะเล
#นิทรรศการอาหารฝรั่งเศส #มนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ #มหาวิทยาลัยบูรพา #ทีมบูรพา

ข้อนี้วัดความรู้เชิงคำศัพท์ เรื่องคำพ้องเสียง (les homophones) ระหว่างคำว่า mer และ maire อ่านออกเสียงเหมือนกันคือ [mɛʁ] แต่ความหมายคนละอย่าง

ควรเติมคำใดในช่องว่างของประโยคนี้

▶️Ma mère nage dans la ______ . (แม่ไปว่ายน้ำที่ทะเล)
ให้เลือกระหว่าง
1. mer
2. maire

ใครรู้คำตอบแล้ว เลือกไว้ในคอมเมนต์ได้เลยครับ

🚩ใบ้ให้ว่า คำหนึ่งแปลว่า ”ทะเล“ อีกคำแปลว่า ”นายกเทศมนตรี“ และสามารถย้อนดูโพสต์ก่อนหน้านี้ในเพจได้เลย

🇫🇷โปรโมชั่นคอร์สเรียนภาษาฝรั่งเศสกับ Vocabdujour ช่วงวันแม่แห่งชาติ ตั้งแต่ 12-18 สิงหาคม 2569 เท่านั้น

👉เพียงกรอก Promo code : fetedesmeres2026 ลด 250 บาททุกคอร์สเรียน (ออนไลน์และสด)
ใช้สิทธิ์และสมัครผ่านเว็บไซต์ vocabdujour.com ได้เลยครับ