Early Bird TaSonLe -Eurythmy Thailand

17.01.2026 วัดถํากระบอก
เวลาตีสี่พวกชาววัดชายหญิงต้องตื่นเข้าโรงครัวที่วัดกันเพราะวันนี้ต้องปิ้งปลาแรดจํานวนมากและทําจิ้ม..พร้อมทั้งอาหารอื่นด้วยต้องทําเตรียมก่อนหน้าไว้ เพื่อเป็นอาหารที่จะถวายตอนเช้าสําหรับพระ จํานวนร้อยกว่ารูป.. แม่ครัวบอกเล่าให้ฟัง

ที่ตึกแมกไซไซ..เวลา 06.50 นาทีพระเคาะระฆัง..พระนั่งประจําที่ ได้ทยอยกันมา แต่ละองค์จะสวดมนต์แล้วเริ่มฉันเลยไม่เหมือนกับวัดทั่วๆไป ตลอดเวลา45นาที...ขณะที่พระฉันอาหารไม่ได้ยินเสียงใครพูดเลยในศาลาทั้งฆารวาสและพระ 180 รูปและคนตลอดพิธีกรรม ท่านฉันเสร็จท่านเจ้าอาวาสนําสวด 20 นาทีบทสวดก็ไม่เหมือนที่ไหน หรือไม่เคยได้ยินที่ไหน...มาก่อน

ท่านเจ้าอาวาสเดินเท้ามาไกลหน่อย..ท่านทําสวนผักปลูกผักสําหรับลูกพระทั้งวัด กุฏิท่านอยู่ภูเขาอีกลูกหนึ่ง(พระไม่เดินบิณฑบาตรตอนเช้า)
"มาแล้วหรือ มาตั้งเมื่อไหร่" ท่านพระวิเชียรเจ้าอาวาสเข้ามาทัก..พระท่านฉันวันละหนึ่งมื้อ
เมื่อวานวันครูโรงเรียนหยุดหนึ่งวัน เลยไปนอนที่วัดสามเที่ยวนี้
หน้าที่ เราสองคนคือไปทํายูรุธมี(Eurythmy)กับผู้ที่มาบําบัดเรื่องยาเสพติด หลังจากนั้นเราสองคนไปคุยกับท่านรองเจ้าอาวาส พระวิชิต แล้วทํา hallelujah สามรอบ..พร้อมนั่งกับท่านเรื่องรุธมีคืออะไร..?

Katja+Chanok

P41 Einsundvierzigste Woche(12.-18. Januar)
Der Seele Schaffensmacht,
Sie strebet aus dem Herzensgrunde,
Im Menschenleben Götterkräfte
Zu rechtem Wirken zu entflammen,
Sich selber zu gestalten
In Menschenliebe und im Menschenwerke.

P41 สัปดาห์ ที่ สี่สิบเอ็ด(12-18 มกราคม)
จิต บังเกิดพลังอํานาจ
ที่ก่อขึ้นมาจากหัวใจเบื้องลึก
ในชีวิตมนุษย์ และพลังของพระเจ้า
เกิดผลขึ้นและจุดประกาย
ก่อเกิดจากตัวตนเอง
ในความรักและในงานของมนุษย์

M38 Weihe-Nacht-Stimmung(22.-28.Dezember)
Ich fühle wie entzaubert
Das Geisteskind im Seelenschoss;
Es hat in Herzenshelligkeit
Gezeugt das heil'ge Weltenwort
Der Hoffnung Himmelsfrucht,
Die jubelnd wächst in Weltenfernen
Aus meines Wesens Gottesgrund.

M38 สําเนียงของคริสมาสต์(22-28ธันวาคม)
ข้าฯรู้สึกดั่งได้รับมนต์ขลัง
ที่เด็กอ่อนวิญญาณ อยู่ในอุ้มตักดวงจิต
นั่นมีในใจที่เปลี่ยมไปด้วยแสงประกาย
ที่บอกถึงความศักดิ์สิทธิ์แห่งภาษาโลก
ของความหวังผลแห่งสวรรค์
ฉลอง เกิดขึ้นในโลกโพ้นไกล
จากวิถีข้าฯเบื้องลึกแห่งเทพฯ

"นําแสงสู่ยังโลกและสู่หัวใจ"จากสวนปริศนา
Bringing light to the world and to hearts

37 (15.-21.Dezember)
Zu tragen Geisteslicht in Weltenwinternacht
Erstrebet selig meines Herzens Trieb,
Dass leuchtend Seelenkeime
In Weltengründen wurzeln,
Und Gotteswort im Sinnesdunkel
Verklärend alles Sein durchtönt.

L 37 สัปดาห์​ที่ สามสิบเจ็ด (15-21 ธันวาคม)
แบกรับแสงพลังวิญญาณ ช่วงคืนฤดูหนาวของโลก
เข้าไปในพลังหัวใจข้าฯ
โดยที่ส่องสว่างเมล็ดของจิต
ในโลกเบื้องลึกของราก
และพระวาทะอยู่ในประสาทมืดมิด
ทุกอย่างเปิดออกโดยผ่านเสียงเปล่ง

☆☆Diese Form spricht wie ein Ein- und Ausatmen.
Die Natur lehrt mich auch, von ihrer Weite, oder zu mir zu kommen.
Ich verstehe diese Form wie eine Übersetzung.
Der Dichter, der diese Wochensprüche geschrieben hat (Rudolf Steiner), hat auch solche Formen entworfen - in vielen Windungen, manchmal zehn Linien, gegenläufig oder spiegelnd, in sich wie ein Wirbeln.
Die Form hier hat jemand (Frau Esther Schwedeler) zu einem einzigen Linienverlauf vereinfacht.
Es ist schön diese Linien auf dem Papier oder im Raum entlang, nach vorne gewandt zu gehen. Der Sinn erschließt sich dann bis in die drei Dimensionen.
Besonders dabei ist auch, dass sich die Beziehung zum Text verändert. Es passt nicht mehr allein, das geschriebene Wort zu überfliegen. Es ist eine Aufforderung ins Sprechen zu kommen. Es wird plastisch.
Und es atmet.
Andere Entdeckungen stellen sich ein: Es wird z.B. wird der Zeilenumbruch wichtig. Wo kommt ein Richtungswechsel? Wie passt das zum Linienverlauf? Wohltuend stimmig ist es dann, wenn die Form zugleich mit dem Text zu Ende gebracht ist.
Mir war es für die Übersetzung ins Thailändische eine große Hilfe, zur deutschen Version auch diese Formen zu mir sprechen zu lassen.

เส้นสายของฟอร์มนี้มีลักษณะบอกถึงการหายใจเข้า-ออก
ในธรรมชาติก็สอนให้เราอย่างนั้น การออกไปและการกลับมาสู่ตนเอง
นักกวี ผู้เขียนบทความปฏิทินแห่งจิตนี้(ดร.รูดอล์ฟ สไตเนอร์ ได้ออกแบบเส้นสายฟอร์มของแต่ละบทไว้ ที่มีความสับซ้อน บางบทมีสิบเส้นสาย ที่สวนทางหรือตามกันไปหรือดูเป็นภาพสะท้อน หมุนวกวนกันไป
แต่เส้นฟอร์มที่ท่านเห็นอยู่นี้. คุณ เอสเท่อร์ ชเวเดิลเลอร์(ชาวเยอรมัน,เสียชีวิต) เขียนขึ้นมาสําหรับคนเดียวและให้ดูง่ายขึ้น
ช่วยได้มาก..ถ้ายืนในห้องแล้วเดินเองตามเส้นสายเหล่านั้น
เราจะได้รับความหมายและประสบการณ์ในรูปแบบห้องสามมิติไปด้วย
และที่พิเศษอีกอย่างคือ..ความสัมพันธ์หรือความรู้สึกต่อบทความจะเปลี่ยนไป...
เรื่องการกล่าวบท..ยาก..ที่จะตามคําในบทอย่างเดียว.เหมือนพูดแบบธรรมดาที่เคยชินอย่างเดียว.จะต้องตื่นกับกาหายใจเวลาพูดด้วย
สิ่งที่จะค้นพบประสบการณ์พิเศษอีกแบบหนึ่งคือ รอยต่อหรือช่องว่างของแต่ละวรรค ให้ตื่นว่า..ตรงไหนที่มีการเปลี่ยนทิศ? ถ้าเดินถูกทิศทาง​และเหมาะสม การเดินนั้นมาจบลงพร้อมกับบทความ...จะได้รับความปิติขึ้นมา
ช่วยข้าพเจ้าอย่างมากสําหรับการแปลมาเป็นไทย ในรูปแบบจากภาษาเยอรมัน และรูปเส้นฟอร์มนี้ช่วยบอกถึงตัวเราเองได้อย่างมาก☆☆

K36 Sechsunddreissigste(8.-14. Dezember)

In meines Wesens Tiefen spricht
Zur Offenbarung drängend
Geheimnisvoll das Weltenwort:
Erfülle deiner Arbeit Ziele
Mit meinem Geisteslichte,
Zu opfern dich durch mich.

K36 สัปดาห์ที่ สามสิบหก( 8-14 ธันวาคม)
ในวิถีชีวิตข้าฯ ลึกๆ บอกกล่าว
ที่จะต้องการ ที่จะบอก เปิดกว้าง
ความลับสุดที่เป็นคําพูดโลก ที่ว่า
เต็มที่กับจุดมุ่งหมายงานเจ้า
กับสว่างพลังวิญญาณของเจ้า
โดยเจ้าอุทิศผ่านข้าฯ

ฟอร์มเส้นยูรธมี จาก คุณ ฟอนน์ ชเวเดิลเล่อร์
Eurythmieform von Frau von Schwedeler

Wat Thamkrabok, Thailand, 02.12.2025

ยูรุธมี ที่ วัดถ้ำกระบอก
วัดถ้ำกระบอก จังหวัด สระบุรี บริเวณล้อมรอบด้วยเขาหลายลูกและมีความเขียวชอุ่ม สงบ เมื่อขับรถเข้าไปในเขตวัดจะมีความรู้สึกมีพลัง มีพระพุทธรูปสูงตระหง่านเป็นสีดำทำมาจาก หินลาวา
วันนี้ผมและภรรยา(อ. คาทเทีย) มีนัดกับ พระอาจารย์ วิชิด อัครจิตโต* เวลา 10.30 น. ท่านต้อนรับเราสองคน ในห้องโถงชั้นสองของอาคาร ที่มีผู้มารับการบำบัด ประมาณ 60 คนกําลังนั่งรอเราอยู่ หลังจากที่ได้แนะนำตัวกันว่าใครเป็นแล้ว กิจกรรม *ยูรุธมี(Eurythmy) ก็เริ่มขึ้นด้วย
แบบฝึกหัด ที่มุ่งไปถึงเรื่อง การหายใจทั้งทางกายรวบรวมจิตใจสมาธิ ที่สำคัญคือ แบบฝึกตั้งตัวตนจากข้างใจ ที่เรียกว่าการตั้งเสาเอก - เสาโท และโอ หรือที่รู้จักกัน อี - อา – โอ การตื่นตัวด้านคิด - การทำ(ธรรม) และจังหวะที่เกิดตรงกลาง(consentration exercise, breathing and rhythms)
ช่วงนี้เป็นแค่เพียงการเริ่มต้น หวังว่าในอนาคตอันใกล้ ก็จะเพิ่มชั่วโมงการฝึกสอนมากขึ้นอีก
ผู้เข้าร่วมคอร์สมีด้วยกันหลายวัย แต่ละคนก็มาจากหลายพื้นที่ในไทยและต่างชาติ ในช่วงนี้พวกเขามาอยู่ด้วยกันระยะสั้นๆ ช่วงสามสัปดาห์ระยะเวลาดังกล่าว จะมีขบวนช่วงล้างพิษ - ช่วงล้างสรีระ - ช่วงบำรุงพักฟื้น รวมถึงวิปัสสนา สวดมนต์และกิจกรรมต่างๆ ที่ช่วยให้เขาเหล่านั้น อยู่กับตัวเอง รู้จักตัวเองมากขึ้นและรู้สึกตัวเองนั้นมีคุณค่า ค้นหาตัวตน เพื่อเดินไปบนชีวิตใหม่ โดยที่หลุดพ้นจากวงจรยาเสพติดต่อไป ท่านพระอาจารย์ วิชิต บอกว่า

*พระอาจารย์วิชิต อัครจิตโต รองเจ้าอาวาสวัดถ้ำกระบอก และรองผู้จัดการสถานพักฟื้นวัดถ้ำกระบอก ท่านบอกกับบีบีซีไทยว่า...การใช้ยาสมุนไพรเป็นเพียงส่วนน้อย หัวใจของการรักษาที่แท้จริงคือ การมีสัจจะ ท่านดูแลผู้ป่วยที่วัดถ้ำกระบอกมากว่า 51 ปี
* ยูรุธมีบำบัด คืออะไร
ยูริธมีบำบัด(Eurythmy Therapy) เป็นขบวนการบำบัดที่พิเศษควบคู่กับการแพทย์ทางเลือกแนวมนุษยปรัชญา(anthroposophical medicine) การเยียวยาขยายตามแนวการแพทย์แผนปัจจุบันร่วมพร้อมกันด้านจิต-วิญญาณ ในภาพองค์รวมของมนุษย์ ดร.รูดอล์ฟ สไตเนอร์ ได้กำเนิดแนวในปี 1912

ข้อมูลต่างๆเพิ่มเติม สามารถที่หาได้ใน ข่าวสารหลายแห่ง

I 35 (1.-7.Dezember)
Kann ich das Sein erkennen,
Das es sich wiederfindet
Im Seelenschaffensdrange
Ich fühle, dass mir Macht verleih'n
Das eigne Selbst dem Weltenselbst
Als Glied bescheiden einzuleben.

I 35 (1.-7. ธันวาคม)
ข้าฯสามารถรู้ความเป็นตัวเอง
โดยที่ได้พบตัวอีกครั้งหนึ่ง
ในพลังของจิตต้องการค้นหา
ข้าฯรู้สึกได้รับพลังอํานาจเข้ามา
ความเป็นตัวเองเป็นความเป็นตัวโลกเอง
เป็นส่วนหนึ่งมีชีวิตถ่อมตัว

Hamburg, Germany
28.06.2025

Klassentreffen nach 30 Jahren:
นักศึกษา ยูรุธมีรุ่น Lo-La(1991-1995,2534-2539) โรงเรียน ยูรุธมี ฮัมบูร์ก (Eurythmie Schule Hamburg)

ผม(อ.ชนก ปิ่นสุวรรณ, Chanok Pinsuwan)เป็นคนไทยคนแรกที่เรียน ยูรุธมี ร่วมกับกลุ่มเพื่อนๆ กลุ่มดังกล่าวมีด้วยกันทั้งหมด 36 คน(เรียนจบ 26 คน)และได้แยกจากกันหลังจากที่แสดงใหญ่ เมือง Dornach, Swisserland(04.1995) เป็นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

เหมือนฝัน..วันเสาร์ที่ 28.06.2025 ได้เดินเข้าไปใน Rudorf Steiner Haus, Hamburg ที่นั่นเป็นที่ตั้งโรงเรียนและสมาคม มนุษยปรัชญา เมือง ฮัมบูร์ก เนื่องจากวันนี้เป็นวันพบกัน

เพื่อนเก่าจํานวนหนึ่ง ที่ได้พยายามรวบรวมชื่อ อีเมลล์, ที่อยู่ที่กระจัดกระจาย, ไปทั่วโลก ทั่วยุโรป..จนในที่สุดได้นัดมาพบกันวันนี้ แต่ก็ไม่ครบทุกคนที่มากัน(17คน) ที่เหลือขอใช้เทคนิคคุยกันผ่าน online

เริ่มแรกได้ทํายุรุธมีด้วยกัน กับแบบฝึกหัดเดียวกันเมื่อ 30 ปีก่อน เช่น เพลงจาก J.S. Bach, Solo ภาษาเยอรมัน..,แบบฝึกอื่นๆ เหมือนกับว่า เป็นบรรยากาศตอนที่เรียนสมัยนั้น.รู้สึกว่า..เวลาเพิ่งผ่านไปเมื่อเร็วๆนี้

เที่ยงวัน ครู Carina, ครู Lasse, ครู Milan และ ครู Tille เป็นครูที่สอนเราสมีนนั้นได้เข้าร่วมด้วย..สร้างความประทับใจและตื้นตันใจอย่างยิ่งที่ท่านอุตส่าห์เดินทางแบกสังขาร..มาจากเมืองอื่น.ทั้งๆที่อายุก็มากกันแล้ว.ส่วนครูบางท่านติดธุระมาไม่ได้ อยู่ประเทศอื่น ทวีปอื่น

ที่ตื่นเต้นมาก ตอนที่แต่ละคนเล่าถึงชีวิตตนเองกับงานทํายูรุธมี. ที่ประหลาดใจและทึ่งคือ ทุกคนยังมีอาการครบ 32 และกับการสัมผัสกับความสุขงอมของชีวิต.จึงเข้าใจกันดี

ผมเอง ได้เล่าถึงการทํางานบุกเบิกด้านมนุษยปรัชญา,การศึกษาวาลดอล์ฟและยูรุธมีในประเทศไทยตั้งแต่ปี 2000(2543)..ในที่..ที่มีวัฒนธรรมไทย,และมีศาสนาพุทธ..ซึ่งได้รับความสนใจมากจากเพื่อนๆและอาจารย์

.ครู Carina ได้เข้ามาให้พร....ท้ายสุดอาจารย์ทุกท่านก็ได้รับ หนังสือแปล Soul of calender ภาษาไทย จากผมมอบให้.
☆ลาก่อน..จนกว่าจะพบกันใหม่..Aufwiedersehen☆

Hamburg, Deutschland
28.06.2025

Classification for 30 years: Students of Eurythmie Lo-La Generation (1991-1995, 1991-1996) Eurythmie School Hamburg

I (Ajarn Chanok Pinsuwan) was the first Thai person to study Eurythmy with a group of friends. That group had 36 people in total (26 graduated) and separated after the big performance in Dornach, Switzerland (04.1995) which was 30 years ago.

Like a dream..Saturday 28.06.2025 I walked into Rudorf Steiner Haus, Hamburg, where the school and the Anthroposophical Society of Hamburg are located. Because today is the meeting day.

Some of old friends who have tried to collect names, emails, addresses scattered all over the world, all over Europe.. finally made an appointment to meet today, but not everyone came (17 people). The rest will use the technique of talking online.

At first, we did Eurythmy together with the same exercises 30 years ago, such as music from J.S. Bach, Solo in German.., other exercises, it was like the atmosphere when we were studying at that time. It felt like.. time had just passed recently.

At noon, Teachers Carina, Lasse, Milan and Tille, who taught us, also joined us.. It was very impressive and touching that they had made the effort to travel here.. from another city.. even though they were already old. As for some teachers, they could not come because they were in other countries or continents.

It was exciting when everyone talked about their lives and their work in the urudhmi. The surprise and amazement was that everyone still had all 32 symptoms and experienced the happiness of life. So we understood each other well.

I myself have been talking about my pioneering work in Anthroposophy, Waldorf and Eurythmy studies in Thailand since 2000 (2000) in a place with Thai culture and Buddhism, which has received much attention from my friends and teachers.

Teacher Carina came to give me a blessing....Finally, all the teachers received a Thai translation of Soul of Calender from me to give to them. ☆Goodbye..until we meet again..Aufwiedersehen☆