03/02/2015
おはようございます。Ohayougozaimasu
วันนี้วันอะไร...ใครรู้บ้างงงงง??
วันที่ 3 กุมภาพันธุ์เป็นวันเซะสึบุน節分setsubunของญี่ปุ่นค่ะ
ถ้าดูจากตัวคันจิจะเห็นว่า 節คือฤดูกาล, 分คือการแบ่ง
節分จึงหมายถึงวันที่แบ่งระหว่างฤดูหนาวกับฤดูใบไม้ผลิค่ะ หรือเป็นวันสุดท้ายของฤดูหนาวที่กำลังจะเปลี่ยนเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลินั่นเอง
ในวันนี้คนญี่ปุ่นจะทำการปาถั่วมงคลกันค่ะ เรียกว่า まめまきmamemaki
โดยในระหว่างที่ปาถั่วก็จะพูดว่า 鬼は外・福は内oni wa soto fuku wa uchi
鬼 แปลตรงตัวว่า "ยักษ์" ค่ะ แต่ในพิธีนี้จะหมายถึงสิ่งไม่ดี โรคภัยไข้เจ็บต่างๆ
福 หมายถึง "ความสุขและสิ่งดี" ดังนั้น鬼は外・福は内จึงเป็นการพูดว่าให้ความชั่วร้ายออกไปนอกบ้านแล้วให้สิ่งดีๆเข้ามาในบ้านนั่นเองค่ะ
ใครเคยสงสัยมั้ยว่า...ทำไมต้องปาถั่ว???
จริงๆแล้ว เป็นเพราะว่าคำว่า "ถั่ว" เรียกว่าまめmame พ้องเสียงกับคำว่า
魔ma=ความชั่วร้าย, 滅me=หายไป นั่นเองค่ะ โดยหลังจากปาถั่วเสร็จแล้ว
คนญี่ปุ่นก็จะกินถั่วเท่ากับอายุของตัวเองด้วยค่ะ
นอกจากนี้ ในวันนี้ยังมีการทานข้าวห่อสาหร่ายอันใหญ่ ที่เรียกว่า 恵方巻きehoumaki โดยที่ไม่ตัดด้วยนะคะ โดยจะต้องกินให้หมดในครั้งเดียวและหันหน้าไปทางทิศโชคดีที่จะถูกประกาศของมาทุกปีค่ะ
ยังไงลองดูคลิปนี้ดูค่ะ...ที่ญี่ปุ่นจะมีการจัดงานเซะสึบุนที่โรงเรียน แล้วพอเด็กๆกลับไปที่บ้านคุณพ่อก็จะซื้อหน้ากากยักษ์มาใส่ให้ลูกๆปาถั่วใส่ค่ะ สิ่งชั่วร้ายจะได้ออกไป สิ่งดีๆจะได้เข้ามาในบ้านค่ะ 鬼は外・福は内
https://www.youtube.com/watch?v=SHVNy7LtSxU
久留米あかつき幼稚園での年少さんの節分豆まきの様子を紹介します。登場した赤鬼、青鬼は年少さんたちが怖がらないようにと比較的可愛い感じですが、それでも泣き出す子もいて、「園長先生、助けて！」の声で、特大ハリ扇を持った園長先生が鬼を撃退し、その後、御守りを抱えた和服姿の「福の神」が現れて子ども達もホッと一安心しました...
