เหล่าซือพี่ปาล์ม สอนจีนติวสอบจีน

อีกหนึ่งศัพท์ที่คล้ายกัน แต่ใช้ต่างกัน

วันนี้พี่ปาล์มมายกตัวอย่างคำศัพท์คนละระดับ อย่าง 参加 ใน HSK3 และ 参与 ใน HSK5 ค่ะ

🔷参加 cānjiā เป็นกริยา ที่แปลว่า “เข้าร่วม”

เน้นการไปร่วมกิจกรรม หรือเข้ากลุ่มต่างๆ หรือไปร่วมพิธี

👉🏻 我参加了上周的马拉松比赛。
ฉันเข้าร่วมการแข่งวิ่งมาราธอนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

明天的大会非常重要，你必须参加。
การประชุมใหญ่ในวันพรุ่งนี้สำคัญมาก ๆ คุณจำเป็นต้องไปร่วมนะ

♦️ส่วน 参与 cānyù เป็นกริยา แปลว่า “มีส่วนร่วม”

เน้นการเข้าไปร่วมทำงาน ออกแรง ในกระบวนการการทำงานนั้น ๆ

👉🏻他积极参与学生政治活动。
เขามีส่วนร่วมในกิจกรรมการเมืองของนักศึกษาอย่างแข็งขัน

我们希望更多市民能参与到城市管理的讨论中来。
พวกเราหวังว่าชาวเมืองจะเข้ามามีส่วนร่วมในการอภิปรายเกี่ยวกับการบริหารจัดการเมืองให้มากขึ้น

สมัคร
Line -chine (โทรไลน์ได้)
de-chine.com
โทร 080-801-9320
------
🇨🇳คอร์สจีน
📌คอร์สสดที่สถาบัน/zoom/แบบเทปในหน้าเว็บ
👉ไม่สะดวกเรียนทวนได้ทุกที่ ทุกเวลา ดูย้อนได้ (ลดเพิ่มสปีดเทปได้ตามใจเลย)
🌸การันตีด้วย นร.เก่า ที่มาคอร์ส A-Level และ HSK ต่อเนื่อง
🌸นร.คะแนน A-Level เฉลี่ย 60+(เต็ม100)
🌸ผู้ออกข้อสอบ Pre-Ad เว็บเด็กดีทุกรอบ
ีน

เวลาท่องศัพท์ในระดับที่สูงขึ้น สิ่งที่ยากคือ บริบทการใช้งานที่แตกต่างกัน

วันนี้พี่ปาล์มมายกตัวอย่างคำง่าย ๆ อย่าง 陪 ใน HSK3 และ 陪伴 ใน HSK5 กันค่ะ

🔷陪 péi เป็นกริยา ที่แปลว่า “ไปเป็นเพื่อน, ทำ...เป็นเพื่อน”

เน้นการทำกิจกรรมร่วมกัน เป็นคำในภาษาพูดทั่วไป

👉🏻明天你可以陪我去逛街吗？
พรุ่งนี้เธอช่วยไปเดินช้อปปิ้งเป็นเพื่อนฉันหน่อยได้ไหม?

♦️ส่วน 陪伴 péibàn เป็นกริยา แปลว่า “อยู่เคียงข้าง, อยู่เป็นเพื่อน”

เน้นความรู้สึกผูกพัน การใช้เวลาร่วมกัน เป็นภาษาทางการกว่า

👉🏻病人需要人陪伴。
ผู้ป่วยต้องมีคนอยู่เป็นเพื่อนข้าง ๆ

他们两个都将工作时间排开以陪伴孩子。
พวกเขาทั้งคู่ต่างเคลียร์ตารางงาน เพื่อจะได้มีเวลาอยู่ดูแลลูก

สมัคร
Line -chine (โทรไลน์ได้)
de-chine.com
โทร 080-801-9320
------
🇨🇳คอร์สจีน
📌คอร์สสดที่สถาบัน/zoom/แบบเทปในหน้าเว็บ
👉ไม่สะดวกเรียนทวนได้ทุกที่ ทุกเวลา ดูย้อนได้ (ลดเพิ่มสปีดเทปได้ตามใจเลย)
🌸การันตีด้วย นร.เก่า ที่มาคอร์ส A-Level และ HSK ต่อเนื่อง
🌸นร.คะแนน A-Level เฉลี่ย 60+(เต็ม100)
🌸ผู้ออกข้อสอบ Pre-Ad เว็บเด็กดีทุกรอบ
ีน

สำหรับ นร ม.6 ที่อยากติวข้อสอบ A-Level ปีล่าสุด (2568) แบบละเอียดทั้ง 50 ข้อ ลงคอร์สนี้ได้เลยนะคะ
เรียนได้ 90วัน ไม่จำกัด ชม เพียง 699บาท เท่านั้น

สมัคร
Line -chine (โทรไลน์ได้)
www.de-chine.com
โทร 080-801-9320
------
🇨🇳คอร์สจีน
📌คอร์สสดที่สถาบัน/zoom/แบบเทปในหน้าเว็บ
👉ไม่สะดวกเรียนทวนได้ทุกที่ ทุกเวลา ดูย้อนได้ (ลดเพิ่มสปีดเทปได้ตามใจเลย)
🌸การันตีด้วย นร.เก่า ที่มาคอร์ส A-Level และ HSK ต่อเนื่อง
🌸นร.คะแนน A-Level เฉลี่ย 60+(เต็ม100)
🌸ผู้ออกข้อสอบ Pre-Ad เว็บเด็กดีทุกรอบ

ขอบคุณนักเรียนทุกคนที่ยังเรียนต่อเนื่องกันมาเรื่อย ๆ นะคะ โดยเฉพาะ นร เก่าหลายคนที่รอคอร์ส HSK6 อยู่ ตอนนี้พี่ปาล์มกำลังเร่งทำทั้ง 40บทให้จบ โดยจะเอาเนื้อหาของหนังสือเล่มเดิม มาประยุกต์กับข้อสอบรุ่นใหม่ HSK3.0 รับรองว่าครอบคลุมการสอบแน่นอนค่ะ

♦️นร คอร์ส HSK 3-4-5 รอวิดีโออัพเดทวิดีโอสอนทำข้อสอบ HSK3.0 ได้เลยนะคะ (จะอัพเดทครบในช่วง กพ-มีค นี้ค่ะ)

ใครที่สนใจเรียน HSK 3-4-5-6 สามารถไลน์เข้ามาสอบถามได้ตลอดเวลานะคะ

ลงคอร์สวิดีโอออนไลน์ที่ละเอียดสุด ๆ ต้องที่ De-Chine เดอชีเน่ ครูพี่ปาล์ม เน้นแต่เนื้อๆ ไม่เน้นเม้าท์มอย

✨ทุกคอร์สสอนโดยครูพี่ปาล์ม ติวเตอร์และวิทยากรพิเศษ ติวสอบ A-Level / HSK 3-4-5 ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยชั้นนำของไทย
✨อธิบายละเอียด สอนครบทุกพาร์ท การันตีด้วยเสียงตอบรับของนักเรียนที่เรียนจบ สอบผ่าน ต่อคอร์สในระดับที่สูงต่อเนื่อง

สมัคร
Line -chine (โทรไลน์ได้)
de-chine.com

ีน

หนังสือแบบเรียนการสอบรูปแบบใหม่ HSK 3.0 ตอนนี้เล่ม HSK 1 มีจำหน่ายในเถาเป่าแล้วนะคะ (กดเลือกส่งตรงมาที่ไทยได้เลย)

ส่วนเล่ม HSK2 และ HSK3 ทางร้านที่จีนมีให้เปิดสั่งซื้อล่วงหน้า และมีกำหนดส่งก่อนสิ้นเดือนมีนา

รอเจอคอร์ส HSK3 (New HSK Course 3) ได้เร็ว ๆ นี้นะคะ

เรียนรู้ศัพท์ต่าง ๆ ที่ใช้ในร้านไก่ทอดที่จีน

KFC ภาษาจีนเรียก 肯德基 (Kěndéjī) ซึ่งทับเสียงมาจากภาษาอังกฤษโดยตรงค่ะ

♦️หมวดอาหารและเครื่องดื่ม
炸鸡 (zhájī) ไก่ทอด
汉堡包 (hànbǎobāo) แฮมเบอร์เกอร์
薯条 (shǔtiáo) เฟรนช์ฟรายส์ (มันฝรั่งทอด)
鸡块 (jīkuài) นักเก็ตไก่
蛋挞 (dàntà) ทาร์ตไข่
番茄酱 (fānqiéjiàng) ซอสมะเขือเทศ
土豆泥 (tǔdòuní) มันบด
咖啡 (kāfēi) กาแฟ
可乐 (kělè) โค้ก (น้ำอัดลม)
圣代 (shèngdài) ไอศกรีมซันเดย์

🔷หมวดอื่น ๆ
海报 (hǎibào) โปสเตอร์
菜单 (càidān) เมนูอาหาร
收银员 (shōuyínyuán) พนักงานเก็บเงิน (แคชเชียร์)
小票 (xiǎopiào) ใบเสร็จ (สลิป)
自助点餐机 (zìzhù diǎncānjī) ตู้สั่งอาหารอัตโนมัติ (Kiosk)
垃圾桶 (lājītǒng) ถังขยะ
柜台 (guìtái) เคาน์เตอร์
桌子 (zhuōzi) โต๊ะ
座位 (zuòwèi) ที่นั่ง
刀叉 (dāochā) มีดส้อม
餐巾纸 (cānjīnzhǐ) กระดาษเช็ดปาก (ทิชชู่)

--------
🇨🇳คอร์สจีน ALevel HSK 3-6 คอร์สสนทนาจีน คอร์สภาษาจีนระดับต้น-กลาง-สูง ติวสอบ IGCSE
📌คอร์สไพรเวทเดี่ยว/กลุ่ม
🖥️คอร์สกลุ่มผ่าน zoom/คอร์สวิดีโอออนไลน์ผ่านเว็บไซต์
👉ไม่สะดวกเรียนทวนได้ทุกที่ ทุกเวลา มีเทปดูย้อนได้
🌸การันตีด้วย นร.เก่า ที่มาคอร์ส A-Level และ HSK ต่อเนื่อง
🌸นร.คะแนน A-Level เฉลี่ย 60+(เต็ม100)
🌸ผู้ออกข้อสอบ Pre-Ad วิชา A-Level ภาษาจีน เว็บเด็กดีทุกรอบ
-------
สมัครเรียน/สอบถาม
Line -chine (โทรผ่านไลน์ได้)
de-chine.com
Tel. 080-801-9320

ีน

前面 — 面前 คำว่า ด้านหน้า สรุปใช้คำไหนดีคำ

🔶"ด้านหน้า / ข้างหน้า”
ใช้ 前面 (qiánmiàn)
เน้น ตำแหน่ง หรือ ทิศทาง (ตรงข้ามกับ 后面 ด้านหลัง)
“จะอยู่ใกล้หรือไกลก็ได้”

前面的车 รถคันข้างหน้า
(อาจจะห่างจากเรามาก หรือน้อยก็ได้ แต่ต้องไม่อยู่ด้านหลัง หรือด้านข้าง)

他站在我前面。เขายืนอยู่ข้างหน้าฉัน (ไม่ได้อยู่ข้างหลัง)

🔷"ตรงหน้า / ต่อหน้า”
ใช้ 面前 (miànqián)
เน้น ระยะประชิด หรือ อยู่ต่อหน้า
“ต้องอยู่ต่อหน้าต่อตา”

面前的饭菜 กับข้าวที่วางอยู่ตรงหน้า

他站在我面前。เขายืนอยู่ต่อหน้าฉัน (เผชิญหน้ากัน)

--------
🇨🇳คอร์สจีน ALevel HSK 3-6 คอร์สสนทนาจีน คอร์สภาษาจีนระดับต้น-กลาง-สูง ติวสอบ IGCSE
📌คอร์สไพรเวทเดี่ยว/กลุ่ม
🖥️คอร์สกลุ่มผ่าน zoom/คอร์สวิดีโอออนไลน์ผ่านเว็บไซต์
👉ไม่สะดวกเรียนทวนได้ทุกที่ ทุกเวลา มีเทปดูย้อนได้
🌸การันตีด้วย นร.เก่า ที่มาคอร์ส A-Level และ HSK ต่อเนื่อง
🌸นร.คะแนน A-Level เฉลี่ย 60+(เต็ม100)
🌸ผู้ออกข้อสอบ Pre-Ad วิชา A-Level ภาษาจีน เว็บเด็กดีทุกรอบ
-------
สมัครเรียน/สอบถาม
Line -chine (โทรผ่านไลน์ได้)
de-chine.com
Tel. 080-801-9320

โพสนี้ครูพี่ปาล์ม จะมาพูดถึงการตอบรับว่า “จริง” ในสถานการณ์ต่าง ๆ ด้วยภาษาจีนกันค่ะ
**ออกข้อสอบ HSK5 และ A-Level บ่อยมากกกกก***

👩‍💻คอร์ส Standard HSK 6 เปิดให้สมัครแล้ว สอนละเอียดสุดๆ และ Standard HSK 4-5 สอนครบหมดทุกบท เรียนวิดีโอ หรือไพรเวทส่วนตัวก็ได้

🔶”นั่นน่ะสิ! / ใช่เลย!“
แสดงการเห็นด้วยแบบ 100%
- 可不是。 (Kě bùshì.)
- 可不是嘛。 (Kě bùshì ma.)
- 确实。 （Quèshí.）(จริงตามนั้นเลย)

🔷"จริงด้วย!"
แสดงการเห็นด้วยกับความจริงนั้น
- 还真是。 (Hái zhēnshì.)
"เออ จริงของเธอ"
- 确实。 (Quèshí.)

🔶"เออ จริงด้วยแฮะ!"
แสดงการเพิ่งนึกได้ / เพิ่งสังเกตเห็น คล้อยตามหลังจากได้ยินอีกฝ่ายพูด
- 你还别说，… (Nǐ hái bié shuō)
"เออ จะว่าไปก็...
- 这么一说，… (Zhème yī shuō)
"พอพูดแบบนี้แล้ว..."

🔷"ก็จริงนะ..."
แสดงการยอมรับแบบมีเหตุผล แม้อาจจะมีความเห็นแย้งนิดๆ ในตอนแรก
- 倒也是。(Dào yěshì.)
"จะว่าไปก็ใช่"

♦️♦️"จริงๆ เลยเชียว!"♦️♦️
- 真是的。 (Zhēnshi de).
ระวัง ถึงจะมีคำว่า “真” แต่ต่างจากพวกมากที่สุด

❌ไม่ได้เห็นด้วยนะ
ใช้ "ตำหนิ" หรือ "บ่น" เบาๆ เมื่ออีกฝ่ายทำอะไรไม่ถูกใจ หรือสถานการณ์ไม่เป็นดั่งใจ

--------
🇨🇳คอร์สจีน ALevel HSK1-6 คอร์สสนทนาจีน คอร์สภาษาจีนระดับต้น-กลาง-สูง ติวสอบ IGCSE
📌คอร์สไพรเวทเดี่ยว/กลุ่ม
🖥️คอร์สกลุ่มผ่าน zoom/คอร์สวิดีโอออนไลน์ผ่านเว็บไซต์
👉ไม่สะดวกเรียนทวนได้ทุกที่ ทุกเวลา มีเทปดูย้อนได้
🌸การันตีด้วย นร.เก่า ที่มาคอร์ส A-Level และ HSK ต่อเนื่อง
🌸นร.คะแนน A-Level เฉลี่ย 60+(เต็ม100)
🌸ผู้ออกข้อสอบ Pre-Ad วิชา A-Level ภาษาจีน เว็บเด็กดีทุกรอบ
-------
สมัครเรียน/สอบถาม
Line -chine (โทรผ่านไลน์ได้)
de-chine.com
Tel. 080-801-9320

--------------
#คำศัพท์ภาษาจีน #เรียนจีน #ภาษาจีน #ติวสอบจีน #ติวalevel ีน #สอนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาจีนออนไลน์ #เรียนภาษาจีน #ครูพี่ปาล์ม #ภาษาจีนครูพี่ปาล์ม #เหล่าซือปาล์ม

โพสนี้พี่ปาล์มอยากแนะนำละครจีนเก่าเรื่อง 《蜗居》ที่ออกฉายในปี 2009 ซึ่งสร้างมาจากนิยายชื่อเดียวกันของ 六六 ค่ะ （เสิร์ชดูได้ใน youtube และนิยายหาอ่านได้ในแอป 微信读书 ค่ะ)

คำว่า 蜗居 (wōjū) แปลตรงตัวหมายถึง บ้านหอยทาก (蜗 = หอยทาก, 居 = ที่อยู่)
ในความหมายสแลง คือ ที่อยู่อาศัยที่คับแคบ หรือห้องเช่ารูหนู (เหมือนหอยทากที่ต้องขดตัวนอนอยู่ในเเปลือกค่ะ)

《蜗居》เล่าเรื่องราวของสองพี่น้องกัวไห่ผิงและกัวไห่เจ่า ที่เข้ามาเรียนและทำงานต่อในเมืองเจียงโจว （江洲）ที่เป็นชื่อสมมุติขึ้นของเซี่ยงไฮ้ กัวไห่ผิงแต่งงานกับแฟนหนุ่มและอาศัยอยู่ในห้องเช่าแคบ ๆ มาตลอด เธอมีความฝันอันแรงกล้าที่จะต้องซื้อบ้านเป็นของตัวเองให้ได้ เพื่ออนาคตของลูก ซึ่งเรื่องนี้แสดงให้เห็นปัญหาอสังหาริมทรัพย์ในจีนที่ราคาพุ่งสูงขึ้นทุกวัน จนทำให้การซื้อบ้านเป็นภาระที่หนักอึ้ง (จนผู้หญิงจีนเวลาจะเลือกสามีจะต้องถามอีกฝ่ายว่า มีบ้านมีรถแล้วหรือยัง “有房有车了吗？” และกลายเป็นภาระของฝ่ายผู้ชายที่จะต้องซื้อบ้านก่อนแต่งงาน ส่วนใหญ่จะเป็นพ่อแม่ฝ่ายชายที่จะเตรียมเงินไว้ให้ลูกตั้งแต่เล็กเพื่อซื้อบ้านในอนาคต)

ส่วนกัวไห่เจ่า เพื่อช่วยเหลือพี่สาวซื้อบ้าน ก็เริ่มถลำลึกเข้าสู่วงจร “บ้านเล็ก” ของข้าราชการใหญ่ เพียงเพราะต้องการช่วยเหลือพี่สาวในการซื้อบ้าน จนทำให้ต้องเลิกรากับแฟนหนุ่มไป

พยายามสื่อถึงปมขัดแย้งระหว่าง “ศิลธรรม” และ “ความอยู่รอด”

ทั้งละครและนิยายมีบทพูด และเนื้อเรื่องที่เข้าถึงชีวิตคนทั่วไป ไม่ได้เล่าเรื่องราวชีวิตสวยหรูเหมือนละครหรือนิยายสมัยใหม่ ใครต้องการเรียนศัพท์ภาษาจีนที่เป็นบทสนทนาจริง และเข้าใจสังคมจีนในสมัยช่วงสิบกว่าปีก่อน ว่าส่งผลถึงปัจจุบันได้อย่างไร พี่ปาล์มแนะนำเรื่องนี้มาก ๆ เลยค่ะ

--------
🇨🇳คอร์สจีน #สนทนาจีน #ภาษาจีนทั่วไป
📌คอร์สไพรเวทเดี่ยว/กลุ่ม
🖥️คอร์สกลุ่มผ่าน zoom/คอร์สวิดีโอออนไลน์ผ่านเว็บไซต์
👉ไม่สะดวกเรียนทวนได้ทุกที่ ทุกเวลา มีเทปดูย้อนได้
🌸การันตีด้วย นร.เก่า ที่มาคอร์ส A-Level และ HSK ต่อเนื่อง
🌸นร.คะแนน A-Level เฉลี่ย 60+(เต็ม100)
🌸ผู้ออกข้อสอบ Pre-Ad วิชา A-Level ภาษาจีน เว็บเด็กดีทุกรอบ
-------
สมัครเรียน/สอบถาม
Line -chine (โทรผ่านไลน์ได้)
de-chine.com
Tel. 080-801-9320

--------------
#คำศัพท์ภาษาจีน #เรียนจีน #ภาษาจีน #ติวสอบจีน #ติวalevel ีน #สอนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาจีนออนไลน์ #เรียนภาษาจีน #ครูพี่ปาล์ม #ภาษาจีนครูพี่ปาล์ม #เหล่าซือปาล์ม

部分 และ 部位 เคยสงสัยไหมคะว่าสองคำนี้ใช้ต่างกันตอนไหน

✨部分 bùfen n. ส่วนหนึ่ง (ที่แยกออกมาจาก ส่วนรวม)

👉🏻เน้นคำว่า 分 fèn ที่หมายถึง “สัดส่วน”

(👩‍💻คอร์ส Standard HSK 6 เปิดให้สมัครแล้ว สอนละเอียดสุดๆ)

เช่น 大部分 (dà bùfen) ส่วนใหญ่
部分地区 (bùfen dìqū) บางเขตพื้นที่

✨部位 bùwèi n. ตำแหน่งที่ตั้ง หรือ จุดเฉพาะเจาะจง (มักใช้กับร่างกายมนุษย์, สัตว์, หรือเครื่องจักร)

👉🏻เน้นคำว่า 位 wèi ที่หมายถึง “ตำแหน่ง”

เช่น 敏感部位 (mǐngǎn bùwèi) จุดที่ไวต่อความรู้สึก (จุดอ่อนไหว)
发音部位 (fāyīn bùwèi) ฐานกรณ์ (ตำแหน่งในปากที่ทำให้เกิดเสียงพูด)

บางครั้งเราอาจสับสนเมื่อพูดถึงร่างกาย

♦️ถ้าพูดว่า "ร่างกายแบ่งออกเป็น 3 ส่วน (หัว, ตัว, ขา)" 👉🏻ใช้ 部分 (เพราะมองเป็นองค์ประกอบย่อย)

🔷แต่ถ้าหมอถามว่า "เจ็บตรงส่วนไหน" (ชี้จุด) 👉🏻ใช้ 部位 (เพราะถามหาตำแหน่งเจาะจง)

--------
🇨🇳คอร์สจีน #สนทนาจีน #ภาษาจีนทั่วไป
📌คอร์สไพรเวทเดี่ยว/กลุ่ม
🖥️คอร์สกลุ่มผ่าน zoom/คอร์สวิดีโอออนไลน์ผ่านเว็บไซต์
👉ไม่สะดวกเรียนทวนได้ทุกที่ ทุกเวลา มีเทปดูย้อนได้
🌸การันตีด้วย นร.เก่า ที่มาคอร์ส A-Level และ HSK ต่อเนื่อง
🌸นร.คะแนน A-Level เฉลี่ย 60+(เต็ม100)
🌸ผู้ออกข้อสอบ Pre-Ad วิชา A-Level ภาษาจีน เว็บเด็กดีทุกรอบ
-------
สมัครเรียน/สอบถาม
Line -chine (โทรผ่านไลน์ได้)
de-chine.com
Tel. 080-801-9320

--------------
#คำศัพท์ภาษาจีน #เรียนจีน #ภาษาจีน #ติวสอบจีน #ติวalevel ีน #สอนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาจีนออนไลน์ #เรียนภาษาจีน #ครูพี่ปาล์ม #ภาษาจีนครูพี่ปาล์ม #เหล่าซือปาล์ม

สวัสดีปีใหม่ 2026 ทุกคนที่ติดตามเพจเหล่าซือพี่ปาล์มนะคะ

祝大家拥有一个美好的新年！
Zhù dàjiā yōngyǒu yí gè měihǎo de xīnnián!
ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ยอดเยี่ยมของทุกคนค่ะ

“สะเพร่า” ในภาษาจีน ที่ผลลัพธ์ต่างกัน‼️

粗心 cūxīn adj. สะเพร่า, เลินเล่อ
✨ไม่ได้ตั้งใจ
เน้นเรื่องเล็กน้อย เช่น ลืมกุญแจ คิดเลขผิด

(🇨🇳คอร์ส HSK5 / A-Level รอบสด มค 69 กลุ่มเล็ก สมัครได้แล้ว)

草率 cdǎoshuài adj. ลวก ๆ, มักง่าย, หุนหันพลันแล่น
✨เกิดเพราะรีบร้อน ส่งผลเสียปานกลาง-หนักมาก
เช่น ทำงานชุ่ย ๆ รีบตัดสินใจทำอะไร แบบไม่คิดให้รอบคอบ

🔷他太粗心了，写错了名字。
เขาสะเพร่า เขียนชื่อผิด

♦️不要草率地下结论。
อย่าด่วนสรุปแบบหุนหันพลันแล่น

✨วิธีจำง่าย ๆ คือ
粗 cū หยาบ ๆ (ไม่ละเอียด)
心 xīn ใจ
粗心= ใจหยาบ + ไม่ละเอียด
👉🏻สะเพร่าเพราะ ไม่ใส่ใจรายละเอียด

草 cǎo ลวก ๆ ไม่จริงจัง
(ควาหมายเดิมคือ “หญ้า” → ไม่แข็งแรง → ไม่ถาวร → ไม่จริงจัง)

率 shuài ไม่อ้อมค้อม, ตรงไปตรงมา
草率= ทำแบบหญ้า + ตรงเกินไป
👉🏻ลวก ๆ เพราะ รีบตัดสินใจ ไม่คิดให้รอบคอบ

-------
เรียนภาษาจีน /ติวสอบ 🇨🇳HSK3-4-5-6 /ติวสอบ A-Level จีน /ติวสอบ IGCSE Chinese/ ติวสอบ CSCA 语文
DM ติดต่อทางเฟสบุ้ค หรือ
de-chine.com
LIne: lin.ee/X00efOL (-chine)
YouTube: youtube.com/
TikTok:
--------------
#คำศัพท์ภาษาจีน #เรียนจีน #ภาษาจีน #ติวสอบจีน #ติวalevel ีน #สอนจีนออนไลน์ #ภาษาจีนวันละคำ #รับสอนภาษาจีน #ภาษาจีนออนไลน์ #เรียนภาษาจีน #ครูพี่ปาล์ม #ภาษาจีนครูพี่ปาล์ม #เหล่าซือปาล์ม