สอนพิเศษ By Click To Learn

うそを一生隠し通すことはできない。
.
uso wo isshou kakushi toosu koto wa dekinai.
อุโสะ โอ๊ะ อิชโช คะคุชิ โทะโอะสุ โคะโทะ วะ เดะ คิ ไน
.
แปลตรง ๆ ตามความหมายของประโยค คือ
ไม่สามารถปิดบังเรื่องโกหกไปได้ตลอด
หรือตรงกับ คำว่า ความลับไม่มีในโลก
.
คำศัพท์
うそ　uso 　อุโสะ
โกหก

一生　isshou อิชโช
ตลอดชีวิต

隠す　kakusu คะคุสุ
ซ่อน ,ปิดบัง
.
ไวยากรณ์ N3
คำกริยารูป ます ตัด ます＋通す(とおす)
แปลว่า ทำ..... อย่างต่อเนื่องจนขั้นสุดท้าย
เช่น
隠す（とおす）　ปิดบัง -> 隠し通す（かくしとおす）ปิดบังได้ตลอด
黙る (だまる)　นิ่งเงียบ -> 黙り通す　(だまりとおす)　นิ่งเงียบไปตลอด
.
#เรียนภาษาญี่ปุ่น

真　　
ความหมายคือ real, actual จริง
นำไปรวมกับคันจิคำอื่น จะมีความหมายที่เน้นถึงคำๆนั้นด้วยค่ะ เช่น

真っ暗　まっくら　(มัคคุระ)
มืดสนิท ,มืดตื๊ดตื้อ
その家は真っ暗だった。
So no ie wa makkura datta.
บ้านนั้นมืดสนิทเลย
真っ新　まっさら　 (มัซซะระ)
ใหม่เอี่ยม
まだ全然使っていないこと。
Mada senzen tsukatte i nai koto
ยังไม่ได้ใช้เลย
真っ青　まっさお　(มัสสะโอะ)
มีสองความหมาย แปลว่า
1. 非常に青いこと。น้ำเงินเข้ม
2. 顔色がひどく悪いこと。(หน้า)ซีด, สีหน้าแย่

あなたは顔が真っ青です。
Anata wa ka o ga massao desu.
หน้าของคุณดูซีด
.
そのニュースを聞いたとたんに彼女は真っ青になった。
ทันทีที่ฟังข่าวนั้น หน้าของเธอก็ซีด
.
#ภาษาญี่ปุ่น

เนื่องจากเคยมีแฟนเพจถามคำถามนี้เข้ามา ทางแอดมินเห็นว่ามีประโยชน์ก็เลยอยากจะแชร์ให้แฟนเพจคนอื่นๆ ได้อ่านกันด้วยนะคะ

ถ้าพูดถึงในแง่ความหมายในการใช้ศัพท์จะแตกต่างกันดังนี้ค่ะ
◉ 上手（じょうず）＝เก่ง 　
◉ 得意（とくい）＝ ถนัด ชำนาญ

แต่ถ้าพูดถึงแง่การใช้ในด้านไวยกรณ์จะเหมือนกันคือ
◉ Ｎが上手/ 得意

---------------------------------------------　
得意 ：ใช้อธิบายกับความสามารถของตนเองหรือใครก็ตาม ที่มีทักษะและมีความมั่นใจในเรื่องๆนั้น　　　　　　　　　　
上手 ：ใช้ชมใครบางคนต่อผลของการกระทำในเรื่องๆ หนึ่ง (ซึ่งถ้าใช้กับการการะทำของตนเอง จะเท่ากับเป็นการอวดหรือชมตัวเองไปเลย)

〇：ใช้บ่อยๆ
△： ไม่ค่อยใช้(ไม่เป็นธรรมชาติ คนไม่นิยมใช้กัน)
×： ไม่ใช้เลย

〇：私は料理が得意だ 。“ฉันถนัดในเรื่องการทำอาหาร” (บอกคนอื่นว่าเรามีความถนัดในเรื่องนี้ )
△：私は料理が上手だ。“ฉันทำอาหารเก่ง” (ถ้าใช้ประโยคนี้ จะสื่อความรู้สึกชมหรืออวดตัวเองไปด้วยค่ะ)
แต่ถ้าเราต้องการชมผู้อื่นก็พูดได้เลยค่ะ 彼女は料理が上手だ。"หล่อนทำอาหารเก่ง"
---------------------------------------------
หรืออีกประโยคนะคะ ที่ต้องการเน้นเรื่องที่ต้องการกล่าวเป็นประธานของประโยค
×：この絵は得意だ。เราจะไม่พูดประโยคแบบนี้ค่ะ เพราะประธานของประโยค 絵 ไม่ได้เป็นผู้ที่มีทักษะในเรื่องๆ หนึ่ง
〇：この絵は上手だ 。เราสามารถใช้ประโยคแบบนี้ เพราะเป็นการพูดขึ้นมาว่า “ภาพนี้ (ซึ่งไม่ได้กล่าวว่าใครเป็นผู้วาด) วาดได้เก่ง" ซึ่งเป็นการกล่าวชมถึงผลของการกระทำ

ในขณะที่ 下手/苦手 ก็ใช้หลักการเดียวกันค่ะ
# #เรียนภาษาญี่ปุ่น

#คนตายพูดไม่ได้

死人に口なし。
shi nin ni kuchi nashi

Dead men tell no tales.

#เรียนภาษาญี่ปุ่น

#ไวยากรณ์N5
～てもいいですか。
ขออนุญาตทำ.... ได้ไหมครับ/คะ

#เรียนภาษาญี่ปุ่น

สังฆทานถวายเป็นอาหารเพล
ขนมปัง 100 ชิ้น


ขออำนาจคุณพระศรีรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ดลบันดาลให้ทุกท่าน และครอบครัว พบแต่ความสุข สุขภาพแข็งแรง ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ ค่ะ