Thai with Bing

สุขสันต์วันคริสต์มาสปี ๒๕๖๕ และสวัสดีปีใหม่ ๒๕๖๖ ทุกคนค่ะ
Merry Christmas 2022 and Happy New Year 2023 to your allǃ

เมื่อคืนนี้ มีการแข่งขันฟุตบอลอุ่นเครื่องระหว่างทีมชาติไทยกับทีมชาติพม่า ผลการแข่งขัน ไทย 6:พม่า 0
Last night, there was an International Exhibition Match between Thailand and Myanmar. Score 6:0

วันพ่อแห่งชาติ ตรงกับวันที่ 5 ธันวาคม ของทุกปี เป็นวันคล้ายวันพระบรมราชสมภพของพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศร มหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราช บรมนาถบพิตร และเป็นวันชาติไทย
คนไทยเฉลิมฉลองวันพ่อแห่งชาติในวันที่ 5 ธันวาคมของทุกปี และเป็นวันหยุดประจำชาติในประเทศไทย ทั้งหน่วยงานราชการและเอกชนจะหยุด วันนี้เป็นวันเทิดทูนพระคุณของพ่อ และยกย่องบทบาทของพ่อที่มีต่อครอบครัวและสังคม

National Father's Day is on December 5 of every year as the birthday of His Majesty King Bhumibol Adulyadej The Great and it is a Thai National Day.
Thai people celebrate National Father's Day on December 5 every year. It is a national holiday in Thailand where government and private agencies are closed. Today is a day to honor the father's grace and praised the father's role in family and society.

Last night I went to see Bird Thongchai concert. He has been singing for 36 years and 22 albums. Many Thai people love him including me 🥰 I have seen foreigners in this concert too. I'm very proud of Bird.

เมื่อคืนนี้ ดิฉันได้ไปดูคอนเสิร์ตของเบิร์ด ธงไชย เขาร้องเพลงมา 36 ปีแล้วและมีอัลบั้มเพลง 22 อัลบั้ม คนไทยหลายคนรักเขารวมทั้งดิฉันด้วย 🥰 ดิฉันได้เห็นชาวต่างชาติในคอนเสิร์ตนี้ด้วย ภูมิใจในตัวพี่เบิร์ดมากค่ะ

Krathong Day…
กระทงค่ำคืนนี้

วันลอยกระทง (Loy Krathong Day)
ประเพณีการลอยกระทงที่มีกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ โดยเชื่อว่าเป็นการสักการะบูชาและขอขมาพระแม่คงคา
ประเพณีลอยกระทงมักจะทำกันในคืนวันเพ็ญ เดือน 12 หรือวันขึ้น 15 ค่ำเดือน 12 อันเป็นวันพระจันทร์เต็มดวง โดยจะมีการนำดอกไม้ ธูป เทียนหรือสิ่งของใส่ลงในสิ่งประดิษฐ์รูปต่างๆ ที่ไม่จมน้ำ เช่น กระทง เดอกบัว ฯลฯ แล้วนำไปลอยตามแม่น้ำ ลำคลอง วันลอยกระทงปีนี้ตรงกับ วันอังคารที่ 8 พฤศจิกายน สุขสันต์วันลอยกระทง

Loy Krathong Traditional has been happened since ancient times. Thais launch their krathong to thank and ask for forgiveness from the goddess of water.
Loy Krathong Festival is usually performed on the full moon night of the 12th lunar month or the 15th day of the 12th lunar month, which is the full moon day. Thais will put flowers, incense, candles or etc. into the various non-drowned artifacts such as krathong (made from banana leaves), lotus, etc., and then float along the rivers or canals. Loy Krathong Day this year is held on Tuesday, November 8, 2022. Happy Loy Krathong Dayǃ

ช่วงวันหยุดที่ผ่านมา ดิฉันได้ไปงานนมัสการองค์พระสมุทรเจดีย์ จังหวัดสมุทรปราการ พบขนมครกเจ้าดังระดับประเทศ "เจ๊แขกแหกปาก" ขนมครกอร่อยมาก มีไส้มะพร้าว มันม่วง ข้าวโพด เผือกและข้าวโพด
ขนมครกเป็นขนมไทยโบราณ ทำจาก แป้ง น้ำตาลและกะทิ เวลารับประทาน ต้องทานเป็นคู่ เพราะได้ชื่อว่า “ขนมคนรักกัน”
Last weekend, I went to Worship Phra Samut Chedi Fair. Samut Prakan Province. I found the famous Khanom Krok.
Khanom Krok is very delicious, filled with coconut, purple potato, corn, taro and corn.
Khanom Krok is an ancient Thai dessert made from flour, sugar and coconut milk. we have to eat in pairs because of the name of this dessert means “Lovers dessert”.

คุณเดวิดเป็นผู้เรียนที่พูดภาษาไทยเก่งมาก เพราะคุณเดวิดอยากจะมาทำงานที่ประเทศไทย คุณเดวิดชอบที่ฟังข่าวสารจากประเทศไทยถึงแม้ว่าตนเองจะอยู่ประเทศออสเตรเลีย เมื่อไม่กี่วันมานี้ คุณเดวิดมาฝึกอบรมที่ประเทศไทย เราจึงนัดพบปะพูดคุยและรับประทานอาหารร่วมกัน คุณเดวิดสนทนาภาษาไทยกับดิฉันตลอดเวลาและพนักงานร้านอาหารอย่างเป็นกันเอง ดิฉันหวังว่าจะพบคุณเดวิดอีกเร็วๆ นี้
Mr. David is a learner who speaks Thai language very well. Because he wants to work in Thailand. He likes listening to updated news from Thailand even though he lives in Australia. A few days ago, he came to attend training in Thailand. Then, we arranged to meet, talk and have lunch together. Mr. David talks with me in Thai and he talks with the restaurant staff very friendly. I hope to see you again in Thailand soon, Mr. David.

วันแม่แห่งชาติ หรือ “วันแม่” ตรงกับวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระราชินี ซึ่งตรงกับวันที่ 12 สิงหาคม ของทุกปี ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันพระราชสมภพของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง โดยเริ่มใช้วันดังกล่าวเป็นวันแม่แห่งชาติเมื่อ พ.ศ. 2519
วันนี้เป็นวันที่ระลึกถึงพระคุณของแม่ผู้ให้กำเนิด และเลี้ยงดู เราจึงมอบดอกมะลิและของขวัญให้แม่
"Thai Mother's Day" corresponds to the Queen Sirikit's birthday. it is on August 12 of every year, which considered with the birthday of Her Majesty Queen Sirikit. The Majesty Queen’s birthday started as Mother's Day in 1976.
Today is a day to remember the grace of the mother who gave birth and nurtured, so we give jasmine flowers and gifts to mothers.