ปั๊มภาษาจีน 加油站中文

挫折其实就是迈向成功所应缴的学费。
Cuòzhé qíshí jiùshì mài xiàng chénggōng suǒ yīng jiǎo de xuéfèi.
ความล้มเหลว จริงๆแล้วก็คือค่าเล่าเรียนสำหรับเส้นทางที่จะพาคุณสู่ความสำเร็จ

1st CLASS MANDARIN เทอมใหม่มาแล้ว เน้นฟังเน้นพูด เหลือแค่วันเสาร์ 3 ระดับ
เรียนทุกเสาร์ที่ 8 ส.ค. - 31 ต.ค.
> 10:00-12:00 online ระดับ HSK5
> 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
> 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง โดดได้ มีคลิปเสียงและสรุปบทเรียนแจกทุกครั้ง
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
เหลืออีกคลาสละไม่เกิน 3 ที่นั่ง สนใจทัก inbox มาได้เลยน้า
#ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน #ชีวิต

#端午节 [Duānwǔjié] วันไหว้บ๊ะจ่าง
วันนี้ในปฏิทินจันทรคติเป็นวันที 5 เดือน 5 ตรงกับวันไหว้บ๊ะจ่างของชาวจีนนะครับ ถ้าในภาษาแต้จิ๋วที่เราจะได้ยินกันอยู่บ่อยๆจะพูดเป็น "โหงวเหว่ยโจ่ย” เขียนออกมาก็จะเป็น 五月节 [Wǔyuèjié] แปลออกมาก็เป็นเทศกาลเดือน 5 นั่นเองครับ

และวันนี้ผมก็มีเรื่องราวในวันไหว้บ๊ะจ่าง ต้นกำเนิดของ 粽子 [zòngzi] บ๊ะจ่าง ของกินของไหว้ประจำเทศกาลนี้มาฝากกันครับ ตำนานนี้มีที่มาจากขุนนางแคว้นฉู่ผู้รักชาติบ้านเมืองของตนท่านหนึ่งที่มีชื่อว่า "屈原 [Qū Yuán] ชวี เหยวียน"

ชวีเหยวียนเกิดในสมัยชุนชิวเป็นเชื้อสายของกษัตริย์แคว้นฉู่ ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นที่ปรึกษาของกษัตริย์ รับใช้บ้านเมืองด้วยความภักดีและความซื่อสัตย์มาโดยตลอด

ในสมัยนั้นเป็นยุคที่จีนแบ่งเป็นแคว้นน้อยแคว้นใหญ่ โดยมี 秦国 [Qínguó] แคว้นฉิน เป็นหนึ่งในแคว้นที่เข้มแข็งที่สุดในยุคนั้น ด้วยความมองการณ์ไกลและความรักความห่วงใยต่อชาติบ้านเมือง ชวีเหยวียนได้พยายามสนับสนุนให้แคว้นฉู่ของตนร่วมกับ 齐国 [Qíguó] แคว้นฉี เพื่อต่อต้านแคว้นฉิน แต่ทว่ากลับถูกคัดค้านและต่อต้านอย่างรุนแรงจากราชนิกูลและชนชั้นสูงในแคว้นของตน นำไปสู่การถูกใส่ความจนถูกปลดจากตำแหน่งและถูกเนรเทศในเวลาต่อมา

และท้ายที่สุดกองทัพแห่งแคว้นฉินก็เข้ามารุกรานและยึดเมืองหลวงของแคว้นฉู่เป็นผลสำเร็จ ซึ่งเมื่อชวีเหยวียน ได้ทราบความก็รู้สึกน้อยใจและเสียใจเป็นอย่างยิ่งจนตัดสินใจกระทำอัตวินิบาตกรรมด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำ 汨罗江 [Mìluójiāng] มี่หลัว ในวันที่ 5 เดือน 5 ตามปฏิทินจันทรคติ เพื่อแสดงถึงความรักชาติยิ่งชีพและความรู้สึกเสียใจของตน

ต่อมาเมื่อผู้คนแห่งแคว้นฉู่ทราบเรื่องดังกล่าว ด้วยความรักและอาลัยจึงพากันมายังริมแม่น้ำมี่หลัว ออกพายเรือค้นหาเพื่อนำร่างของเขาขึ้นมาได้
หลายๆคนก็ช่วยกันทำข้าวปั้นบางคนก็นำข้าวปั้นห่อใส่ใบไผ่และโปรยลงในแม่น้ำ เพื่อให้สัตว์น้ำในแม่น้ำกินเป็นอาหารและไม่ไปแตะต้องร่างของชวีเหยวียน

หลังจากนั้นในเมื่อครบรอบวันจากไปของผู้คนก็จะพากันมาโปรยข้าวที่ห่อใส่กระบอกไม้ไผ่ลงในแม่น้ำเพื่อเป็นเครื่องเซ่นไหว้ กระทั่งมีชาวบ้านผู้หนึ่งฝันเห็นชวีเหยวียนมาฝากขอบคุณเหล่าชาวบ้านที่นำข้าวมาโปรยเซ่นไหว้ แต่เขาบอกว่าอาหารที่เหล่าชาวบ้านนำไปโปรยเพื่อเป็นเครื่องเซ่นถูกกุ้งหอยปูปลากินเรียบเลย ชวีเหยวียนจึงแนะนำให้นำอาหารเหล่านั้นห่อด้วยใบจากแล้วมัดด้วยด้าย 5 สีก่อนนำไปโยนลงไป เพื่อป้องกันไม่ให้สัตว์น้ำเหล่านั้นกินไปเป็นอาหาร ซึ่งชาวบ้านคนอื่นได้ทราบเข้าก็นำไปปฏิบัติตามจนกลายเป็นต้นกำเนิดของ "粽子 บ๊ะจ่าง" ในปัจจุบันนั่นเอง

ใครที่อยากเรียนหรือฟื้นฟูภาษาจีนแบบเข้มข้น ห้ามพลาด 1st CLASS MANDARIN 3 ที่นั่งสุดท้าย พูด-ฟังเข้มข้นจริงจัง มี 3 ระดับให้เลือก
ลุยกันทุกเสาร์ 8 ส.ค. - 31 ต.ค.
+ 10:00-12:00 online ระดับ HSK5
+ 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
+ 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง มีคลิปเสียงพร้อมสรุปบทเรียนให้ติดตาม
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
สนใจทัก inbox มาได้เลยน้า
#中文 #汉语 #端午 #粽子 #ภาษาจีน #จีน #บ๊ะจ่าง

ภาษาพูดใน HSK วันนี้พบกัน 4 คำง่ายๆ น่ารู้น่าใช้ ได้ยินบ่อย แถมเจอในข้อสอบอีก
动不动 [dòngbudòng] เอะอะอะไร; อยู่ดีๆ (มักใช้กับเรื่องไม่ดี)
多的是 [duō de shì] มีมากมาย; ถมเถ
说好话 [shuō hǎohuà] ขอร้องดีๆ; พูดจารื่นหู; พูดเรื่องดีๆ
挂在嘴上 [guà zài zuǐ shang] พูดอยู่บ่อยๆ
มาดูพร้อมตัวอย่างใต้แต่ละภาพเช่นเคยครับ

3 ที่สุดท้ายกับ 1st CLASS MANDARIN เน้นฟังพูด ใครอยากจะลุยจะฟื้นจริงจัง มากันเลย มี 3 ระดับให้เลือก
ลุยกันทุกเสาร์ 8 ส.ค. - 31 ต.ค.
+ 10:00-12:00 online ระดับ HSK5
+ 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
+ 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง มีคลิปเสียงพร้อมสรุปบทเรียนให้ติดตาม
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
สนใจ inbox ได้เลยนะครับผม
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

考虑别人的感受之前，不妨再考虑一下别人有没有考虑你的感受。
Kǎolǜ biérén de gǎnshòu zhīqián,bùfáng zài kǎolǜ yíxià biérén yǒu méiyǒu kǎolǜ nǐ de gǎnshòu.
ก่อนจะคำนึงถึงความรู้สึกคนอื่น ลองคำนึงดูหน่อยก่อนก็ได้ว่า คนอื่นเขาได้คำนึงถึงความรู้สึกของคุณบ้างหรือไม่

1st CLASS MANDARIN คลาสจีนกลุ่มเล็ก ฝึกฟังพูดเข้มข้น ใครอยากลุยอยากฟื้นจีน มาเลยครับ
เทอมนี้ มีว่างแค่วันเสาร์ เรียน 8 ส.ค. - 31 ต.ค.
> 10:00-12:00 online ระดับ HSK5
> 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
> 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง โดดได้ มีคลิปเสียงและสรุปบทเรียนแจกทุกครั้ง
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
เหลืออีกคลาสละไม่เกิน 3 ที่นั่ง สนใจทัก inbox มาได้เลย
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน #ความรัก

不要踩着别人的脚印，找自己的路。
Búyào cǎizhe biérén de jiǎoyìn, zhǎo zìjǐ de lù.
อย่าไปเหยียบรอยเท้าของคนอื่น หาทางของตัวเอง

1st CLASS MANDARIN เทอมใหม่มาแล้ว เน้นฟังเน้นพูด เหลือแค่วันเสาร์ 3 ระดับ
เรียนทุกเสาร์ที่ 8 ส.ค. - 31 ต.ค.
> 10:00-12:00 online ระดับ HSK5
> 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
> 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง โดดได้ มีคลิปเสียงและสรุปบทเรียนแจกทุกครั้ง
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
เหลืออีกคลาสละไม่เกิน 3 ที่นั่ง สนใจทัก DM ไปได้เลยน้า
#中文 #汉语 #人生 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน #ชีวิต

1st CLASS MANDARIN เทอมใหม่มาแล้ว ฝึกฟังพูดเข้มข้น พร้อมเน้นไวยากรณ์ ใครอยากฝึกอยากฟื้น มาลุยกัน
เรียนกันทุกเสาร์ 8 ส.ค. - 31 ต.ค. เลือกได้ 3 ระดับ 3 เวลา
> 10:00-12:00 online ระดับ HSK5
> 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
> 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง โดดได้ มีคลิปเสียงและสรุปบทเรียนแจกทุกครั้ง
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
เหลืออีกไม่เกิน 3 ที่/คลาส สนใจทัก inbox มาได้เลย
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน

รวมศัพท์ HSK4 พร้อมตัวอย่างประโยคยังอัพเดทต่อเนื่องนะ วันนี้เป็นคำที่ 451-456 มีอะไรบ้าง มาดูกันเลย
温度 [wēndù] อุณหภูมิ
文章 [wénzhāng] บทความ
污染 [wūrǎn] มลพิษ
无 [wú] ไร้; ไม่มี; ปราศจาก
无聊 [wúliáo] น่าเบื่อ
无论 [wúlùn] ไม่ว่า
อ่านพร้อมตัวอย่างการใช้ในแต่ละภานได้เลยนะ
#ภาษาจีน #เรียนจีน #จีน

你好，六月。สวัสดี มิถุนายน
ผ่านไปเดี๋ยวเดียวก็จะครึ่งปีแล้วนะครับ ขอเป็นกำลังใจให้ทุกคน บนทุกเส้นทางเช่นเคยครับ สู้ไปด้วยกันครับ
为你打气，一起加油!
#ภาษาจีน #เรียนจีน #มิถุนา

也许最好的早已在身边。
Yěxǔ zuì hǎo de zǎoyǐ zài shēnbiān.
บางทีสิ่งที่ดีที่สุดอาจอยู่ข้างกายมาตั้งนานแล้ว
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน #ความรัก

生活不是看到希望才坚持，而是坚持了才会看到希望。
Shēnghuó búshì kàndào xīwàng cái jiānchí, érshì jiānchíle cái huì kàndào xīwàng.
ชีวิต ไม่ใช่เห็นความหวังถึงค่อยไปยืนหยัด ต้องยืนหยัดมาแล้วต่างหากถึงจะเห็นความหวัง
เป็นกำลังใจให้ทุกๆคนนะครับผม :)
#ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน #ชีวิต