ปั๊มภาษาจีน 加油站中文

七夕快乐 สุขสันต์วันชีซี ❤
Qīxī kuàilè ❤
วันนี้เป็นวันขึ้น 7 ค่ำ เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติครับ ถือเป็น "วันชีซี” วันแห่งความรักของชาวจีน นะครับผม
เทศกาลดั้งเดิมที่โรแมนติกที่สุดของชาวจีนนี้เกิดขึ้นจากการเล่าขานของตำนานปรัมปราของ 织女 และ 牛郎 หรือที่หลายๆคนรู้จักเรียกกันว่า “ตำนานรักหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้า"

เรื่องมีอยู่ว่า 牛郎 [Niúláng] หนุ่มเลี้ยงวัวคนหนึ่ง เกิดบังเอิญไปพบกับนางฟ้าเจ็ดองค์ที่ลงมาจากสวรรค์มาเพื่อเล่นน้ำในแม่น้ำ ด้วยความช่วยเหลือของควายแก่(ผู้เคยเป็นเทพในสวรรค์มาก่อน)ที่ 牛郎 ได้เคยช่วยเอาไว้ ออกอุบายให้ 牛郎 ไปแอบขโมยเสื้อผ้าของพวกนางมา เมื่อนางฟ้าทั้งเจ็ดเล่นน้ำเรียบร้อยแล้วกลับหา ก็หาเสื้อผ้าไม่พบ จึงขอให้ 织女 [Zhīnǚ] น้องสาวคนสุดท้องผู้มีฝีมือในการทอผ้าออกตามหา ซึ่งนั่นก็ทำให้ 牛郎 และ 织女 ได้พบกันและทั้งคู่ก็รู้สึกถูกชะตาต่อกันมาก หลังจากนั้นเป็นต้นมา 织女 ก็แอบลงมาหา 牛郎 อยู่บ่อยๆ จนกระทั่ง 牛郎 ขอให้นางแต่งงานด้วย นางจึงตกลงปลงใจ และได้อยู่กินกับ 牛郎 ครองรักกันเนิ่นนานจนมีบุตรด้วยกัน 2 คน บนโลกนี้ 织女 อาศัยความสามารถในการทอผ้าของตน ทอผ้าที่มีสีสันสดใสสวยงามขายเพื่อหาเลี้ยงชีวิต และมีความสุขไปตามอัตภาพ

แต่ทว่า หลังจากนั้นไม่นาน 西王母 [Xī Wángmǔ] เจ้าแม่หวังหมู่ผู้เป็นมารดาของนางฟ้าทั้งเจ็ดอยู่บนสวรรค์ได้ทราบเข้าก็กริ้วเป็นอย่างมาก และได้บังคับให้ 织女 เลือกระหว่างการกลับไปยังสวรรค์ตามเดิมหรือจะให้สามีและลูกๆถูกสังหาร 织女 จำต้องเลือกจากโลกมนุษย์ไป ต่อมาด้วยความช่วยเหลืออีกครั้งของควายเฒ่า 牛郎 ก็ได้เดินทางไปตามหา 织女 บนสวรรค์ แต่ก็ยังถูก 西王母 ขัดขวางไว้โดยการใช้ปิ่นปักผมของพระนางเสก ‘银河 [yínhé] ทางช้างเผือก(แปลตรงตัวคือ ‘แม่น้ำเงิน')’ อันกว้างใหญ่ไพศาล ทำให้ 牛郎 ไม่สามารถข้ามผ่านได้ คู่รักจึงพลัดพรากจากกัน แต่ถึงสุดท้าย 西王母 ก็เกิดความเห็นใจและอนุญาตให้ทั้งสองได้พบกันปีละครั้งในคืนวันขึ้น 7 ค่ำ เดือน 7 โดยในคืนนี้ ฝูงนกกางเขนที่ซาบซึ้งในความรักของทั้งสองได้เหินมาเรียงตัวกันจนกลายเป็น ‘鹊桥 [quèqiáo] สะพานนกกางเขน’ ให้คู่รักได้ดำเนินมาพบกัน...

และนี่ก็คือตำนานแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์ของชาวจีน และกลายเป็นที่มาของวัน ‘七夕’ หรือวันแห่งความรักของชาวจีนในเวลาต่อมา
สุดท้ายนี้ขอให้ทุกคน 七夕快乐 ด้วยนะครับ

ปล.ตำนานนี้ยังเป็นที่มาของ ประเพณี 七夕 (たなばた) ทานาบาตะ ในญี่ปุ่น และประเพณี 칠석 ชิ่ลซอกในเกาหลีด้วยนะครับผม
#七夕 #七夕节 #爱情 #ชีซี #ความรัก #รัก #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน

也许有一天，你发现日子特别的艰难，那可能这次的收获特别的巨大。
Yěxǔ yǒu yītiān, nǐ fāxiàn rìzi tèbié de jiānnán, nà kěnéng shì zhè cì de shōuhuò tèbié de jùdà.
บางทีสักวัน คุณอาจพบว่าวันเวลามันช่างยากลำบาก นั่นอาจเพราะสิ่งที่จะได้ครั้งนี้ยิ่งใหญ่เป็นพิเศษ
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

你所经历的痛苦，总有一天会呈现出它积极的一面。
Nǐ suǒ jīnglì de tòngkǔ, zǒngyǒu yìtiān huì chéngxiànchū tā jījí de yímiàn.
ต้องมีสักวัน ที่ความลำบากที่คุณได้ประสบมาทั้งหมด จะได้แสดงด้านบวกของมัน
เป็นกำลังใจให้ทุกคนนะครับ 一起加油!
#ภาษาจีน #เรียนจีน #ชีวีต

你好 八月 สวัสดี สิงหาคม
เป็นกำลังใจให้ทุกๆคนบนทุกเส้นทางเช่นเคยนะครับ ขอให้ชีวิตใจดีกับเรา ขอให้ทุกเรื่องราบรื่น และขอให้เวลาผ่านไปอย่างมีคุณค่าครับ
一起加油! สู้ไปด้วยกันครับ!
#สิงหาคม #เรียนจีน #ชีวิต

一个让你失望的人，怎么可能只让你失望一次。
Yíge ràng nǐ shīwàng de rén, zěnme kěnéng zhǐ ràng nǐ yícì shīwàng.
คนคนนึงที่ทำให้คุณผิดหวัง จะไปทำให้คุณผิดหวังแค่ครั้งเดียวได้ยังไง
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน #ความรัก

有些事情本身我们无法控制，只好控制自己。
Yǒuxiē shìqíng běnshēn wǒmen wúfǎ kòngzhì, zhǐhǎo kòngzhì zìjǐ.
เรื่องบางเรื่องเราไม่อาจควบคุมมันได้ ที่ควบคุมได้มีแต่ตัวเราเอง
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน #ชีวิต

我学中文最大的问题，不是记不住单词，而是什么都记不住。
Wǒ xué zhōngwén zuìdà de wèntí, búshì jìbuzhù dāncí, érshì shénme dōu jìbuzhù.
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดในการเรียนภ.จีนของฉัน ไม่ใช่เรื่องการจำศัพท์ไม่ได้หรอกนะ แต่เป็นจำอะไรไม่ได้เลยต่างหาก

ปล. ขอบคุณทุกท่านสำหรับความสนใจในคลาสในเทอมนี้ด้วยนะครับ ตอนนี้คลาสช่วงกลางปีนี้เต็มทุกที่นั่งแล้วนะครับ
หากสนใจไว้มาลุยกันในคลาสปลายปีนะครับผม ส่วนเพื่อนๆพี่ๆที่ลงสมัครไว้ ไว้พบกันเสาร์ที่ 8 ส.ค.นะครับผม :)
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #เรียนจีน

有些课，我们学了只是为了明白：我们根本不知道学它干嘛。
Yǒuxiē kè, wǒmen xuéle zhǐshì wèile míngbái: wǒmen gēnběn bù zhīdào xué tā gànmá.
วิชาบางวิชา เราเรียนก็แค่เพื่อให้เข้าใจว่า เราไม่รู้เลยว่าเรียนมันไปทำไมกันแน่

ใครที่อยากเรียนหรือฟื้นฟูภาษาจีนแบบเข้มข้น ฝึกฟัง-พูดจริงจัง ห้ามพลาด 1st CLASS MANDARIN
1 ที่นั่งสุดท้าย ลุยกันทุกเสาร์ 8 ส.ค. - 31 ต.ค. มี 2 ระดับ 2 เวลา
+ 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
+ 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง มีคลิปเสียงพร้อมสรุปบทเรียนให้ติดตาม
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
ฟรี! บทสรุปไวยากรณ์ระดับกลางหลังสมัคร ใช้เตรียมตัวก่อนเรียนได้
สนใจทัก inbox มาได้เลยน้า
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน

只要坚持和努力，就没有达不成的目标。
Zhǐyào jiānchí hé nǔlì, jiù méiyǒu dábuchéng de mùbiāo.
ขอแค่ยืนหยัดและพยายาม ก็ไม่มีเป้าหมายใดที่ไปไม่ถึง

1 ที่สุดท้าย 1st CLASS MANDARIN เทอมใหม่ เน้นฟังเน้นพูด
เรียนทุกเสาร์ที่ 8 ส.ค. - 31 ต.ค. เหลือแค่ 2 คลาสแล้ว
> 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
> 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง โดดได้ มีคลิปเสียงและสรุปบทเรียนแจกทุกครั้ง
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
ฟรี! บทสรุปไวยากรณ์ระดับกลางหลังสมัคร ใช้เตรียมตัวก่อนเรียนได้
สนใจทัก inbox มาได้เลยน้า
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน

你永远不知道自己忘了什么，直到你刻意去回想它的那一刻。
Nǐ yǒngyuǎn bù zhīdào zìjǐ wàngle shénme, zhídào nǐ kèyì qù huíxiǎng tā de nà yíkè.
คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าตัวเองลืมอะไรไป จนกระทั่งวินาทีที่คุณตั้งใจจะนึกถึงมันขึ้นมา

1st CLASS MANDARIN 1 ที่นั่งสุดท้าย พูด-ฟังเข้มข้น ใครอยากลุยอยากฟื้นฟูภ.จีน อย่าพลาด เหลือแค่ 2 คลาสแล้ว
ลุยกันทุกเสาร์ 8 ส.ค. - 31 ต.ค.
> 13:00-15:00 online ระดับ HSK3
> 17:00-19:00 onsite ระดับ HSK4
รวม 10 ครั้ง 20 ชม. 3,900฿ วันไหนไม่ว่าง มีคลิปเสียงพร้อมสรุปบทเรียนให้ติดตาม
มีหยุดในช่วงวันหยุดนักขัตฤกษ์ แพลนทริป+ธุระได้สบาย
คลาส onsite @ Udomsuk Hub จาก BTS อุดมสุข 350ม. | คลาส online เรียนผ่าน Google Meet
สนใจทัก inbox มาได้เลยน้า
#中文 #汉语 #ภาษาจีน #จีน #เรียนจีน