31/03/2023
พูดแล้ว ฝรั่งเข้าจายยยย แต่ทำมายย คนชาติอื่นฟังไม่รู้เรื่อง? 🥴
เชื่อได้เลยว่าหลายๆคน ใครประสบปัญหานี้ ในฐานะที่ตัวเองเป็นผู้พูดหรือแม้แต่ในฐานะที่ตัวเองเป็นผู้ฟัง
เราคนไทยก็มักจะฟังภาษาอังกฤษสำเนียงไทยได้ แต่ลองไปเปิด YouTube ดูฝรั่ง ฟังภาษาอังกฤษสำเนียงไทยสิ หรือไม่ก็ลองไปฟังภาษาอังกฤษสำเนียงอินเดียหรือสำเนียงญี่ปุ่นดู
จะพบว่างงมากมายมหาศาล ราวกับว่าความรู้ภาษาอังกฤษที่มีอันตรธานไปหมดสิ้น
ที่เราพูดแล้วฝรั่งเขาเข้าใจนั้นไม่ใช่ว่า เขาเข้าใจโดยง่าย
เพราะสำเนียงที่แปลกออกไป ฝรั่งต้องใช้ความพยายามในการที่จะเข้าใจเวลาเราพูดสำเนียงแบบไทย
แต่เนื่องจากฝรั่งเป็นเจ้าของภาษา ดังนั้นเขาก็พอจะเดาได้ว่าคำที่เราพูดพูดว่าอะไร
ในขณะที่ถ้าเราพูดสำเนียงไทยให้คน ชาติอื่นที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาฟัง บ่อยครั้งเลยทีเดียวที่จะสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง
ดังนั้น การหัดพูดให้ได้สำเนียงที่คนคุ้นหูกันเยอะที่สุด หรือก็คือสำเนียงอเมริกันก็จะทำให้การสื่อสารระหว่างเรากับคนชาติต่างๆ เป็นไปโดยไม่มีปัญหาใดๆ จริงไหม?
