เรียนภาษาอังกฤษ ติวเตอร์จอห์น พระนครศรีอยุธยา

25/08/2021

🤣🤣🤣🤣🤣

26/06/2021

🇨🇳 ทำไมถึงเรียกภาษาจีนกลางว่า
"ภาษาแมนดาริน"?

-----

แอดมินเชื่อเลยว่าใครก็ตามที่เคยเรียนภาษาจีนมาก่อน น่าจะคุ้นเคยกับการเรียกภาษาจีนกลาง (หรือภาษาจีนมาตรฐาน) ว่า "ภาษาจีนแมนดาริน" (Chinese Mandarin) แต่เคยสงสัยหรือไม่ครับว่า ทำไมต้องเรียกว่า "แมนดาริน" ด้วย?

จริง ๆ แล้ว มีทฤษฎีและข้อสัณนิษฐานหลายข้อที่นำมาใช้อธิบายถึงที่มาของคำนี้ โดยทฤษฎีส่วนใหญ่จะเชื่อว่าคำว่าแมนดารินไม่ได้เป็นคำในภาษาจีน แต่เป็นคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ

ไม่ว่าจะเป็นคำว่า "Mandarim" (มันดาริม) ในภาษาโปรตุเกส คำว่า "Mantrin" (มันตริน หรือมนตรีหากเทียบกับภาษาไทย) ในภาษาสันสกฤต รวมไปถึงคำว่า "Menteri" (เมินเตอรี) ในภาษามลายู ซึ่งทั้งสามคำนี้มีความหมายโดยรวมหมายถึง ขุนนางหรือที่ปรึกษา

กล่าวคือภาษาจีนกลางนั้นจะถูกใช้งานโดยขุนนางและชนชั้นสูงในราชสำนัก ดังนั้นภาษาจีนของกลุ่มคนเหล่านี้เลยถูกเรียกว่า "แมนดาริน" (ซึ่งอาจจะเพี้ยนมาจากทั้งสามคำที่ยกตัวอย่างไว้ก็เป็นได้)

อีกทฤษฎีหนึ่งเชื่อว่าคำว่าแมนดาริน อาจจะเกิดขึ้นจากการประดิษฐ์คำขึ้นมาใหม่โดย จอร์จ แม็คคาร์ทนีย์ (George Macartney) นักการทูตชาวอังกฤษที่ได้เดินทางมายังประเทศจีนในสมัยของ จักรพรรดิเฉียนหลง (ครองราชย์ 1735-1796)

โดยแม็คคาร์ทนีย์ได้นำคำว่า "Mandate" ในภาษาอังกฤษที่แปลว่าคำสั่งราชการหรือบัญชา กับคำว่า "rin" ที่ผิดเพี้ยนมาจากคำว่า "ren" (อ่านว่า เหริน | 人) ในภาษาจีนที่แปลว่าคน มารวมกันจนเป็นคำว่า "Mandarin" ที่หมายถึงภาษาในคำสั่งราชการของจีน

หรือจะเป็นอีกทฤษฎีหนึ่งที่บอกว่า แท้จริงแล้วคำว่าแมนดารินเพี้ยนมาจากคำในภาษาจีนกลางเอง คือคำว่า "หม่านต้าเหริน" (滿大人) ที่แปลว่าขุนนางชาวแมนจู (ในสมัยราชวงศ์ชิง) ก็เป็นได้

และนี่ก็คือเรื่องราวของความเป็นมาที่ทำให้เราเรียกภาษาจีนกลางว่า "แมนดาริน" แต่อย่างไรก็ตาม เราก็ไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจนว่าทฤษฎีหรือข้อสัณนิษฐานไหนที่ถูกต้องอย่างแท้จริงกันแน่

* เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย | ชาวจีนไม่ได้เรียกภาษาจีนกลางว่าแมนดาริน โดยชาวจีนในจีนแผ่นดินใหญ่จะเรียกภาษาจีนกลางว่า "ผู่ทงฮว่า" (普通话) ส่วนชาวจีนในไต้หวันจะเรียกว่า "กว๋ออวี่" (國語) และชาวจีนในมาเลเซียรวมไปถึงสิงคโปร์จะเรียกว่า "เป่ยฟางฮว่า" (北方話)

-----

** Reference

- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Chinese
- https://www.quora.com/Why-is-the-Chinese-language-sometimes-called-Mandarin-in-English-What-is-the-origin-of-the-word-Mandarin
- https://www.theatlantic.com/science/archive/2019/01/where-does-mandarin-come/579073/
- https://goeastmandarin.com/where-does-the-name-mandarin-come-from/

10/05/2021

หวังว่า... จะได้ครอบครองมันในเร็ววันนี้นะ...

25/04/2021

English language... dare to be different...

06/04/2021

26/02/2021

😂😂😂😂😂

08/01/2021

Studying online during Covid-19 pandemic... 😸😸😸😸😸

การเรียนออนไลน์ในยุคโควิด-19... 😸😸😸😸😸

24/12/2020

07/11/2020

More translations for description and subtitles are very welcome! Rediscover Disney princesses (plus extras) in their native language, time and place of orig...