ศูนย์แปลภาษาแอลเอส LS Translation Center

20/08/2018

An inspiring clip.

07/08/2018

วันนี้ศูนย์แปลฯ ขอนำสำนวนในภาษาอังกฤษที่มีคำว่า cold ที่แปลว่า "หนาว เย็น" มาให้เรียนรู้กัน
to give someone the cold shoulder = การให้ "ไหล่เย็น" แก่ใครบางคนก็คือการ "ไม่ใส่ใจ" คนๆนั้นนั่นเอง
to go (quit) cold turkey = การทำเป็น "ไก่งวงหนาว" ก็คือการ "เลิกนิสัยที่ไม่ดี"
to get (have) cold feet = อาการ "เท้าเย็น" ก็คืออาการ "หงอ" หรือ "ไม่กล้า"
to be out cold = ออกไปเจอความเย็น ก็คือการ "หลับลึก" "ไม่ได้สติ"
การแปลสำนวน สุภาษิต คำพังเพย จากภาษาอังกฤษเป็นไทย ส่วนใหญ่ไม่สามารถแปลตรงตัวได้ ต้องใช้ความรู้ทางวัฒนธรรมและบริบทของการใช้ภาษามาเกี่ยวข้องด้วย ผู้แปลต้องศึกษาและทำความเข้าใจในความหมายที่แท้จริงของสำนวนนั้นๆให้ดีก่อนแปล เพราะไม่งั้นอาจเป็นการปล่อยไก่ตัวเบ้อเริ่มออกไปได้ 😁😁😁😁😜

02/08/2018

ภาษาอังกฤษลื่นไหลได้ ถ้าเราจะบอกว่า"ไม่ชอบ" ส่วนใหญ่แล้วเราจะนึกถึงประโยคที่ใช้ทั่วๆไปคือ I don't like it. ศูนย์แปลฯขอแนะนำวิธีพูดว่า "ฉันไม่ชอบ" ได้อีกหลายแบบ 😍😍😍😃

01/08/2018

ความรู้ภาษาอังกฤษวันนี้
ถ้ามีบางคนพูดว่า "I'm feeling blue." หมายความว่า เขาหรือเธอคนนั้นกำลังรู้สึกเศร้า

26/07/2018

dam = เขื่อน
collapse = พัง แตก
flash flood = น้ำท่วมฉับพลัน
homeless = ไร้ที่อยู่อาศัย
donation = การบริจาค

Thai military and rescue volunteers are mobilising to help people in Southeast Laos after it was ravaged by flash floods following the collapse of a partly constructed hydropower dam this week.

21/07/2018

ขอขอบคุณลูกค้าที่ใช้บริการแปลใบรายงานผลการศึกษา ระดับปริญญาตรีด้านเกษตรศาสตร์ ศูนย์ฯขอแบ่งปันความรู้ที่ได้จากการแปลครั้งนี้ (จากอังกฤษเป็นไทย)
horticulture = พืชสวน
ornamental plants = ไม้ประดับ
plant propagation = การขยายพันธ์พืช
postharvest = หลังการเก็บเกี่ยว

08/06/2018

*****English from Hot News*****
school lunch corruption = การทุจริตอาหารกลางวันโรงเรียน
former school director= อดีตผู้อำนวยการโรงเรียน

A former school director in Surat Thani could face disciplinary and criminal charges for corruption in the school lunch programme, which consisted of nothing but noodles and fish sauce on some days.

21/05/2018

LS ....since 2000.

10/01/2018

downpour = ฝนตกหนัก
trigger = ส่งผลให้เกิด....
chaos = จราจล ความวุ่นวาย

The morning downpour has submerged several areas in Bangkok, triggering traffic chaos and trapped hundreds of office workers on flooded streets during rush hour.

09/01/2018

Foreign Minister = รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
confirm = ยืนยัน

Foreign Minister Don Pramudwinai confirmed on Tuesday that fugitive former prime minister Yingluck Shinawatra has been in London since September, and possibly carries the passport of another country as her Thai passports were revoked.

30/11/2017

ฝึกภาษากับครูต่างชาติแอลเอส มีหลายหลักสูตรให้เลือก

22/06/2017

วันนี้ศูนย์ฯขอเสนอคำศัพท์เฉพาะที่พบขณะแปลงานให้ลูกค้า เป็นศัพท์ด้านการบริหาร

ต้นน้ำ (Upstream) แหล่งที่มาของวัถุดิบ ว่ามาจากที่ไหน ทุนมาจากแหล่งใด แรงงานมาจากไหน ในกระบวนการของธุรกิจ

กลางน้ำ (Midstream) กระบวนการ การจัดการ การแปรรูป เพื่อก่อให้เกิดสินค้าหรือบริการ

ปลายน้ำ (Downstream) การที่สินค้าหรือบริการนั้น ไปถึงมือผู้บริโภค