เว็บไซต์คืออะไร?

https://www.facebook.com/332940786871239/

Translation and services

เรามีบริการแปลเอกสาร ตรวจอักษร เขี?

13/02/2021

ปั่นงานล่าสุดของเอเย่นต์จีนรายนึง..
งานด้านกฏหมาย

20/01/2021

#รักเลย
มีแปลงานให้เอเย่นต์ S ที่เวียดนาม
แล้วเจอลูกค้าบ่นมาบลาๆๆ
แต่เราก็มั่นใจในงานของเรา..บอกไม่แก้งาน

ถ้าเป็นเอเย่นต์ O ที่จีนแบบเมื่อก่อน..
คงมาต่อว่าเราเป็นชุดและให้แก้ไขซ้ำแล้วซ้ำอีก
โดยยึดหลักว่าลูกค้าถูกเสมอ

แต่เอเย่นต์รายนี้น่ารักมาก..
รับฟังเหตุผลและถามหาสาเหตุเพื่อแก้ไขให้ตรงจุด
ซึ่งปัญหาจริงๆเกิดจากตัว platform ที่ทำงาน
การบรีฟงานที่ไม่เคลียร์
รวมถึงระยะเวลาทำงานที่สั้นและเร่ง

16/01/2021

เข้าไปในกลุ่มนักแปลสมัยนี้ต้องระวัง
บางคนทำเนียน-ทำเป็นหาจ้างคนแปลงาน
แต่จริงๆหลอกขอ profile กับ portfolio
แล้วเอาไปอ้างใช้หากินต่อ..เฮ่อ!

30/09/2020

นิสัยแบบนี้อย่าหาทำ!!

เรารับแปลงานผ่านเอเย่นต์รายหนึ่ง เป็นงานแปลญี่ปุ่น-ไทย จำนวน 10,000 บรรทัด ค่าจ้างก็ราวๆ 13,000 บาท
แปลเกี่ยวกับชื่อสถานที่ต่างๆในญี่ปุ่น ซึ่งเกือบ80% คำศัพท์ก็จะเป็นคำทับศัพท์ ไม่ได้ยากอะไร

งานก็เครดิต 45 วัน ตลอดเวลาก็ไม่มีการแจ้งแก้ไข งานอะไรมาเลย จนเมื่อกำหนดร่วมเครดิต 60 วัน
เราก็ทักค่าจ้างแปลไป ปรากฏตอบเรามาสั้นๆว่า
ลูกค้าบอกว่าคุณภาพแปลแย่เลยไม่จ่ายเงิน

คือไร?? ให้แปลฟรีรึไง มันไม่มีความเป็นไปได้ที่จะ
Error ขนาดนั้น..แบบทุเรศมากอ่ะ

งานนี้ไม่รู้ว่าลูกค้าหรือเอเย่นกันแน่ที่เบี้ยว.แต่ที่แน่ๆ..ชาตินี้อย่าได้เจอกันอีกเลย

09/09/2020

ถ้าช่วงนี้เห็นเราดูโทรมๆ
(ปกติก็โทรมอยู่แระ55)
ตาเป็นหมีแพนด้า 🐼
โปรดจงรู้ว่า...แทบไม่ได้นอนหลายคืนติดๆกัน
ขอบคุณลูกค้างานแปลทุกท่าน
ที่มีงานไหลมา-เทเข้ามา..จงมาๆๆตลอด

ล่าสุด..จองคิวทำโปรเจ็คยาวถึงต้นปีหน้า..ยาวววไป
จะพยายามอัพโปรไฟล์งานในเพจนะคะ..รอโหน่ย

26/07/2020

#ก้าวไปต่อไม่รอแล้วนะ

ได้มีชื่อขึ้นทะเบียนอยู่ในเว็บ TranslationDirectory.Com ศูนย์รวมของเอเย่นต์และนักแปลภาษา จากทั่วโลกแล้วนะ เพื่อการันตีว่า..ฝีมืองานแปลของเราไม่ไก่กา..😃😃😃

26/07/2020

Human translation กับ Machine translation แตกต่างกันยังไง?

Human translation คือการแปลจากระบบความจำ ของข้อมูลที่มาจากการใช้ภาษาของมนุษย์

ส่วน Machine translation คือแปลภาษาแบบตรงๆตัว แปลเป็นคำๆ จะว่าไปก็แปลตามภาษาหุ่นยนต์ ความหมายไม่ถูกต้อง ไม่ถูกไวยากรณ์ พบทั่วไปเช่น Google Translate

สมัยก่อนเวลาแปลงาน บางคนเน้นแต่ปริมาณไม่สนคุณภาพก็ใช้อากู
แต่บอกเลยว่ามันคือ มหาวินาศ ของการแปล
ถามว่าใช้ได้ไหม..ใช้ได้นะ..แต่ต้องเสียเวลา
ในการมาพิสูจน์คำผิดและแก้ไขเยอะมากกกกก
แล้วถ้าไม่ใช้อากู..จะใช้อะไร??

สมัยเรารับงานแปลแรกๆอาศัยเปิดดิคชันนารี่เลย
แต่บอกเลยว่า..พองานเยอะ..หรือรับงานเฉพาะทาง
ก็ค่อนข้างลำบาก 555 ศัพท์เทคนิคเยอะ
เลยเริ่มใช้ CAT tools ต่างๆเข้ามาช่วย...

แต่มีข่าวดีว่า...เร็วๆนี้เราเตรียมถอย sdl trados เพื่อมารองรับงานแปลระดับสากล ใครอยากได้งานแปลคุณภาพสมราคา
ติดต่อ inbox มาได้เลยจ้ะ 😊

16/07/2020

พูดถึงวงการนักแปลนี้...
ไม่ใช่สักแต่ว่าแปลภาษาได้
แต่ต้องมีหลายๆองค์ประกอบ

บางทีการแปลไม่ยากหรอก
แต่อยู่ที่ลูกค้าและเอเย่นต์
เจอแบบน่ารัก..เคลียร์งานชัดเจนก็ดีไป
แต่บางที..ขอบข่ายงานให้ไม่ละเอียด
ให้แก้ไขแล้วแก้ไขอีก..
เราอยากให้งานจบก็ต้องยอม
บางทีเอเย่นต์ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย..

วันนี้เหมือนโดนเท..แต่จริงๆเราก็กะจะเทอยู่แระ
เอเย่นต์ไม่สกรีนงานลูกค้ามาก่อน..
งานงอกสิ..ให้แก้ไขงาน 6-7 รอบ
ส่วนไหนเราผิดจริง..เรายินดีแก้ไขให้
แต่นี่เล่นไอ้นี่ก็แก้..ไอ้นั่นก็แก้...
จนเราต้องเอาคำสั่งแรกตอนสั่งงานมายืนยัน
ไม่ใช่อะไรนะ..เสียเวลากับงานแปลแค่ 6 USD
มันใช่เรื่องรึป่าว..
ต่อไปจะไม่ส่งงานให้ก็ไม่เป็นไร
แต่ช่วยเคลียร์ค่าแปลที่ค้างจ่ายไว้ด้วยหลายดอลฯ

15/07/2020

รับประกันผลงานการแปล
ด้วยการเซ็นต์สัญญาร่วมงานกับ
translation agencies รายใหญ่หลายประเทศ
ปัจจุบันมีทั้ง จีน ญี่ปุ่น เวียดนาม บังคลาเทศ และล่าสุดไต้หวัน 😃😃😃

#เราจะก้าวต่อไปไม่หยุดยั้ง
#วิถีฟรีแลนซ์

15/07/2020

🎉🎊ดีใจจุง🎉🎊
กับความสำเร็จอีกก้าวหนึ่งของเรา
เมื่อ Translation Agency รายใหญ่เจ้าหนึ่งของไต้หวัน
แจ้งผลการทดสอบแปลภาษาของเราว่า"ผ่าน"
กำลังจรดปากกาเซ็นสัญญาทำงานร่วมกัน 😃

04/07/2020

งานที่เปิดรับจ้างแปลในเว็บไซต์ต่างประเทศ
Freelancer
กับการรีวิว 5 ดาวจากผู้จ้างแปล

#ขอบคุณสำหรับรีวิว
#การันตีคุณภาพงานแปล

03/07/2020

มีคนกล่าวไว้ว่า "จงทำงานในสิ่งที่ตนเองรัก"
ถ้าบอกว่าสมัยเด็กๆนี่ไม่ชอบภาษาอังกฤษเอาซะเลย..แต่สุดท้ายกลับมาได้ดีเพราะสิ่งที่เราไม่ชอบ..จนตอนนี้กลายเป็นชอบและรักไปซะแล้ว 😊