เรียนจีนง่ายๆ สไตล์เหล่าซือเบ็ตต้า

ปีสองปีมานี้ตั้งแต่ที่ AI เข้ามามีบทบาทในชีวิตเรามาก ๆ มันก็เปลี่ยนวงการการเรียนการสอนภาษาจีนไปพอสมควร

ข้อดีของมันเราทุกคนต่างรู้ ว่ามันทำให้เราเรียนภาษาจีนได้ง่ายขึ้น เร็วขึ้น ช่วยคิดคอนเท็นต์สอนออกมาได้มากขึ้น หมดปัญหาสมองตันคิดคอนเท็นต์ไม่ออก

เวลาสอนนักเรียน เหล่าซือก็แนะนำหลายคนว่าถ้าไม่รู้จะฝึกพูดที่ไหน ก็ฝึกคุยกับเอไอนี่แหละ ให้มันคุยกับเรา สอนเรา ได้ อย่างน้อยก็ดีกว่าไม่มีใครให้ฝึกพูดด้วยเลยหลังเลิกคลาสเรียน

เหล่าซือเองเวลาเจอคำศัพท์ไหนที่ไม่รู้ หรือไม่แน่ใจ ถ้าเป็นเมื่อก่อนก็คงเปิดพจนานุกรม(ที่เป็นเล่ม) หรือไม่ก็เสิร์ทหาความหมายในป๋ายตู้ แต่พอมีเอไอแล้ว เราก็ใช้เอไอสิ สะดวกกว่าเยอะเลย

แต่ในขณะเดียวกัน ก็เริ่มสังเกตได้เห็นถึงความแตกต่างบางอย่าง
เมื่อเราอยากรู้ และได้คำตอบอย่างรวดเร็ว เราก็เราลืมสิ่งนั้นไปได้อย่างรวดเร็วเช่นกัน

สมัยก่อนตอนเรียน อยากจะรู้คำศัพท์สักคำ ก็จะดูขีด นับขีด เปิดหาในพจนานุกรม
ถ้าไม่เข้าใจก็จะไปหาข้อมูลในเน็ตเพิ่ม
หาแล้วยังไม่เข้าใจ บางทีก็ใช้เวลาวันนั้นทั้งวันคิดถึงคำๆนั้น ว่ามันจะใช้แบบไหนได้ แบบไหนไม่ได้
ในสมองก็จะมีแต่เรื่องที่สงสัยเข้ามาให้คิดอยู่ตลอดเวลา
จนเมื่อจุดหนึ่งที่เราบรรลุ ไขข้อสงสัยตัวเองได้ มันก็จำคำตอบของสิ่งนั้นได้แม่นมาก
เหล่าซือคิดว่า...นี่มันก็อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเรียนรู้ของมนุษย์เราล่ะมั้ง

แต่ทว่า เมื่อเอไอมันตัดกระบวนการตรงนี้ออกไป
จากจุดเริ่มต้นความสงสัย เราสามารถเดินทางไปยังปลายทางคำตอบได้เพียงแค่ปลายนิ้ว
มันก็ทำให้เราขาดช่วงเวลาแห่งความสงสัย และช่วงเวลาของความคิดไปด้วยเช่นกัน

บางที
การปล่อยให้ตัวเองได้จมอยู่กับช่วงเวลาแห่งความสงสัยอยากรู้ให้นานพอ
มันก็คงเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของกระบวนการเรียนรู้...แบบมนุษย์ๆ ล่ะมั้ง

ขอให้ทุกคนสนุกกับการเรียนรู้นะคะ

เหล่าซือเบ็ตต้า

活到老，学到老
Huó dào lǎo, xué dào lǎo
มีชีวิตจนแก่ ก็เรียนจนแก่

กล่าวถึง
การเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุด ตราบใดที่ยังมีลมหายใจ เราก็ควรแสวงหาความรู้และพัฒนาตนเองอยู่เสมอ

ประโยคนี้ก็มักจะได้ยินคนจีนใช้บ่อยมากๆ ในชีวิตประจำวัน

活 huó มีชีวิต
到 dào ถึง
老 lǎo แก่
学 xué เรียน

路遥知马力，日久见人心
Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn
ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน

กล่าวถึง
การจะรู้จักนิสัยใจคอของคนๆ หนึ่งอย่างแท้จริง ต้องใช้เวลาสังเกตคบหานานๆ เท่านั้น คำพูดหรือการกระทำในระยะสั้นๆ ไม่สามารถบ่งบอกตัวตนที่แท้จริงได้

路 lù ถนน / ทาง
遥 yáo ไกล
知 zhī รู้
马力 mǎ lì แรงม้า (พลังของม้า)
日 rì วัน เวลา
久 jiǔ ยาวนาน
见 jiàn เห็น
人心 rén xīn จิตใจคน นิสัยที่แท้จริงของคน

千里之行，始于足下
Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
การเดินทางพันลี้ เริ่มต้นจากใต้ฝ่าเท้า(เริ่มต้นที่ก้าวแรก)

กล่าวถึง
แม้เป้าหมายจะยิ่งใหญ่ไกลแค่ไหน ก็ต้องเริ่มต้นจากสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อยู่ตรงหน้า ต้องลงมือทำทีละก้าว อย่าคิดว่าไกลเกินไปจนไม่กล้าเริ่ม

จริงๆ ก็เหมือนกับการเรียนภาษาจีนเลย
อยากจะฟังพูดได้คล่อง มันก็ต้องค่อย ๆ เริ่มจากการออกเสียงทีละคำ ๆ
สะสมไปวันละนิดละหน่อย
ไม่มีใครเริ่มเรียนจีนเพียงสองสามชั่วโมงแล้วพูดได้คล่องปรื๊อเลย
อันนั้นอาจต้องให้เง็กเซียนฮ่องเต้มาช่วย
มนุษย์อย่างเรา ๆ มันต้องค่อย ๆ ก้าวไปทีละก้าวด้วยตัวเอง
ขอแค่อย่าหยุดก็พอ

千里 qiān lǐ หนึ่งพันลี้
之 zhī ของ
行 xíng การเดินทาง
始 shǐ เริ่มต้น
于 yú จาก
足 zú เท้า
下 xià ข้างล่าง / ใต้

近朱者赤，近墨者黑
Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi
ใกล้ชิดกับชาดก็จะแดง ใกล้ชิดกับหมึกก็จะดำ
(คบคนพาล พาลพาไปหาผิด คบบัณฑิต บัณฑิตพาไปหาผล)

กล่าวถึง
สภาพแวดล้อมและเพื่อนที่คบหามีอิทธิพลอย่างมากต่ออุปนิสัยและพฤติกรรมของคน ถ้าคบคนดีก็จะกลายเป็นคนดี ถ้าคบคนเสียก็จะเสียไปด้วย

近 jìn ใกล้ / เข้าใกล้
朱 zhū ชาด (สีแดง)
者 zhě ผู้ที่... (คนที่...)
赤 chì สีแดง
墨 mò หมึกดำ
黑 hēi สีดำ

亲兄弟，明算账
Qīn xiōngdì, míng suàn zhàng
พี่น้องที่สนิทกัน ก็ต้องคิดบัญชีให้ชัดเจน

กล่าวถึง
ความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดแค่ไหน เรื่องเงินทองหรือผลประโยชน์ก็ควรทำให้ชัดเจน อย่าปนกัน เพราะความไม่ชัดเจนทางการเงิน คือต้นเหตุของความขัดแย้งและทำลายความสัมพันธ์ได้

亲 qīn สนิท / ใกล้ชิด / ทางสายเลือด
兄弟 xiōngdì พี่น้อง (ผู้ชาย) แต่ในที่นี้หมายถึงญาติหรือคนใกล้ชิดโดยทั่วไป
明 míng ชัดเจน / เปิดเผย
算账 suàn zhàng คิดบัญชี

三人行必有我师
Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī
สามคนเดินไปด้วยกัน ต้องมีคนที่เป็นครูของฉันอย่างแน่นอน

กล่าวถึง
เราสามารถเรียนรู้สิ่งดีๆ ได้จากทุกคน ไม่ว่าใครก็ตาม ตราบใดที่เราเปิดใจสังเกต คนอื่นย่อมมีจุดแข็ง ความรู้ หรือคุณธรรมที่เรายังไม่มี หรือแม้แต่ข้อเสียของคนอื่น ก็สามารถเป็นบทเรียนเตือนใจให้เราได้

三 sān สาม (ในที่นี้หมายถึงหลายคนไม่จำกัดแค่สามคนจริงๆ)
人 rén คน
行 xíng เดิน / อยู่ร่วมกัน / ประพฤติ
必 bì จำเป็นต้อง / แน่นอน
有 yǒu มี
我 wǒ ฉัน
师 shī ครู / ผู้ที่เราเรียนรู้ได้

วันนี้สอบ HSK มา
เป็นยังไงบ้างคะ รีวิวหน่อย