สมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทย

สมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทย สมาคมวิชาชีพว่าด้วยงานล่ามภาษามือ?

📌พก. เปิดลงทะเบียน สำหรับผู้สนใจเข้ารับการประเมินความรู้และทักษะการเป็นล่ามภาษามือเพื่อการจดแจ้งเป็นล่ามภาษามือชุมชน ประ...
18/06/2025

📌พก. เปิดลงทะเบียน สำหรับผู้สนใจเข้ารับการประเมินความรู้และทักษะการเป็นล่ามภาษามือเพื่อการจดแจ้งเป็นล่ามภาษามือชุมชน ประจำปี 2568 ตั้งแต่ วันนี้ - 30 มิถุนายน 2568 สามารถสมัครได้ทาง https://forms.gle/dGjUg43az9BSavhBA โดยในปี 2568 จะมีการสอบโดยหน่วยประเมิน 2 หน่วย ได้แก่ 1) มหาวิทยาลัยสวนดุสิต และ 2) สมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทย ทั้งนี้ ผู้สมัครสามารถเลือกสมัครสอบได้ 1 แห่ง โดยเลือกสอบหน่วยใดหน่วยหนึ่งเท่านั้น ซึ่งจะเปิดสอบพร้อมกัน

✅ คุณสมบัติของผู้สมัคร
1. อายุ 20 ปี บริบูรณ์ขึ้นไป
2. สำเร็จการศึกษาไม่ต่ำกว่าประกาศนียบัตรล่ามภาษามือ (ป.บัณฑิต) หรือ
3. ผ่านการอบรมหลักสูตรล่ามภาษามือ ตามที่คณะอนุกรรมการส่งเสริมและพัฒนาล่ามภาษามือกำหนด ได้แก่ หลักสูตรล่ามภาษามือชุมชน จำนวน 135 ชั่วโมง (ชื่อเดิม) หรือ หลักสูตรภาษามือไทยขั้นพื้นฐานเพื่อการสื่อสาร จำนวน 135 ชั่วโมง (ชื่อใหม่) หรือ
4. ล่ามภาษามือที่เคยจดแจ้งกับ พก. ก่อนระเบียบ พ.ศ. 2561 (ใช้บัตรล่ามภาษามือใบเดิมแนบประกอบ) หรือ
5. มีประสบการณ์ ไม่น้อยกว่า 1 ปี (หน่วยงานรับรอง) หรือ
6. ล่ามภาษามือชุมชน ที่บัตรหมดอายุ ต้องการสอบใหม่เพื่อต่ออายุ
7. อยู่ระหว่างการศึกษา ป.ตรี ทางด้านล่ามภาษามือ ตั้งแต่ชั้นปี ที่ 3 ขึ้นไป ทั้งนี้ หากผ่านการประเมินต้องรอจบการศึกษาก่อนจึงจะจดแจ้งได้)

ขอแสดงเจตจำนงลาออกจากตำแหน่งนายกสมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทย….
14/06/2025

ขอแสดงเจตจำนงลาออกจากตำแหน่งนายกสมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทย….

14/06/2025
ทำไมต้องใช้ล่ามสองคน?
12/06/2025

ทำไมต้องใช้ล่ามสองคน?

🎙️ทำไมมาตรฐานการทำงานของล่ามมืออาชีพถึงระบุว่าต้องมีล่ามสองคนเสมอ?

โพสต์นี้มาไขข้อสงสัยว่าทำไมไม่ว่าจะเป็นงานที่ต้องใช้ล่ามพร้อมหรือล่ามตาม เรามักเห็นล่ามมาด้วยกันเป็นคู่เสมอ

📚 ประการแรกเลย ล่ามไม่ใช่เครื่องจักร และการทำงานล่ามเป็นงานที่ใช้สมาธิและพลังงานประมวลผลของสมองสูงมาก ทำให้ไม่สามารถทำงานให้มีประสิทธิภาพสูงได้อย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานานโดยไม่พักค่ะ ยิ่งทำงานยืนระยะนานขึ้นเท่าใด ความแม่นยำในการแปลก็ยิ่งลดลง

ดังนั้น มาตรฐานสากลจากองค์การสหประชาชาติและสมาคมล่ามการประชุมนานาชาติ (AIIC)* จึงกำหนดให้มีล่ามสองคนเสมอเพื่อคงไว้ซึ่งคุณภาพของผลงาน

📚 ปกติล่ามสลับกันทำงานทุก 20-30 นาทีแล้วแต่จะตกลงกัน ระหว่างนั้นคู่ล่ามสามารถลุกไปเข้าห้องน้ำ หรือช่วยหาข้อมูล เปิดคำศัพท์ หรืออาจสลับในกรณีที่ล่ามท่านหนึ่งอาจฟังสำเนียงของผู้พูดได้เข้าใจกว่า นอกจากนั้นยังช่วยสื่อสารกับช่างเทคนิคในกรณีสัญญาณมีปัญหาอีกด้วย

📚 อย่าลืมว่าวิทยากรอาจมีหลายคนสลับกันขึ้นมาพูด แต่ถ้าล่ามต้องทำงานคนเดียวโดยไม่พักเลย นอกจากจะเป็นการลดทอนความแม่นยำของเนื้อหาแล้ว ยังส่งผลลบต่อสุขภาพของล่ามด้วยค่ะ

🎙️การใช้ล่ามสองคนมีประโยชน์อย่างไรต่อลูกค้า

✅ ได้การแปลที่คุณภาพสูงและต่อเนื่อง ล่ามช่วยกันตรวจสอบและแก้ไขข้อผิดพลาดทันที
✅ ลดความผิดพลาดจากความเหนื่อยล้า เพราะสลับกันทำงานทุก ๆ 20-30 นาที
✅ การแปลแม่นยำมากขึ้น ไม่กังวลเมื่อมีเนื้อหาซับซ้อนหรือมีการใช้ศัพท์เทคนิคมาก ๆ
✅ มั่นใจได้ว่าจะมีล่ามอย่างน้อยหนึ่งคนคอยสแตนบายเสมอเผื่อกรณีฉุกเฉิน ทำให้งานสำคัญผ่านไปได้อย่างราบรื่นไม่ติดขัด

🎯 ผลลัพธ์ที่ได้คือ WIN-WIN สำหรับทุกฝ่ายค่ะ

ลูกค้าได้งานแปลคุณภาพสูง ความผิดพลาดน้อย และบริการที่เชื่อถือได้ ส่วนล่ามเองก็สามารถทำงานได้โดยมีคุณภาพชีวิตการทำงานที่ดี และส่งมอบผลงานที่ดีที่สุดให้กับลูกค้า

กล่าวคือการลงทุนในล่ามที่มีคุณภาพและทำงานตามมาตรฐานสากล นับเป็นการรับประกันว่าการสื่อสารข้ามภาษาในงานสำคัญของคุณจะราบรื่นและมีประสิทธิภาพสูงสุดอย่างแน่นอน

*หมายเหตุ: อ้างอิงตามมาตรฐานวิชาชีพล่ามและสภาพการทำงานของล่ามของสหประชาชาติและสมาคมล่ามการประชุมนานาชาติ (The International Association of Conference Interpreters)

https://hr.un.org/sites/hr.un.org/files/handbook/CEB-AIIC%20agreement%201%20Jan%202019.pdf

https://aiic.org/company/roster/companyRosterDetails.html?companyId=13401&companyRosterId=120

ขอบคุณครับ 🙏❤️🤟🤟🤟
21/05/2025

ขอบคุณครับ 🙏❤️🤟🤟🤟

20/05/2025

“วราวุธ” เผย พม. ตั้งเป้าเพิ่มล่ามภาษามือ ปี 2568-69 จ้างงานคนพิการทั่วประเทศ

วันที่ 20 พฤษภาคม 2568 ที่ทำเนียบรัฐบาล นายวราวุธ ศิลปอาชา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ (รมว.พม.) เปิดเผยว่า กระทรวง พม. โดยกรมส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ (พก.) มีแผนผลักดันให้มีตำแหน่งล่ามภาษามือนำร่องในปี 2568 - 2569 เพื่อตอบสนองความต้องการของคนพิการในทุกพื้นที่ โดยจัดทำโครงการนำร่องจ้างเหมาบริการล่ามภาษามือตำแหน่งเฉพาะ ด้วยอัตราค่าตอบแทน 18,000 บาทต่อเดือน สำหรับเป็นล่ามภาษามือประจำศูนย์บริการคนพิการจังหวัดทุกจังหวัด 76 จังหวัด และกรุงเทพมหานคร รวม 77 คน (จังหวัดละ 1 คน) ซึ่งปัจจุบัน มีคนพิการทางการได้ยินหรือการสื่อความหมายทั่วประเทศ 432,495 คน และพบปัญหาอุปสรรคต่างๆ ในการเข้าถึงสิทธิขั้นพื้นฐาน อาทิ การรับการรักษาพยาบาล การทำงาน การรับรู้ข่าวสาร และการรับความช่วยเหลือทางกฎหมาย เนื่องจากขาดแคลนล่ามภาษามือที่ให้บริการแก่คนพิการในหน่วยงานสำคัญต่างๆ อาทิ สถาบันการศึกษา และ โรงพยาบาล ซึ่งขณะนี้ มีล่ามภาษามือ 202 คน ที่ได้จดแจ้งกับ พก. ซึ่งต้องผ่านการประเมินทักษะการเป็นล่ามภาษามือ โดยคณะกรรมการที่แต่งตั้งจากสมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทย และสมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทย

ในขณะที่การส่งเสริมการจ้างงานคนพิการทางการได้ยินและสื่อความหมายในตำแหน่งล่ามภาษามือนั้น จะช่วยพัฒนาคุณภาพชีวิตให้มีงานทำ มีรายได้ ในพื้นที่ตามภูมิลำเนา และสามารถพึ่งพาตนเองได้ อีกทั้งยังเป็นล่ามภาษามือต้นแบบตามบริบทของวัฒนธรรมคนหูหนวก ขณะนี้ “การเรียนการสอนหลักสูตรล่ามภาษามือ” เปิดสอนเพียง 2 แห่ง ได้แก่ (1) สถาบันราชสุดา มหาวิทยาลัยมหิดล โดยเปิดสอนระดับปริญญาตรี รุ่นละไม่เกิน 30 คน (คนหูหนวก 15 คน และคนหูดี 15 คน) และ (2) มหาวิทยาลัยสวนดุสิต โดยเปิดสอนระดับประกาศนียบัตรบัณฑิต (1 ปี) เฉพาะที่มีผู้เรียนมากกว่า 15 คน อย่างไรก็ตาม หลักสูตรดังกล่าวมีข้อจำกัดในเรื่องจำนวนผู้เรียน ทำให้ไม่สามารถเพิ่มจำนวนล่ามภาษามือได้ทันกับความต้องการ

กระทรวง พม. โดย พก. ได้กำหนดแนวทางการผลิตและเพิ่มจำนวนล่ามภาษามือเป็น 3 ระยะ ได้แก่ 1) ระยะสั้น การสนับสนุนของกองทุนส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ โดยสนับสนุนสถาบันการศึกษาจัดการอบรมหลักสูตร 135 ชั่วโมง สำหรับเจ้าหน้าที่สำนักงานพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์จังหวัดทั่วประเทศ , ผู้ปฏิบัติงานศูนย์บริการคนพิการ, หน่วยงานของคนหูหนวก และประชาชนทั่วไป โดยมีผู้ผ่านการอบรมแล้ว 180 คน 2) ระยะกลาง การส่งเสริมการจ้างเหมาบริการล่ามภาษามือ และกำหนดตำแหน่งล่ามภาษามือประจำศูนย์บริการคนพิการจังหวัด และ 3) ระยะยาว การสนับสนุนทุนการศึกษาระดับประกาศนียบัตร และการส่งเสริมการพัฒนานวัตกรรมล่ามภาษามือผ่านปัญญาประดิษฐ์ (AI) หรือเทคโนโลยีอื่นๆ เพื่อให้คนพิการสามารถขอรับบริการต่างๆ อาทิ การรักษาพยาบาล การสมัครงาน การอบรม การร้องทุกข์ และการเป็นพยานในชั้นสอบสวน นอกจากนี้ ยังมีเทคโนโลยีที่ช่วยส่งเสริมการสื่อสารถ่ายทอดความหมาย อาทิ TTRS Live Chat เป็นระบบสนทนาข้อความและ TTRS Video เป็นระบบวิดีโอคอลผ่านภาษามือ

สำหรับปีงบประมาณ 2568 ที่ประชุมคณะอนุกรรมการส่งเสริมและพัฒนาล่ามภาษามือ ได้มีมติให้มี “หน่วยประเมินล่ามภาษามือ” เพิ่มอีก 2 หน่วย ได้แก่ สมาคมคนหูหนวกแห่งประเทศไทย และมหาวิทยาลัยสวนดุสิต อีกทั้งเห็นชอบให้มูลนิธิคนหูหนวกไทย เป็นหน่วยงานกลางในการออกข้อสอบ ผลิตข้อสอบ และตรวจข้อสอบ ให้กับหน่วยประเมินล่ามภาษามือ โดยทำงานร่วมกับคณะกรรมการวัดประเมินผลความรู้และทักษะการเป็นล่ามภาษามือชุมชน เพื่อการจดแจ้งเป็นล่ามภาษามือ นอกจากนี้ คณะอนุกรรมการฯ ยังได้เห็นชอบแนวทางการสนับสนุนทุนการศึกษาในการเรียนล่ามภาษามือ ในระดับประกาศนียบัตรบัณฑิต หรือ ป.บัณฑิต โดยการสนับสนุนของกองทุนส่งเสริมและพัฒนาคุณภาพชีวิตคนพิการ และมีแผนผลักดันให้เป็นตำแหน่งพนักงานกองทุนฯ ต่อไป

#ข่าวพม #พม #ศรส ่าวิกฤติประชากร #พมหนึ่งเดียว #วราวุธศิลปอาชา #ศบปภ #พันธกิจสำคัญ9ด้าน #ล่ามภาษามือ #คนพิการ

📣วันที่ 16-17 พฤศจิกายน 2567 สมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทยร่วมกับ กสทช.จัดการอบรมเชิงปฏิบัติการล่ามภาษามือเพื่อการถ่ายทอ...
17/11/2024

📣วันที่ 16-17 พฤศจิกายน 2567 สมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทยร่วมกับ กสทช.จัดการอบรมเชิงปฏิบัติการล่ามภาษามือเพื่อการถ่ายทอด เรื่อง สิทธิของผู้บริโภคกิจการโทรคมนาคมแก่คนพิการด้านการได้ยินหรือสื่อความหมาย ณ โรงแรมสวิส โซเทล กรุงเทพมหานคร

ซึ่งการจัดการอบรมดังกล่าว เป็นการร่วมมือระหว่างสำนักงาน กสทช. และสมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทย โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้ล่ามภาษามือที่มีการได้ยินและล่ามภาษามือหูหนวก มีความรู้ความเข้าใจ และตระหนักถึงความสำคัญในการป้องกันและคุ้มครองผู้บริโภคในกิจการโทรคมนาคม รวมถึงการแลกเปลี่ยนเรียนรู้คำศัพท์ภาษามือไทยในเรื่องดังกล่าว สามารถนำความรู้ไปปรับประยุกต์ใช้ในการปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

#สำนักงาน กสทช.
#สมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทย

ประชาสัมพันธ์รับสมัครเข้าอบรมล่ามภาษามือเพื่อการถ่ายทอดฯ
07/11/2024

ประชาสัมพันธ์รับสมัครเข้าอบรมล่ามภาษามือเพื่อการถ่ายทอดฯ

📣ประชาสัมพันธ์ล่ามภาษามือในกิจการโทรทัศน์สมัครเข้าร่วมการอบรมฯ 📣📣ด้วยสำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ ...
05/11/2024

📣ประชาสัมพันธ์ล่ามภาษามือในกิจการโทรทัศน์สมัครเข้าร่วมการอบรมฯ 📣

📣ด้วยสำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคนาคมแห่งชาติ
(สำนักงาน กสทช.) โดย สำนักรับเรื่องร้องเรียนและคุ้มครองผู้บริโภคในกิจการโทรคมนาคม กำหนดให้มีการจัดการอบรม
เชิงปฏิบัติการล่ามภาษามือเพื่อการถ่ายทอด เรื่อง สิทธิของผู้บริโภคในกิจการโทรคมนาคมแก่คนพิการด้านการได้ยินหรือ
สื่อความหมาย ระหว่างวันที่ ๑๖ - ๑๗ พฤศจิกายน ๒๕๖๗ ณ โรงแรมสวิสโซเทล กรุงเทพ
📣สามารถสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมติดต่อนายวัชรพงศ์ ปรงแต่ง เจ้าหน้าที่สำนักรับเรื่องร้องเรียนและคุ้มครองผู้บริโภคในกิจการโทรคมนาคม
เป็นผู้ประสานงาน โดยสามารถติดต่อและสอบถามข้อมูลได้ทางโทรศัพท์ ๑ ๖๖๗๐ ๘๘๘๘ ต่อ ๔๒๕๑ หรือ ID Line :
nonwatcharapong หรือไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ [email protected]

ทรงพระเจริญ…
12/08/2024

ทรงพระเจริญ…

ล่ามภาษามือที่มีคุณภาพ!!!
10/07/2024

ล่ามภาษามือที่มีคุณภาพ!!!

ที่อยู่

Amphoe Dusit
10300

เว็บไซต์

แจ้งเตือน

รับทราบข่าวสารและโปรโมชั่นของ สมาคมล่ามภาษามือแห่งประเทศไทยผ่านทางอีเมล์ของคุณ เราจะเก็บข้อมูลของคุณเป็นความลับ คุณสามารถกดยกเลิกการติดตามได้ตลอดเวลา

ทางลัด

แชร์

ประเภท